Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 48: Trouble in the Blink of an Eye

    Yangzhou was rainy. When Wei Er and Wei San arrived, a fine drizzly rain was falling.

    "Cough, cough..."

    As soon as Wei San opened the window, the damp, moisture-laden wind made him break into muffled coughing.

    Hearing the sound, Wei Er walked over with a cloak in hand, shooting him a disapproving look. "If you're sick, don’t open the window to let the wind in. If the master finds out I didn’t take good care of you, he’ll surely whip me a few times."

    They had hurried on their journey, each riding a horse all the way. The days of exhausting travel had caused Wei San, whose health had declined sharply during pregnancy, to catch a cold.

    Wei San didn’t think much of it, but Wei Er was even more nervous than he was, wishing he could wrap him up like a cocoon to keep him from getting cold.

    Wei San glanced down at the tightly fastened cloak and said, exasperated, "But we’re in Yangzhou now. If you don’t tell and I don’t tell, how would the master know?"

    Wei Er thought to himself, *That’s because you don’t know how many undercover guards are watching in secret.*

    He grabbed Wei San’s hand as he tried to remove the cloak and said sternly, "If you don’t take good care of yourself, don’t blame me, your second brother, for taking matters into my own hands."

    Wei San could only sigh, oppressed: "…………"

    The cold cleared up quickly. After being forced to take medicine honestly for two days, Wei San was mostly recovered.

    As time passed, the child in Wei San’s belly was nearly four months along. His stomach became increasingly noticeable, and the thin summer clothes could no longer conceal it. He had no choice but to wrap a belly band around himself and wear thicker autumn clothing to hide it.

    Wei Er often ribbed him about this, saying he was becoming as delicate as a young lady.

    To this, Wei San remained silent, quietly tightening the binding around his stomach.

    Over the past couple of days, aside from recuperating, they hadn’t been sitting around. Through subtle digging around, they learned from the locals that the Yangzhou Prefect was a lecherous man who had recently taken a new concubine, one young enough to be his daughter.

    In addition, the two also uncovered the secret that the Yangzhou Prefect had recently been in close touch with the Prince of Huainan.

    This was important intelligence. Wei San immediately wrote a letter and sent it back to the capital by carrier pigeon.

    After gathering the intelligence, they didn’t forget their main purpose for coming to Yangzhou. The secret correspondence that could solidly prove the fifth prince’s guilt for colluding with the enemy and committing treason was most likely hidden in the Yangzhou Prefect’s residence. To steal it, they needed to find a way to sneak in.

    Late at night, the autumn rain continued to fall. Wei San and Wei Er, dressed in black outfits, covered themselves from head to toe, leaving only their eyes exposed.

    The two quietly climbed over a low wall near the back entrance and entered the prefect’s residence. They had expected tight security inside but were surprised to find not a single patrolling guard in sight.

    They easily avoided the night watch servants and attendants, entering the main courtyard. After exchanging hand signals, they split up to act.

    According to intelligence from the undercover guards, the secret correspondence was most likely hidden either in the study or in the Yangzhou Prefect’s bedroom.

    Wei San’s lightness skill and stealth were the best among all the assassins, so he naturally took on the task of searching these two places.

    Wei Er initially disagreed, thinking it was too dangerous, but Wei San eventually convinced him by saying he would only search these two places and leave regardless of whether he found the correspondence or not.

    Wei Er was persuaded and didn’t dwell on it further.

    The two split up. Wei San went to the study first but found nothing after a thorough search.

    He wasn’t disappointed. If such an important document could be found so easily, he would have suspected a trap.

    He carefully restored everything in the study to its original state, then slipped out through the window and, under the cover of night, climbed onto the roof of the Yangzhou Prefect’s room.

    He had just lifted two tiles and taken out the anesthetic he carried, but before he could blow it into the room, a loud gong sound pierced the sky.

    "An assassin! Catch him, don’t let him escape!"

    In the blink of an eye, lights flickered on one after another, and the once silent, empty residence became swarming with people.

    Had Wei Er been discovered?

    Wei San pursed his lips, feeling a moment of tension, but he quickly relaxed. Based on his understanding of Wei Er, the guards employed by the Yangzhou Prefect, who only knew basic martial arts, would never be able to catch Wei Er.

    So, who had sent that assassin, and what were their intentions?

    Wei San put away the sleep powder tube and silently climbed down.

    Amid the chaos caused by the pursuit of the assassin, Wei San seized the opportunity to blend in. He found a servant roughly his size who was relatively isolated, knocked him out with a chop to the neck, stripped off his clothes and changed into them, then tied the man up with rope, gagged him, and tossed him into an abandoned woodshed.

    Disguised, Wei San rejoined the crowd. By then, the assassin had already been captured, and the guards were dragging him before the Yangzhou Prefect.

