Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 3

    The payback came too fast.

    He wasn’t ready.

    Jiang Zao instantly hung up the call and snapped his laptop shut, looking at Zhou Yuchi with a guilty expression before finally forcing out a sentence: "...You can't drink and drive, you know."

    "Haven’t touched a drink," Zhou Yuchi scoffed lightly. "And I wouldn’t drag you down with me so soon."

    Jiang Zao: "..."

    The two of them stood on the street, locked in a staring contest.

    "Don’t want to get in? Fine." Zhou Yuchi was acting all easygoing, smiling at Jiang Zao. "Suit yourself."

    With that, he stepped on the gas, no hesitation, just like that.

    "Wait, wait, wait!" Jiang Zao hurriedly rushed forward, clinging to the car window. Faced with the choice between walking ten kilometers or riding in a luxurious car, he opted for the latter. "I’m getting in, I’m getting in! Who’d say no to a free ride?"

    *Would you like a completely sheer underwear?*

    Jiang Zao reached for the back door, but the driver’s voice drifted over, unhurried: "Sit in the front."

    "?" Jiang Zao.

    "Easier to mess with you up front," Zhou Yuchi said.

    Jiang Zao: !!!

    Ugh, straight men! Back off!

    He was gonna explode.

    Seriously? Can’t you speak properly? What do you mean "mess with"? Just say "fight"!

    But he figured provoking Zhou Yuchi now wasn’t worth it, so he slid into the passenger seat.

    "Haha, I was just thinking some people might mind others sitting in the front," Jiang Zao said through gritted teeth, faking politeness. "You’re really generous."

    Zhou Yuchi glanced at him briefly without a word, then rolled up the window to block the cold wind.

    The car went quiet.

    No music was on, and the scenery outside looked blurred, the light flickering and fragmented as it slid past.

    Jiang Zao kept sneaking glances at Zhou Yuchi.

    The man leaned against the seat, one hand resting lazily on the steering wheel. The dim, shifting light outlined his profile, his Adam’s apple sharp in the low light.

    He smelled of ambergris and oud, growing richer as it mingled with body heat, dominating the confined space.

    Tryhard. Since when do guys wear cologne?

    Jiang Zao bristled.

    Still, it smelled good—and there was no cigarette stench.

    Perhaps due to his hostility toward pricks like Zhou Yuchi, he had always disliked the smell of cigarettes.

    But Zhou Yuchi, who clearly loves smoking so much, doesn’t reek of smoke at all.

    So annoying.

    "Address," Zhou Yuchi demanded.

    Jiang Zao gave him one.

    Zhou Yuchi set up the navigation and, after a moment of silence, asked, "When did you move out of school?"

    Jiang Zao: "Uh, a month ago?"

    Zhou Yuchi: "Why?"

    Jiang Zao: "I got an internship."

    Zhou Yuchi: "Doing what?"

    Jiang Zao: "...Just some no-name company."

    Zhou Yuchi, with a lollipop in his mouth, spoke in a slightly muffled, mocking tone: "Wow, your major actually gets jobs?"

    Jiang Zao: "..."

    Why the third degree? So what if I couldn’t find a job? What’s wrong with psychology? I’m the one calling the shots now!

    Jiang Zao huffed and turned away, mentally throttling Zhou Yuchi.

    Zhou Yuchi glanced sideways at the person next to him.

    Petite, with a small face and a skinny frame, his face was an open book, like he thought no one could read him.

    Zhou Yuchi was in a good mood.

    Light and shadow draped over him as the streetlights’ glow stretched long, then shrank back. Zhou Yuchi drummed his fingers on the steering wheel lightly before biting down on the candy in his mouth.

    Jiang Zao was fuming just from sitting there.

    But the drive back would take at least half an hour, and he didn’t dare jump out—lucky for him, Zhou Yuchi didn’t kick him out halfway.

