Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 2

    The bass of the bar's background music throbbed low, melding with the live singer’s voice and hanging thick in the air.

    Zhou Yuchi loomed over Jiang Zao, disheveled hair dangling over his brow, his sharp brow bones radiating aggression. He didn’t say a word, just kept Jiang Zao pinned silently and expressionlessly.

    After a while, without explanation, he dragged his thumb over Jiang Zao’s knuckles before switching to pinning both of Jiang Zao’s wrists with one hand, the other resting lazily at his side—taunting, deliberately half-assed.

    Jiang Zao: "..."

    The man’s hand was large, veins stark under his skin, crackling with tension as they exerted just enough force to make the tendons on the back stand out prominently.

    And this gesture—Jiang Zao had only ever seen it in novels, between the top and bottom in bed scenes.

    The bottom pinned beneath soft cushions, wrists held above their head by the top, lost in the throes of...

    Jiang Zao went rigid with outrage.

    His delicate brows furrowed irritably as he glared up fiercely. "Let go."

    But given his naturally gentle appearance, his glare lacked any bite—his round, clear almond eyes and the faint dimples on his cheeks only made him look even more harmless.

    Zhou Yuchi watched his expression with amusement, reaching out with his free hand to smooth Jiang Zao’s furrowed brow as if out of kindness. "Not happy to see me?"

    Not just unhappy.

    Right now, Jiang Zao really wanted to hit him.

    Zhou Yuchi was Jiang Zao’s sworn rival.

    They had known each other since childhood. There was no clear-cut feud between them, yet they were natural-born adversaries.

    Jiang Zao had always been the teachers’ pet—well-behaved, academically outstanding, consistently topping the class rankings, admired by all.

    Zhou Yuchi, on the other hand, was a walking delinquency checklist—smoking, drinking, fighting, tattoos, nothing missed. A troublemaker through and through, yet inexplicably brilliant in his studies. Every time the teachers were driven to fury, one glance at his near-perfect report card would take the edge off their rage.

    Jiang Zao couldn’t stand this kind of careless, unruly guy who still had the audacity to compete with him for first place. Every exam became a quiet war of attrition, and just thinking about it set his teeth on edge.

    There was another reason, too.

    Jiang Zao was gay.

    And Zhou Yuchi was straight.

    Once Jiang Zao became aware of his own orientation, his irritation with Zhou Yuchi only grew—because Zhou Yuchi was the kind of straight guy with zero respect for personal space.

    He hated how Zhou Yuchi would casually touch him like they were brothers, hated the way Zhou Yuchi would call him by his childhood nickname with nauseatingly sweet tone, hated Zhou Yuchi’s inappropriate jokes, hated his uncanny ability to show up everywhere—every event, every competition, even though they weren’t even in the same major. If Jiang Zao was there, Zhou Yuchi would inevitably show up, as if ready to challenge him anytime, anywhere.

    Jiang Zao was convinced Zhou Yuchi was a jinx tailored just for him.

    The most annoying person in his life, hands down.

    Jiang Zao struggled again.

    As they grew older, the difference in their physiques became more pronounced. Zhou Yuchi now had half a head and a shoulders’ worth of height on Jiang Zao, his strength overwhelming. Jiang Zao’s willowy arms were hopelessly outmatched.

    The sight of Zhou Yuchi’s height and muscles only poured gasoline on Jiang Zao’s fury. "Let me go. You’re hurting me."

    Why are you holding me in this humiliating pose?!

    Have you no shame?!

    "You ran first." Zhou Yuchi looked down at him, tightening his grip even more, all trace of amusement gone, looking both stern and intimidating. "What are you doing here?"

    Jiang Zao: "Isn't it obvious I'm—"

    Before he could finish, Jiang Zao suddenly realized something and hastily swallowed his words.

    Wait, Zhou Yuchi didn’t seem to know about his internship.

    Though he didn’t care about the nature of working at an adult toy company, for some reason, the idea of Zhou Yuchi knowing made his skin crawl.

