Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 21

    Zhou Yuchi held his breath abruptly.

    The sizzling sound from the grill in the shop filled the air, tendrils of steam curling upward, creating an unexpected moment of silence.

    Jiang Zao's lips curled upward, his eyes crinkling with a radiant smile, radiating playful, infectious energy. His teeth gleamed white against his rosy lips, exuding bright and unrestrained joy.

    "Hehe, serves you right for always bullying me," the man said triumphantly, patting Zhou Yuchi's cheek while grinning smugly.

    "Serves you right~"

    Zhou Yuchi: "..."

    The four colleagues watching the scene elbowed each other excitedly, exclaiming, "Oooh!"

    Jiang Zao was still slurring and giggly, his beautiful eyes unfocused and hazy, though the upward tilt of their corners gave him a sultry gaze.

    Zhou Yuchi didn’t mind, but he worried that once he sobers up tomorrow and remembers biting me in front of an audience, he’ll be too embarrassed and start avoiding him again.

    Jiang Zao’s eyes glistened in the light as he tilted his head back to look at Zhou Yuchi, his soft cheeks dimpling with laughter while he clung like a koala to the man.

    The sensation of Jiang Zao’s lips still lingered on Zhou Yuchi’s nose.

    So soft, so wet, so small.

    His teeth weren’t sharp at all—the bite had been downright gentle, and the way his lips wrapped around things was mesmerizing.

    His pink tongue, smooth as honey, carried the scent of alcohol and a burning heat.

    The distance was so close that Zhou Yuchi could clearly see the plump curve of his lower lip, adding a fleshy softness to his otherwise thin mouth—enough to make a man lose his mind.

    Zhou Yuchi felt flustered, and under Jiang Zao’s unusually direct gaze, the heat only intensified.

    His Adam’s apple bobbed slightly before he reached out and gently covered Jiang Zao’s eyes, growling low in his throat, "Stop looking at me."

    Jiang Zao frowned, displeased, and pulled his hand away. "What, can’t even look at you? So possessive. You’re the one who keeps touching me all over."

    Zhou Yuchi: "..."

    The onlookers seemed even more thrilled by this exchange.

    Zhou Yuchi sighed helplessly.

    Don’t blame him tomorrow for not warning him—he was the one who insisted on saying these things.

    Even buzzed and pliant, the grudge-holding man stubbornly fisted Zhou Yuchi’s shirt and tangled fingers in his hair, refusing to let go, as if determined to win some unspoken competition.

    Left with no choice, Zhou Yuchi let Jiang Zao cling while sliding a hand under his thighs and hoisted him up easily.

    Dazed from the alcohol, Jiang Zao melted against him, though his wandering hands didn't quit.

    To prevent further embarrassment, Zhou Yuchi grabbed Jiang Zao’s jacket and bag from the chair with his free hand and turned to the group. "Sorry, Jiang Zao’s had a bit too much. I’ll take him home first."

    Cheng Jiamin was barely containing her glee. "Of course, of course! You kids have fun!"

    "My kid gets embarrassed easily," Zhou Yuchi said with a polite, well-mannered smile, bundling him in the jacket. "Please cut him some slack tomorrow—don’t tease him too much."

    Director Bei, ever the tactful one, nodded knowingly. "Mum's the word. We’ve got it."

    Ge Xiao: "Relax, heh heh, we'll keep it quiet, handsome."

    "Thanks, sorry for the trouble." Zhou Yuchi didn't really hold much hope, and he felt that Jiang Zao's colleagues were weirdly chill.

    Holding Jiang Zao, he hoisted him up for a better grip, then bid everyone goodbye.

    Once the two had completely disappeared from sight,

    the remaining four in the shop exchanged glances before bursting out cheering.

    "Yooooooooooooooooo—!"

    "I told you the vibes were real! The vibes were real!"

    "The boss's childhood friend/roommate is this hot? Should’ve said so earlier—I ship it!"

    "Hey hey hey, I suddenly have a new product idea! I need to draft a new proposal! Quick, get me my laptop!"

    ...

    —

    When Jiang Zao groggily opened his eyes, he found himself slumped over someone's broad back.

    Outside, rain had fallen, scattering leaves across the ground. The damp air and a slate-gray sky clung to the world in a misty haze, waxing and waning.

    They were on the way back to the neighborhood, the surroundings quiet. The wind carried a chill, but his carrier shielded him from most of it. By the time Jiang Zao fully registered it, all that remained was the dry warmth of two bodies pressed entirely against each other.

    Jiang Zao was still half-drunk, though being carried along.

    The booze was hitting him harder now, and the cool night breeze made him shiver. Yet the liquor also made his skin flush hot, and the hands gripping his thighs grew scorching.

    Uncomfortable, he shifted slightly, trying to adjust his position.

    But before he could settle, the large hand on his right gave a warning squeeze to his thigh.

    Jiang Zao froze.

    Then came the deep, muffled voice of the man carrying him.

    "Zaozao. Quit wiggling."

    Jiang Zao slowly opened his eyes.