    He braced himself for Zhou Yuchi’s next insult, but thankfully, right on time, a call came in.

    The car screen showed an unknown number.

    Zhou Yuchi rejected it without looking.

    "Pick up," Jiang Zao seized the chance to needle him. "What, got something to hide?"

    Zhou Yuchi shrugged. "Who answers random calls?"

    Just then, the second call came in.

    Jiang Zao nudged, "Just answer it already."

    Zhou Yuchi caved and answered.

    "Hello, is this Senior Brother Zhou?"

    A sweet, girlish voice chirped.

    Jiang Zao was visibly taken aback when he heard it was a girl's voice.

    Zhou Yuchi snapped coldly, "Who are you?"

    "I'm from the same project group as you. My name is Gu Ting," the underclasswoman said. "Actually, I sent you the paper I wrote a while ago. I don’t know if you’ve had a chance to read it."

    Zhou Yuchi paused for a moment before replying, "Oh, I remember. Not bad."

    "Really?!" The underclasswoman was thrilled and immediately jumped at the chance to bring up her real intention. "Then, I was wondering if I could invite you to dinner for a deeper discussion? I know a really good Yunnan mushroom hotpot place. Actually, I—"

    Before she could finish, Zhou Yuchi cut in bluntly, "Are you planning to submit to *Story Magazine* or *Inspiration*?"

    The underclasswoman: "?"

    Zhou Yuchi’s tone was flat, but his words were brutally blunt. "Oh, my apologies. I thought what you sent me was a short story. Turns out it was a paper."

    The underclasswoman: "??"

    "My mistake. But suddenly, I understand why even native Chinese speakers couldn’t comprehend your writing," Zhou Yuchi said, his tone mock-polite. "Lay off the mushrooms—eating them undercooked can cause poisoning."

    The underclasswoman: "..."

    Jiang Zao: "..."

    Ten seconds of silence passed before the call ended with an abrupt *click*.

    Jiang Zao was shocked.

    What a tone-deaf asshole!

    "How could you talk to a girl like that?" Jiang Zao hissed.

    Zhou Yuchi kept driving calmly, answering patiently, "She’s a nepo baby—insincere and academically dishonest. No point in sugarcoating it."

    Jiang Zao swallowed the lecture he was about to deliver.

    "Besides, I was pretty damn civil. Knowledge can’t be transmitted through hugs, kisses, or sex, but an SCI first-author credit sure can," he shrugged. "There’s no need to differentiate people by gender in academia. Once she produces outstanding research, I’ll respect her accordingly."

    Jiang Zao said nothing more.

    Though Zhou Yuchi was cocky and dismissive, his attitude toward academics had always been serious and rigorous.

    Interpersonal dynamics in academia could indeed be messy, and a self-important, eccentric jerk like Zhou Yuchi was, in a way, oddly principled.

    ...Why was he complimenting him?

    At the crossroads, the light turned red.

    The car slowed to a stop. The area was mostly residential, dead quiet.

    The deserted road stretched ahead, only the red light glowing overhead. No other cars or pedestrians were in sight, and no music playing made the interior even more silent.

    "So."

    Zhou Yuchi’s voice shattered the silence.

    He turned slightly to look at Jiang Zao.

    In that moment, his voice was the only sound—laced with tired amusement, playful but dead serious as he spoke: *“Don’t you want to know* anything *about me?”*

    Their eyes met unexpectedly. The man's eyes were pitch-black and bottomless, tinged with the glow of streetlights from outside, separated by a distance neither too close nor too far.

    Jiang Zao had been annoyed by him all night and refused to be provoked. He blurted out, "I'm not a masochist, why would I care about your crap?"

    "Oh." The light turned green, and Zhou Yuchi turned back to focus on driving. "Ouch, that hurts."

    Neither spoke after that.

    Soon, they arrived at their destination.

    The entire ride had been weird as hell for Jiang Zao. Wasn’t this supposed to be a reckoning?