    Who knew what kind of expression he’d make?

    Just thinking about it sent shivers down his spine.

    "...Just... looking around." Jiang Zao's throat went dry, eyeing Zhou Yuchi up and down before retorting, "What about you? Business so good you're moonlighting as a male model now?"

    Zhou Yuchi didn’t bat an eye, replying lazily, "I'll cut you a deal if you want a night with me."

    "..."

    Freak.

    "Team's victory party." Zhou Yuchi said tonelessly, answering the question. "I told you."

    Jiang Zao frowned: "? When?"

    Zhou Yuchi: "After you blocked me."

    Jiang Zao shut his mouth.

    Oh great, this again.

    Jiang Zao had indeed blocked Zhou Yuchi—a month ago.

    He couldn’t even remember the exact reason now, but it must’ve been because Zhou-mutt pulled his usual crap again, so Jiang Zao blocked him without thinking.

    In the past, Jiang Zao would mercifully unblock him after a while, but recently, he’d been swamped with work starting his new job at the toy company and completely forgot about it.

    He’d even wondered why Zhou Yuchi had been so unusually quiet—had the rabid dog actually reformed?

    Turns out he'd just stayed blocked.

    He could imagine Zhou Yuchi’s current state.

    His hooded eyes looked him over lazily from head to toe.

    Like a big cat sizing up its meal, calm and calculated, enjoying the view before digging in.

    Jiang Zao went rigid.

    How had he been so careless?

    And of course it had to be at a bar.

    Was this payback?

    Ugh, had he known Zhou Yuchi was coming to this bar for the celebration, he would never have followed Qi Yiran here for that godawful research in the first place.

    "Zaozao."

    That nickname again.

    Intimate, ambiguous—somewhat dissonant coming from a 1.9m man. It sounded playful yet carried a deep, commanding edge.

    Zhou Yuchi lifted his gaze to Jiang Zao, a faint smirk playing on his lips. The bar's moody music hung thick in the air, making his voice seem slow and deliberate. "Who’d you bring?"

    The trailing note rose slightly, laced with a lazy, teasing tone that wrapped around him.

    Jiang Zao's ears tingled, warming up.

    Who’d he bring?

    With my damn employee, obviously.

    Seriously—was he screwing with him again? That tone made it sound like he was catching him cheating.

    Jiang Zao gritted his teeth and shoved Zhou Yuchi away. "Get lost. None of your business."

    As if he hadn’t heard that insult in a while, Zhou Yuchi actually seemed pleased. "Cursing suits you."

    "..."

    Zhou Yuchi was absolute trash. Jerk.

    Jiang Zao felt that staying even half a minute longer was a bad idea—whether to avoid getting beaten up for ghosting him for a month or to prevent him from finding out he was the boss of an adult toy company.

    He glanced at Zhou Yuchi’s exposed forearm. Shit, those sculpted gym-rat arms were twice as thick as his own.

    Jiang Zao wisely backed down.

    "If you wanna fight, I’m not playing. I’m a pacifist," Jiang Zao said through gritted teeth.

    Zhou Yuchi scoffed. "With that twig body, you actually considered fighting me?"

    Jiang Zao: "..."

    Who did this asshole think he was?

    The bar was crowded and chaotic, and their standoff wasn’t helping—their faces were already drawing too much attention.

    Jiang Zao pasted on a fake smile and gritted out a suggestion, "Can we pause this shit for later? Pick another time to settle things properly, yeah?"

    Zhou Yuchi raised an eyebrow.

    After a pause, he released Jiang Zao’s wrist.

    Freed, Jiang Zao exhaled in relief, shaking his reddened wrist before snatching his bag and bolting. "Peace out!"

    Gotta bounce! Later, asshole!

    Zhou Yuchi watched as Jiang Zao dove into the crowd, knowing he wouldn’t be able to catch him again tonight.

    He stared as the fleeing guy vanished into the shadows, then fished out a cigarette, tilting his head to light it.