    The road ahead stretched endlessly before them, black as the night swallowing them.

    "You're carrying me?" Jiang Zao called out, realizing his voice was slightly hoarse.

    Too lazy to sit up properly, Jiang Zao barely had the strength to lift his head, pressing close to Zhou Yuchi’s body as he turned to glance at the sharp line of his jaw.

    His warm, ticklish breaths sprayed against Zhou Yuchi’s nape.

    His warm, pliable body clung to him, carrying the sweet scent of alcohol, like gentle fingers teasing his heart.

    Zhou Yuchi’s breathing was heavy.

    When he glanced up, his eyes were dark as the night swallowing them.

    "Playing amnesiac now, huh?" It took him a while to respond. "If you don’t want a piggyback, I’ll just leave you here."

    Jiang Zao leaned against the man’s back, feeling the firm muscles beneath him, the heat mixed with the scent of dark wood and ambergris, enveloping him.

    It reminded him that Zhou Yuchi had given him piggybacks forever.

    Once when he fell asleep playing outside as a kid, and Zhou Yuchi carried him home. Another time during field day when he sprained his ankle, Zhou Yuchi hoisted him to the hospital. There was also some challenge where they were on the same team, and Zhou Yuchi had to carry him through obstacles...

    And now, here they were again.

    Hazily, it hit Jiang Zao—Zhou Yuchi had really grown up—so much stronger now, carrying him effortlessly as if it took no strength at all.

    Ugh, the worst.

    He had to milk this.

    "No, you have to carry me. You’ve got strength to burn anyway..." Jiang Zao pressed his cheek against Zhou Yuchi’s shoulder, his warm breath laced with booze brushing Zhou Yuchi’s ear, tickling his ear.

    Zhou Yuchi said nothing.

    He walked slowly, the short distance dragging on forever, until Jiang Zao shivered from the cold on his back, prompting Zhou Yuchi to quicken his pace slightly.

    The sky stretched deep above, sparse stars hanging low, straggling raindrops sliding off leaves and dripping into the hush of night.

    Zhou Yuchi pressed the elevator button, went upstairs, and opened the door to their home.

    Only after stepping inside and closing the door did Jiang Zao feel a little more present, his mind clearing slightly.

    Zhou Yuchi plopped Jiang Zao down on the shoe rack in the entryway. His cheeks were flushed, eyes half-lidded as he watched Zhou Yuchi kneel to pry off his shoes.

    From this angle, Zhou Yuchi’s jawline was sharp, his nose bridge straight, his brows and eyes shadowed by the backlight, his bone structure refined.

    The usually lazy guy who always seemed spoiling for a fight was now carefully taking off his shoes.

    Jiang Zao stared at him for a long time.

    Watched his slender fingers grip his ankle, pull off his shoes, then his socks.

    His palms were warm, the faint blue veins visible on the back of his hands.

    Having Zhou Yuchi at his beck and call? *Chef’s kiss.*

    He deserved this.

    Zhou Yuchi glanced up at his brat sitting there dazedly, eyes glistening, blinking slowly.

    Seeing no intention of Jiang Zao moving on his own, Zhou Yuchi rolled his eyes and hauled him up again.

    This time, Jiang Zao had a sliver of sobriety left and struggled slightly. "Don’t carry me..."

    He felt he shouldn’t allow this—how could Zhou Yuchi just pick him up so casually? A gay guy shouldn’t let a straight man carry him like this.

    But Jiang Zao couldn’t push him away at all, lacking the strength entirely. He resisted weakly, like a kitten pawing half-heartedly, then gave up. "Zhou Yuchi, I want water."

    "And I wanna watch TV."

    "My stomach hurts... booze is gross."

    "Zhou Yuchi, I’m *starving*... I haven’t eaten..."

    Zhou Yuchi felt both annoyed and amused.

    The young man clung to him like glutinous rice cake, muttering incessantly with a faint, delicate nasal tone, his breath hitting Zhou Yuchi’s Adam’s apple.

    At first, it was cool.

    Then it turned into an insufferable scorching, so feverish it prickled under his skin.

    Provoked by that breath, Zhou Yuchi hooked an arm around Jiang Zao’s shoulders.

    His eyes were pitch-black, bottomless, his voice gravelly as he said, "You really think I’m a good person, huh?"

    Emboldened by alcohol, Jiang Zao giggled, "What nonsense, you’re so annoying."

    Zhou Yuchi: "..."

    Not wanting to argue with a drunkard, Zhou Yuchi clenched his jaw and simply hoisted Jiang Zao over his shoulder.

    "Hey! What are you doing?!" Jiang Zao yelped in surprise.

    Zhou Yuchi remained expressionless. "Taking you back to your room to sleep."

    Jiang Zao watched as Zhou Yuchi carried him toward his own room.

    At first, he didn’t think much of it, but the further they went, the more uneasy he felt—something was definitely wrong.

    Then, in an instant, it hit him.

    His room—his work *toys* and lingerie were still scattered all over the bed, completely unorganized!

