Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 16

    Jiang Zao’s brain short-circuited for a moment.

    A hickey? What hickey?

    Just as he was wondering, Zhou Yuchi slowly walked toward him, his cool demeanor adding to his intimidating presence, carrying a faint whiff of oud and ambergris.

    He stopped just centimeters away from Jiang Zao, his calm, bright eyes steady. He reached out and tugged down the collar of the young man’s shirt, revealing a red mark on the pale skin.

    “Who did this?”

    Zhou Yuchi’s chiseled features filled Jiang Zao's view, and from this slightly lowered angle, he could clearly see his distinct eyelashes, eyes dark as ink, and the veins on his neck.

    Jiang Zao was pinned by his intense gaze. Even without physical contact, he could feel the heat coming off him.

    *Kiss? What kiss?*

    It took Jiang Zao a moment to process Zhou Yuchi’s meaning.

    What the hell? That scared me shitless. So he mistook this red mark for a hickey?

    Of course, a super straight dude like him wouldn’t think of suction toys, but that's still ridiculous!

    “No, what are you talking about? I already told you, it’s a mosquito bite.” Jiang Zao turned his face away and covered his neck. “Are you out of your mind? Who would kiss me for no reason? How perverted is that?”

    Zhou Yuchi lowered his gaze, observing the young man’s flushed pink face and furrowed brows, clearly displeased.

    He didn’t let Jiang Zao off the hook. “Then why are you blushing?”

    Jiang Zao: “When was I blushing? I was just nervous.”

    Zhou Yuchi: “Nervous about what?”

    Jiang Zao: “… ”

    Jiang Zao froze. He blinked reflexively, his nose slightly reddening, lips pressed tightly together in frustration, slightly distorting their shape.

    Of course, it’s because I’m afraid you’ll find out about the adult toy. But how could I say that? That’d be suicidal.

    Come on, think faster!

    After a long pause, he picked one from his limited stock of excuses and forced out with some difficulty, “Because you touched me…”

    The moment he said it, he regretted it.

    Holy shit, what kind of lame excuse is that? It sounds way too coy. There’s no way Zhou Yuchi would believe that.

    Jiang Zao felt completely defeated, bracing himself for Zhou Yuchi’s next interrogation.

    But suddenly, there was silence.

    The amber glow of the nightlight contrasted with the cool white indoor lighting, the passing breeze lifting their clothes and hair, blurring their vision slightly in the hazy light.

    Zhou Yuchi’s expression seemed to freeze for a moment, as if the wind had frozen him in place, revealing a momentary crack in his composure.

    Wait...?

    That look...

    Before Jiang Zao could get a clear look at Zhou Yuchi's expression, the backlit figure suddenly lowered his head, his messy bangs obscuring his eyes.

    Then, a pair of large, warm hands cupped Jiang Zao's face.

    Jiang Zao: !

    Zhou Yuchi's hands were big, pressing against Jiang Zao's cheeks and squeezing up soft, plump cheeks, his thumbs resting against the delicate curve of Jiang Zao's jaw, the heat seeping into his skin.

    Jiang Zao's skin was so soft that even a light pinch left faint finger marks.

    The man before him swept a cold gaze from Jiang Zao's brows down to his lips, then covered them with his palm, pinching a bit of that smooth, rosy flesh between his fingers, keeping kneading it lightly.

    He kept kneading.

    Jiang Zao was completely dazed.

    His round, almond-shaped eyes widened as Zhou Yuchi held his face like dough, squeezing and kneading him without restraint—it was unbelievable.

    The balcony was thick with the damp air of an autumn night, leaves rustling outside in the quiet.

    The sky had darkened, leaving only this small patch of brightness in his vision.

    Zhou Yuchi relaxed his brows, the warm orange light spilling across his sharp, usually intimidating features, now softened by the amusement in his eyes.

    He gazed down at Jiang Zao, his eyes glinting with scattered light.

    His calloused thumb brushed Jiang Zao's earlobe, and he leaned in, as if closing the distance further.

    His magnetic voice filled the confined space, low and lazy, tinged with amusement.

    "Nervous?"

    Jiang Zao: o…o##!

    Jiang Zao was seething.

    "You freak! Can't go a single day without tormenting me, huh?!" Jiang Zao thrashed his head side to side, trying to pry off Zhou Yuchi's iron grip.

    Zhou Yuchi watched as Jiang Zao's lips, pouty and parted from the squeezing, flushed pink, his complaints coming out like a whine—only making him even more pleased.

    The person in his grasp had earlobes flushed red, the heat slowly spreading to his cheeks and neck, blending with his fair skin into a soft pink flush.

    Only then did Zhou Yuchi release Jiang Zao, lazily observing the now-seething Jiang Zao.

    You lunatic!!

    Fuming mad, Jiang Zao kicked Zhou Yuchi several times before leaping out of his arms and making a run for it.

    He stormed into the room, slamming the glass door behind him, gritting his teeth as he spat, "You’ve asked enough, stop following me! You’re so damn annoying!"

    In a flash, Jiang Zao dashed back to his own room, slamming the door shut with a loud *bang*.

    There were no stars tonight.

    Zhou Yuchi didn’t return inside immediately, lingering by the balcony railing for a while.

    He pulled out his phone, idly scrolling before opening his notes app.

    Felt a spark of inspiration.

    The next morning, Jiang Zao gave Zhou Yuchi the cold shoulder and headed straight to work.