    Smoke wreathed as Zhou Yuchi held the cigarette between his lips. He turned to the guy with cat ears who’d been watching for a while and said, "Put his spilled drinks on my tab."

    The cat-eared guy couldn't help but approach the handsome, muscular man and flirted, "No need for that, handsome—just give me your number~"

    Zhou Yuchi glanced indifferently at the cat-eared guy, his face half-hidden in pale blue smoke, his face blank, his gaze icy. "Do we know each other?"

    Cat-eared: "?"

    Cat-eared: "Uh... no?"

    "Right." He took a drag from his cigarette, his tone completely different now—his vibe downright hostile. "And I don't want to, either."

    —

    Jiang Zao rushed back to the original bar area.

    This part of the bar was way louder than the neighboring one, thick with smoke and alcohol, the music pounding as people danced along.

    After scanning the room, Jiang Zao finally spotted Qi Yiran in a booth.

    He'd already buddy-buddy with the client and was hard-selling their company's product.

    "Our product offers three-in-one functionality—you can choose manual or automatic operation." Qi Yiran showed the packaging to the customer.

    "If you purchase, we’ll send over a product specialist to explain it further, but it’s not convenient here today, so let’s skip that part..."

    "Sorry to interrupt." Jiang Zao hurried over, leaning on the seat’s railing to pat Qi Yiran’s shoulder.

    "Boss." Qi Yiran took one look at Jiang Zao’s flushed, panting face and grinned. "Ohhh, you wanna give the demo yourself?"

    "?" Jiang Zao steadied his breathing. "No, no, just pause the sales talk for a sec."

    "Something came up, so I have to leave early. You'll have to handle the rest." Jiang Zao said. "I’ll take care of the reports and data analysis. Sorry for the trouble."

    "No problem, Boss. Leave it to me." Qi Yiran smiled. "Seriously, you didn’t have to tag along. You’re the boss—you’ve been grinding nonstop lately."

    Jiang Zao was touched, but then Qi Yiran’s tone shifted. "But for real—something actually came up? Or did you run into an ex here? Or someone you know from the surveys?"

    Jiang Zao: ...

    This dude needs to shut up.

    Speaking of which, Jiang Zao quickly pulled out his phone and opened the blocked contacts list.

    Zhou Yuchi’s saved name was "Zhou the Dog," because Zhou Yuchi was, in fact, not human.

    The moment he tapped in, nothing but red error notifications appeared. Jiang Zao scrolled and scrolled, his stomach dropping—the further he went, the tighter his chest felt, the more doomed he felt.

    Jesus Christ, this psycho had blown up his phone even while blocked.

    "Zhou the Dog: Blocked me again huh (Failed to send)"

    "Zhou the Dog: Whatever (Read)"

    "Zhou the Dog: You'll unblock me tomorrow (Failed to send)"

    ...

    "Zhou the Dog: Business trip (Read)"

    "Zhou Mutt: Don't go missing me too much"

    ...

    "Zhou Mutt: Still sulking?"

    "Zhou Mutt: One week"

    ...

    "Zhou Mutt: Two weeks"

    "Zhou Mutt: Where are you?"

    ...

    "Zhou Mutt: You're not at school"

    "Zhou Mutt: Don’t want to see me?"

    ...

    "Zhou Mutt: Three weeks"

    "Zhou Mutt: Let’s see how long it takes you to remember me."

    ...

    "Zhou Mutt: 30 days, 11 hours, 23 minutes, and 04 seconds"

    Then came the one sent just yesterday, paired with a red exclamation mark—downright terrifying.

    "Zhou Mutt: Zaozao"

    (Note: "Zaozao" is a nickname.)

    "Zhou Mutt: You better not let me catch you."

    A cold sweat broke out over Jiang Zao.

    A lunatic, a demon—was he coming to kill him?

    Dazedly, Jiang Zao seemed to recall countless summers in Rongcheng.

    The sweltering breeze, the cloudless azure sky.

