Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 102

    Zhou Rui was at a loss. He stepped forward to block Zhou Weizhi and Fang Silan, his face pale as he said, "I apologize, but we’re dealing with a family emergency. Please step out for now. There’s tea and snacks downstairs—help yourselves."

    "Your father and your godmother are in bed together, your mother is heartbroken on the floor, and here you are acting like the filial son?"

    An Huiying clenched her fists. After a moment, she raised her head, tears in her eyes, and said, "Our dirty laundry’s already out in the open. What’s left to hide? There’s just one thing I need to ask."

    An Huiying stood up. Through it all, Zhou Rui kept blocking his father and godmother, without so much as a glance at her.

    It wasn’t until a fifteen-year-old girl burst in and helped An Huiying up that anyone noticed her.

    Seeing Zhou Jun, An Huiying whispered in surprise, "Jun, why are you here?"

    Zhou Jun ignored the question. Her eyes locked onto Zhou Rui—and the figures of Zhou Weizhi and Fang Silan behind him.

    Zhou Jun said calmly, "Brother, Mom’s right here. Why aren’t you with her? When she fell, why didn’t you help her up?"

    Zhou Rui faltered. "Jun, let’s get everyone out first. Today… this is beyond embarrassing."

    "You only care about appearances—not how Mom feels? One’s her husband, the other’s the woman she called sister. Brother, how can you ignore her being betrayed like this?"

    Zhou Jun’s voice was young but ironclad, ten times braver than Zhou Rui.

    When their eyes met, her round, dark pupils were piercing, sending an inexplicable chill down his spine.

    Zhou Jun pressed on. "No one could hate their own mother. Brother… are you seriously not Mom’s real son?"

    The words drew blood. Zhou Rui stayed silent, but Zhou Weizhi barked, "Watch your mouth, brat!"

    "Even so, put some damn clothes on first."

    "And for the record—Zhou Rui isn’t An Huiying’s son. His real parents are the ones right there in bed."

    The guests’ eyes snapped to An Huiying and Zhou Jun.

    Now it makes sense.

    With his daughter, he was a penny-pinching scrooge. With his son? He’d give the shirt off his back.

    Turns out it wasn’t son preference—the boy was his mistress’s child!

    Someone spat from the crowd, "Those two are rotten to the core!"

    "And that’s not the half of it."

    "When An Huiying hadn’t conceived after three years of marriage, Zhou Weizhi put on a front while secretly getting back with his first love. She had his child a year later—that’s when he realized divorcing An Huiying would cost him half the family fortune."

    "But the Zhous couldn’t let their own blood grow up a bastard. So Weizhi cut a deal with his mistress: he’d ‘adopt’ the boy. Smooth sailing—until Zhou Rui turned three, and his birth mother cracked. She couldn’t stomach her son calling another woman ‘Mom’ anymore, and stormed in for a screaming match."

    "Terrified of exposure, Weizhi told An Huiying his mistress was a distant cousin down on her luck. Needed a place to stay."

    "An Huiying had just given birth to Jun—swamped and in no state to question it—so she agreed."

    "By Zhou Rui’s fifth birthday? Weizhi made him call that woman ‘Godmother.’"

    Jesus Christ.

    Watching the mistress and her husband playing happy family in her own home, even having to raise the mistress's child... Zhou Weizhi is absolute trash.

    Someone whispered, "But what does Zhou Rui have to do with this? He's just..."

    "Does he look completely clueless? For all we know, he’s already in cahoots with his real parents to seize An Huiying’s assets. Now their whole plan blew up in their faces. How could they still mess around at their son's coming-of-age ceremony?"

    "It was An Huiying who drugged them."

    What???

    This drama just keeps getting wilder.

    So, An Huiying knew about this all along?

    "Actually, An Huiying was just serving them their own poison. After all, that spiked drink was originally meant for her."

    Did they really want to...

    "Zhou Weizhi and Fang Silan wanted to force An Huiying to leave with nothing. Disgusting."

    When An Huiying discovered their plan, she was disgusted and utterly horrified. Forcing herself to stay calm, she plotted every step to set up today’s sting. But she hadn’t expected her daughter to find out, even though she had deliberately sent her away.

    An Huiying glanced at her daughter, guilt weighing on her, just as Zhou Jun turned to her.

    Zhou Jun just smiled, silent.

    Meanwhile, Zhou Weizhi finally put two and two together.

    He jabbed a finger at An Huiying, furious. "An Huiying, was this your little scheme? Did you set me up on purpose?"

    The guests shifted awkwardly. Suddenly aware of how pathetic he seemed, Zhou Weizhi shrank back under the covers. Today had stripped him of every shred of dignity, and he wouldn’t let it go unless An Huiying suffered the same disgrace.

    "*I* set you up?" An Huiying asked.

    "Yes!" Zhou Weizhi snapped defiantly.

    "Did I hold a gun to your head and make you cheat? Did I make you have an affair? Did I make you get all lovey-dovey with Fang Silan on Zhou Rui’s coming-of-age day?"

    "You—you bitch—"

    "An Huiying, you’re such a vicious woman!" Fang Silan couldn’t help but curse.

    An Huiying replied, "Next to you two screwing in your son’s bedroom, I’m practically a saint."

    "You—"

    After the guests left, An Huiying took Zhou Jun straight to another house.

    Looking at her daughter’s young face, An Huiying was at a loss for words.

    Should she explain first?

    Or apologize first?

    Zhou Jun, seeing her unshakable mom suddenly so rattled, took An Huiying’s hand and said, "Mom, you don’t have to explain."

    "Jun’er..."

    Zhou Jun hugged her. "Just know I’ve always got your back, no matter what happens."