    He was speechless himself, completely clueless about what Zhou Yuchi was thinking—or if he was plotting some big prank to mess with him.

    Just in case, Jiang Zao decided to play it safe and chose the most dignified approach. "Forget it, I’ll buy you dinner sometime."

    Then he remembered the earlier incident and added, "...If you don’t want to eat, I can just Venmo you."

    Zhou Yuchi didn’t respond, simply watching as Jiang Zao unbuckled his seatbelt.

    Jiang Zao was done with his crap and opened the door to get out.

    He had been about to say thanks when the guy spoke up again: "Don’t go getting sentimental. You’ll have to pay it all back eventually."

    Jiang Zao: "..."

    "This asshole," Zhou Yuchi said, "the fucking audacity to lecture me about avoiding bars—how shameless."

    He slammed the car door shut with a bang, screw if it was some million-dollar ride.

    But the window rolled down again.

    Zhou Yuchi seemed to have forgotten some other reminders and took one last look at Jiang Zao before leaving.

    "Go home, shower, drink milk, and sleep." He really knew how to piss him off. "Try to dream about me tonight."

    —

    Jiang Zao returned home.

    Shower, milk, sleep. His bedtime routine matched Zhou Yuchi’s instructions exactly.

    The mere thought of possibly dreaming about that lunatic made his skin crawl.

    Jiang Zao had previously lived in the school dormitory, but for his internship, he moved closer to work for convenience.

    This house belonged to his parents and had been vacant, so he moved right in.

    Truthfully, living alone outside wasn’t just about work convenience—there was another major factor. His job... meant a ton of work gear.

    After showering, Jiang Zao pushed open his bedroom door to find the spacious room already crammed with all sorts of questionable stuff.

    Like fresh lace samples, next season’s latest products, multifunctional nesting dolls, and some suspiciously fancy hand tools... turning his room into a storage unit.

    ...Just looking at it made his back hurt.

    Jiang Zao was a hands-on boss. To work efficiently, he naturally kept more references at home—though god knows why he didn’t want to leave these things in the living room or elsewhere.

    He instinctively knew these were personal items, and they belonged in his room.

    Jiang Zao flopped onto the bed, took out his phone, and planned to read some fiction to wind down before sleep.

    His reading tastes were broad—pretty much no turn-offs—and he loved everything. Stories with a mix of spice and fluff, the irresistibly cute ones, were his favorites.

    Very few people knew he was gay. Zhou Yuchi, of course, had no idea. Aside from his coworkers, the only one who knew was his novel buddy, Bai Yunfan.

    Bai Yunfan was a friend he’d met in college—a particularly extra dude. The two of them would kill time discussing novels whenever they had nothing better to do.

    His phone vibrated several times in a row.

    Jiang Zao picked it up and saw Bai Yunfan had blasted him with back-to-back WeChats.

    Bai Yunfan: "Jiang Zao OMG LOOK AT THIS x3!!!"

    Bai Yunfan: [Screenshot]

    Bai Yunfan: [Screenshot]

    Jiang Zao opened the screenshots—the scene was NSFW-level spicy.

    Sleep-Early: "Holy shit this is HOT [eyes sparkling.JPG]"

    Sleep-Early: "Which novel is this?"

    Bai Yunfan: "I recommended it to you before!"

    Bai Yunfan: "About Me Sleeping with My Boss [BL novel]!!"

    Bai Yunfan: "SCREAMING RN OMG!!"

    Bai Yunfan: "This dom is FIRE! How can he be this lewd?! Him and the boss…! AHHH boss wreck me! Mom, Dad, I’m deceased!!"

    Bai Yunfan: "Unhinged hung dom, you BETTER rail that boss in secret!!"

    Jiang Zao: ...the fuck?

    Why's it gotta be the boss? What did bosses ever do?

    Jiang Zao was ready to defend bosses' honor worldwide.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note