    Zhou Yuchi couldn’t go in there, absolutely not!

    "No, no, no! I’m not going back!" Sobered halfway from sheer panic, Jiang Zao struggled, tugging at Zhou Yuchi’s clothes. "Zhou Yuchi! I’m not going back!"

    Zhou Yuchi cupped Jiang Zao’s backside to keep him from falling, unsure what the fuss was about, and simply hauled him higher.

    Jiang Zao clutched like a lifeline to Zhou Yuchi’s neck, refusing to let go, his flushed face pressing close.

    His skin was burning hot, much warmer than usual, his eyes rimmed red, his slender frame bumping against Zhou Yuchi’s chest.

    Zhou Yuchi didn’t move, taking a deep breath before digging his fingers into Jiang Zao’s waist, battling back the urge inside him, restraining himself again and again.

    After a long silence, he slowly opened his eyes. "What’re you scheming now?"

    Jiang Zao pinned him in place, arms locked around him to prevent any movement.

    His alcohol-addled brain scrambled for an excuse.

    After a hesitant pause, he nuzzled against Zhou Yuchi’s shoulder, cheeks reddening further, biting his lip before whispering hoarsely, "Zhou Yuchi... I want to sleep in your room..."

    Zhou Yuchi: "..."

    The rain had stopped, but autumn’s bite returned, while the walls sealed them in, the room growing stifling.

    Even drunk, Jiang Zao flinched and looked up at Zhou Yuchi, sensing the heavy silence.

    His mind blanked.

    Was he supposed to say his room was too dirty? Zhou Yuchi *definitely* wouldn’t listen to that kind of talk.

    "Ha." (dismissive/scoffing laugh)

    After a moment, Zhou Yuchi pushed his hair back with one hand, his whole vibe screaming danger as he fixed a heavy stare on the guy on top of him. "Zaozao (diminutive/nickname for Jiang Zao), are you messing with me?"

    "I’m not messing with you! Why would I mess with you?" Jiang Zao panicked, rambling nonsense. "Anyway, I’m not going back to my room! I want to sleep in yours! You can’t go into my room!"

    Seeing Zhou Yuchi’s expression grow increasingly unsettling, Jiang Zao’s voice involuntarily softened. "Didn’t you say I could go into your room anytime? How is this me messing with you? So, can I or not…?"

    The room wasn’t fully lit, leaving the two of them frozen in place, lit only by the soft orange floor lamp.

    Jiang Zao swallowed hard. He couldn’t see Zhou Yuchi’s expression clearly—just the sharp outline of his profile under the dim light, shadowed and impossible to read.

    "Sure."

    Jiang Zao finally heard Zhou Yuchi speak, his voice low, and his pounding heart eased a little.

    But before he could fully relax, he saw the man’s brow arch slightly, his dark, bottomless eyes narrowing lazily as he looked over, his mouth curling slightly.

    "Kiss me first."

    Jiang Zao: "?"

    Had Zhou Yuchi lost it?

    Is he drunk too? Or is he still not sober, stuck in some dream? Has he been asleep this whole time?

    Jiang Zao’s mind went foggy.

    He couldn’t understand why Zhou Yuchi would say something like that, but he distinctly felt like he was being messed with by some straight dude. Subconsciously, he found it totally embarrassing, his ears instantly turning pink.

    Jiang Zao: "You psycho! Why would I, a grown man, kiss you? Are you a total creep?!"

    Zhou Yuchi, however, remained unfazed, his expression and demeanor utterly unbothered. His voice was lazy, dripping with sarcasm. "You bit me without hesitation, but now you won’t even kiss me?"

    "Zaozao, that’s not how this works."

    Jiang Zao: "..."

    Oh hell. Jiang Zao was certain now—he was definitely *way* too drunk.

    Because he actually thought Zhou Yuchi had a point.

    Judging by Zhou Yuchi’s demeanor, this was absolutely revenge for that bite.

    Jiang Zao couldn’t even remember why he bit him—probably just ’cause he was pissed.

    Zhou Yuchi lowered his gaze.

    The drunkard on him had finally quieted down, likely stunned by his words.

    He figured Jiang Zao wouldn’t dare—he’d just blush and curse at him. Scaring him straight was good; it’d hurry him back to his room to sleep.

    But the next second—

    Zhou Yuchi's face was brushed by soft lips.

    Accompanied by a distinct "smack" sound.

    Like an electric current, intimate and damp, light as a feather, gone in an instant.

    Jiang Zao actually leaned in and pecked Zhou Yuchi's cheek, then muttered awkwardly afterward, "There. Satisfied? You really... Did you major in being annoying or what?"

    After speaking, he tilted his head and looked up, waiting for Zhou Yuchi to hold up his end of the deal.

    But upon seeing his expression, Jiang Zao froze.

    Zhou Yuchi looked momentarily stunned, his usually lazy and indifferent dark pupils now swirling with an indescribable emotion, deepened by the dim light.

    The moment their gazes met, it was as if he had been pinned by a predator’s gaze.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note