    It wasn't until he reached the subway station that he bothered checking WeChat. Zhou Yuchi had sent him a message.

    "Crazy Dog (▽皿▽#): You left your breakfast behind."

    Jiang Zao replied coldly:

    "Sleep-Early: Must be going blind."

    Then he exited the chat, wanting to block Zhou Yuchi, but remembering he'd promised not to blacklist him, grudgingly kept him in his contacts.

    "Good morning, boss." Qi Yiran greeted Jiang Zao when he arrived at the company.

    "Morning." Jiang Zao smiled.

    Cheng Jiamin noticed Jiang Zao holding a rice ball and said, "What's little boss doing eating breakfast at the company? Wasn't that his job to begin with?"

    Jiang Zao: "Wasn't that his job to begin with."

    His tone was sulky. Honestly, Cheng Jiamin was lowkey shipping them, but she refrained from teasing her boss. "Alright, alright. Oh, by the way, little boss, we have a few ad copy concepts for the new lingerie line. Want to take a look?"

    Jiang Zao took the tablet and saw the first concept.

    "Little White Rabbit Student and Big Bad Wolf Professor’s Intimate Moments in the Locker Room"

    Jiang Zao: ?

    Jiang Zao: "Absolutely not. No student-teacher dynamics! We still have to follow basic market regulations."

    "How about this one," Cheng Jiamin said.

    "Jock Roommate Demands Seven Times a Night"

    ...

    Is this supposed to be cosplaying a jock? All he could imagine were cringe-worthy fuckboys. Who'd find this hot?

    Next one.

    "Hunky Upperclassman and Clueless Newbie’s Punishment Play During Track Meet"

    This setting might work.

    Jiang Zao clicked into the concept, hopeful, but after three lines, he was speechless.

    He considered himself pretty lenient about writing quality, especially content-wise.

    But this was so bold—not only were the words simplistic and short, but it was the kind of thing that would get nuked by censors instantly.

    "Hmm... do we even have anyone left in the copywriting department?" Jiang Zao asked.

    "Good question," Cheng Jiamin said. "Actually, we’re still hiring. You know how it is—this industry has a crazy high churn rate for various reasons. The girls in the copywriting department quit recently because their families were mortified and disapproved."

    Jiang Zao kept reading the concept in stunned silence.

    After all, sex is still a taboo topic, and the general public remains uncomfortable discussing it.

    "I think we need to rethink this, including the writing style and settings. A well-written piece with strong reader engagement is still very important," said Jiang Zao.

    "Got it," Cheng Jiamin replied. "But boss, why don’t you give it a try? You must have read a lot of novels, right?"

    Jiang Zao: "..."

    How did she know? Had he been caught slacking off at work reading erotic novels?

    "I... I’ve never written anything like this," Jiang Zao said.

    Cheng Jiamin: "No worries, babe. Just give it a shot. If I hadn't flunked high school literature, I’d try it myself."

    Jiang Zao had no choice but to give it some thought. After all, he was the boss.

    After finishing work in the morning, everyone had lunch.

    After his lunch break, Jiang Zao drowsily checked his phone and saw a flood of messages from Bai Yunfan.

    "Bai Yunfan: Morning"

    "Bai Yunfan: Don’t forget we have the physical fitness test this afternoon"

    "Bai Yunfan: Our class is up in an hour. Remember to come back to campus, or you’ll have to take the final makeup test later, which is a hassle"

    Jiang Zao stared at the messages.

    Physical fitness test?

    Physical fitness test!!

    He jolted awake as if struck by lightning.

    In an instant, Jiang Zao felt utterly miserable.

    Oh no, the final senior-year physical fitness test—how could he have forgotten?

    Which meant he had to run 1000 meters on the school track later?

    "Sleep-Early: Help! I totally forgot"

    "Sleep-Early: Fine, I’m coming now"

    For someone like Jiang Zao, who lacked exercise and couldn’t fight his way out of a paper bag, the physical fitness test was a nightmare—especially one that crammed all the events into a single afternoon. It might as well kill him.

    He glanced down at his jeans. Oh great. How was he supposed to run and do the long jump in these?

    "Boss, there’s a document here for you to review," Qi Yiran said as he walked in.

    "Can I check it later? I need to take the afternoon off—I forgot about the physical fitness test at school and have to haul ass over there," Jiang Zao explained.

    Qi Yiran: "No problem, go ahead."

    As Jiang Zao packed up, he remembered Qi Yiran was into fitness and usually brought a gym bag to work. He asked, "Hey, do you have any spare workout pants I could borrow? Going home to get mine would take too long."

    "Oh, sure. Hold on," Qi Yiran said before stepping out.

    A moment later, he returned and handed Jiang Zao some workout pants.

    Qi Yiran: "Hey boss, try these. You seem too slim—the waist might be a bit loose."

    Jiang Zao had a petite frame, with narrow hips and waist. When he held the pants to his waist, he immediately noticed the excess fabric.

    "Looks a bit too big," Jiang Zao said.

    Qi Yiran dug through the pile he brought and handed Jiang Zao a pair of above-the-knee shorts. "Try these, boss."

    Jiang Zao took them and held them up to his waist. "Ah, these fit perfectly."

    But as he lifted the shorts, something felt oddly familiar. "Why do these look different from your usual style? They look weirdly familiar."

    Qi Yiran replied casually, "Because these are the knee-length shorts from the newly sampled athletic-themed lingerie set."

    "Cough! Cough—!"

    Jiang Zao almost choked to death.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note