    The defiant teen hauled into the principal’s office for a scolding, bruised and battered, knuckles still bloody, sweat beading on his lashes, his uniform a grimy mess—but none of it dulled his defiance.

    His eyes stayed glazed over, almost unfocused, as he dully weathered the principal’s rant, as if nothing mattered.

    Zhou Yuchi seemed capable of anything. He was right there, yet impossible to read.

    Jiang Zao jolted back to the present.

    Well... he did bear some responsibility. Maybe pacifying the mad dog—might as well be kind to animals—wasn’t such a bad idea.

    With that thought, Jiang Zao unblocked Zhou Yuchi’s contact, picked out a cutesy sticker, and sent it over.

    The night street buzzed with life. The autumn chill had set in, and the temperature difference between day and night was stark. At this hour, the wind cut through with a bite. Jiang Zao stepped out of the bar to the roadside, selected his home address, and called a ride.

    After waiting for nearly a minute, the platform didn’t assign him a ride, putting him in the waiting queue instead.

    He checked:

    There were still 100 people ahead of him.

    Jiang Zao was speechless.

    Did I forget to check my luck today?

    Zhou Yuchi really was bad luck for him.

    Just then, a call came in.

    "Little Boss, are you guys still doing research?" It was Cheng Jiamin, the art designer from the toy company.

    "I came back early, Jiamin. Ugh... today's been a disaster." Jiang Zao sighed.

    "Let me guess—bumped into a classmate?" Cheng Jiamin laughed. "Hahahaha, it’s a rite of passage in our line of work. Don’t worry, you’ll get used to it!"

    "Not a classmate. An enemy." Jiang Zao groaned. "Ah, whatever. The real problem is I can’t even get a ride—there are over a hundred people ahead of me, the last train's gone, and my place is ten kilometers away. No way I’m walking back."

    "Oh." Cheng Jiamin said. "Well, perfect timing then. Boss, while you wait, could you review the draft I sent you? The client’s demanding a sample tomorrow."

    Jiang Zao: "."

    Of course. In this corporate grind, no one truly cares about you.

    Jiang Zao wanted to cry. Even as a boss, he still had to work overtime. The world had truly gone mad.

    He crouched on the ground and opened his laptop to check the draft Cheng Jiamin had sent—a sexy underwear design for a hyper-masculine hunk.

    The figure was distinctly defined—broad shoulders, a narrow waist, and a powerfully built frame. The setting was post-shower, with water droplets still glistening on the defined pecs, loose shorts hanging low on the hips.

    We shouldn't describe it too explicitly (lest it get flagged). Let’s just say it was... revealing. The pose was kneeling, with a heavy emphasis on restraint and a dominant mommy aesthetic.

    Cheng Jiamin: "Isn’t it great? I actually sketched an even more daring version, but I figured some restraints would add more spice."

    Jiang Zao, however, was completely uninterested. With his phone tucked under his ear, he squatted expressionlessly, reviewing the draft. "Seriously," he said flatly, "if some good Samaritan shows up right now and drives me home, I’ll give them the first prototype of this outfit."

    After a pause, he upped the ante with a bold declaration: "And I’ll throw in our store’s flagship product—the special edition Demon Violet with a bow, the one with the highest pressure sensitivity and temperature control. Plus..."

    Before he could finish, a Maybach suddenly pulled up in front of him.

    Jiang Zao: "?"

    Wait, was his wish being granted this fast? He was just bluffing! he thought

    Jiang Zao looked up in disbelief as the car window rolled down.

    His smile vanished instantly.

    The driver’s expression wasn’t exactly pleasant. He lounged lazily in his seat, sharp nose and thin lips, a lollipop dangling from his mouth.

    Zhou Yuchi stared at the bewildered man crouched on the ground, hugging his laptop with his head tilted. His face was unreadable, a rare display of genuine indifference.

    "Get in," he said with a slight nod, his voice quiet but clear. "Time to settle our debts."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note