    Here's the edited translation incorporating the expert suggestions:

    Her nose stung, and An Huiying nearly burst into tears. She quickly wiped them away, hiding the involuntary sob. "Okay, I understand, sweetheart."

    "Mom can't hide things from me anymore. I'll protect you and fight by your side!"

    "Okay, Mom promises you."

    ...

    "Oh, Old Lin, you have no idea..."

    Bai Yaxin excitedly told Lin Rusong about what had happened at the banquet.

    Lin Rusong sighed, "What a disaster."

    "Yeah, but An Huiying is really strong. Raising her husband's love child for eighteen years, yet still managing to compose herself and plot her revenge..."

    As she spoke, Bai Yaxin suddenly felt something was off. She turned to look at Lin Tingyue, who had come back with her.

    Lin Tingyue was sitting on the sofa, sipping milk tea.

    Zhang Ma's special brew was loaded with more toppings than any store-bought version.

    "Ting Yue, I was just thinking out loud earlier," Bai Yaxin explained awkwardly.

    Lin Tingyue tilted her head to look at Bai Yaxin. For some reason, that worried look made her heart ache.

    Her mother was being so careful just to protect her, making her feel uncomfortable yet wanting more.

    Lin Tingyue said, "Mom, I know. I don't take those things personally. As long as I know everyone loves me, that's enough."

    Bai Yaxin affectionately stroked Lin Tingyue's hair and leaned close to her face. "That's my good girl."

    "But..."

    "What?" Bai Yaxin's heart leapt back into her throat.

    Lin Tingyue said seriously, "We need to show Xia Wan lots of love too."

    "Of course Mom knows that."

    Lin Tingyue suddenly stood up. Bai Yaxin asked, "Are you going out?"

    Lin Tingyue showed her phone screen to Bai Yaxin. "Hezhu texted that their band has a gig tonight and wants me there. Xia Wan will be coming too."

    "Alright, have fun you two, but be careful."

    "Okay."

    ...

    Lin Tingyue arrived a bit early. The bar wasn't open for business yet, and Lin Xiawan stood at the entrance waiting for her.

    Lin Tingyue spotted Lin Xiawan and waved. As soon as she reached her, she grabbed Lin Xiawan's hands to warm them up, scolding lightly, "Big sis, it's so cold here. Why didn't you wear gloves?"

    Lin Xiawan shrugged it off. "I rushed out and forgot."

    "In a hurry to come out and meet me?" Looking at Lin Tingyue's playful grin, Lin Xiawan replied with affection, "Yes."

    Lin Xiawan took Lin Tingyue's hand and led her into the bar.

    Song Hezhu and her band members were tuning their equipment. When they saw Lin Tingyue arrive, they greeted her excitedly.

    "Babe Yue Yue."

    Song Hezhu hugged Lin Tingyue tightly.

    Huo Hanyun asked from behind her, "Song Hezhu, are you calling everyone 'babe' now?"

    "It's the trend—can't fight it."

    "Hi." Gong Nianan and Shen Bingyan popped their heads in.

    Song Hezhu's old crew had also come.

    Yang Yuxing whined, "As soon as you showed up, Xia Wan ditched me."

    Xu Lanfeng thought it was funny and piled on, "As soon as you showed up, Xia Wan ditched me too."

    Lin Tingyue: "..."

    Lin Xiawan: "...?"

    She picked up a nearby cup and handed it to Yang Yuxing and Xu Lanfeng. Xu Lanfeng spun the cup around and asked, "What's this for?"

    "Go grab two glasses of lemonade from the bar."

    "Pfft, two glasses? I could down ten easy."

    Lin Xiawan, half-laughing, half-exasperated, went after Yang Yuxing, who asked, "Why are you chasing me?"

    Lin Xiawan replied, "Like I'd actually let you drink ten?"

    Yang Yuxing, satisfied, said, "Now we're talking."

    Lin Tingyue looked around at everyone. Song Hezhu sat beside her and asked, "Bored?"

    Lin Tingyue shook her head. "I'm just so happy."

    "Happy?"

    "Yeah. Watching everyone do their thing and be with friends they love—it makes me so happy. I hope everyone stays this happy forever."

    Song Hezhu paused, then couldn’t help laughing.

    The drummer called her back on stage. Song Hezhu patted Lin Tingyue’s shoulder and winked. "Just you wait, Yue Yue. Things are about to get even better."

    By 7:30 p.m., the place was packed, and the performance officially began.

    Immersed in Song Hezhu’s singing, Lin Tingyue was so happy she could burst.

    After the show, the band members came down to join everyone. Song Hezhu excitedly asked, "So? How was it?"

    Yang Yuxing: "Boss, you kill it at everything."

    Xu Lanfeng: "Song Hezhu,

    I'd go to bat for you anytime—you're gonna make it big for sure."

    Lin Xiawan: "Awesome!"

    Qin Tiangong: "Nice!"

    Song Hezhu: "..."

    A bunch of brown-nosers, not a single useful one.

    Lin Tingyue decided to step in, "Seriously good."

    Alright, Lin Tingyue, why don't you go join your sister's table.

    Song Hezhu put on a fake smile, "Don’t think just because you’re cute I won’t mess with you..."

    Just as Song Hezhu reached out, an angry shout came from not far away.

    "Aren’t you afraid I’ll tell my mom?"

    Huh?

    What’s happening?

    That’s how normal people would react.

    As for Song Hezhu, she was like this—

    What’s happening, what’s happening? Is this juicy?

    Song Hezhu was practically leaning out of her seat, already eager to get the scoop.

    "Yikes, trying to hook up only to find it's your dad from the same city."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note