    Wei San observed the assassin carefully and was somewhat surprised. The assassin was very young, looking no more than twelve or thirteen years old.

    He was just a young kid, hardly seeming like a ruthless assassin who took lives.

    Instead of being afraid upon seeing the Yangzhou Prefect, the young boy glared angrily and cursed, "You beast, you deserve to die! Give me back my sister!"

    The Yangzhou Prefect, abruptly awakened from his sleep, was already irritated. Hearing himself cursed like this, he immediately slapped the boy several times, hard enough to make his head spin and blood trickle from the corner of his mouth.

    The boy was stubborn; even dazed from the beating, he refused to yield. But as soon as he opened his mouth, the guards forcibly gagged him.

    "Throw him in the jail cell. I’ll interrogate him properly after I wake up tomorrow."

    The Yangzhou Prefect waved his hand dismissively and issued the order, then turned and returned to his room.

    "That child—isn’t he Concubine Jiu’s younger brother? How could he do something like this?"

    The whispered conversation between a maid and her companion caught Wei San’s attention. He stared at the young boy being dragged away by the guards, pondered for a moment, then followed when no one was paying attention.

    Wei Er, hiding in the shadows without revealing himself, watched helplessly as Wei San slipped away right under his nose. He frantically signaled him but didn’t even get a glance in return.

    His eyes widened in frustration, and he thought angrily that he never should have believed Wei San’s nonsense about splitting up for efficiency. In just the blink of an eye, Wei San had gone off to cause trouble.

    ***

    Cliffbottom Bamboo House.

    After Wei San left, Wei Zheng lost all patience for playing games with the crown prince and the fifth prince.

    That very day, he sought out Zhong Tong and laid out his plan.

    "Mr. Zhong, I may need your cooperation to stage a performance soon."

    Could Zhong Tong say no? Of course not.

    With Wei Zheng intentionally leaking his whereabouts, the imperial guards finally located the bamboo house hidden in the woods at the cliff bottom. But even earlier than them were the assassins sent by the crown prince.

    When the assassins surrounded the bamboo house, Wei Zheng was casually brewing wine and making tea with Zhong Tong.

    As the assassins broke through the door, Wei Zheng even had the nerve to pour a cup of tea and offer it to them.

    "Honored guests, won’t you share a drink and catch up?"

    The assassin leader was stumped, the corner of his mouth under the mask twitching slightly. He snorted coldly. "Your Highness, save that tea for when you are in the underworld."

    As the words fell, the assassins who had been waiting for their chance drew their swords, the cold glint of the blades sending chills down their spines.

    Zhong Tong, just a country doctor, was witnessing such a grand and intimidating scene for the first time. He held his breath nervously, his fingertips gripping the teacup so tightly they turned pale.

    Wei Zheng, the man at the center of it all, remained cool as a cucumber. He remarked with a hint of regret, "What a pity. It seems you and I are not meant to share this tea."

    His demeanor was far too calm for someone whose life hung in the balance.

    The assassin leader had a bad vibe and did not wish to let Wei Zheng stall any longer. With a wave of his hand, he declared, "A hundred taels of silver to whoever takes the Virtuous Prince's head."

    A hundred taels was an amount an ordinary family might never save in their entire lifetime. As soon as the offer was made, the assassins grew even more murderous.

    Zhong Tong chose an inopportune moment to tsk and comment, "Only a hundred taels of silver? Your Highness, your head isn't worth much."

    Wei Zheng lifted his eyelids and shot him a cold glance. Realizing he had misspoken, Zhong Tong immediately clammed up.

    In the brief moment the two exchanged words, the assassins rushed in, blades high.

    The bamboo house’s courtyard was spacious, set up for drying herbs. The two men sat upright under the shade of a large tree in the yard, watching the assassins approach and didn't even care.

    Wei Zheng calmly put down his teacup, raised his eyelids, and said to Zhong Tong, "Your poison doesn’t seem very effective. It hasn’t taken effect yet."

    Zhong Tong neither agreed nor disagreed but held up three fingers and counted, "Three, two, one—boom!"

    As his words ended, the assassins collapsed like dominoes, falling to the ground one after another. Their limbs weakened, bodies convulsing, they could only stare in terror.

    Zhong Tong clapped his hands proudly and said, "See? They’ve all been drugged."

    Wei Zheng rained on his parade: "A moment later, and we would have been lying dead on the spot."

    Zhong Tong: "..."

    After his sarcastic remark, Wei Zheng jerked his chin and said, "The medicine? Hand it over."

    Zhong Tong pursed his lips and tossed the medicine bottle over, thinking to himself: *Guy's wife leaves him and he turns into a grouch!*

    The medicine in the bottle was naturally nothing good. Though irritated by Wei Zheng’s prickly attitude, as a physician, Zhong Tong had made sure to have the antidote in his sleeve, ready for use during their act.

    Wei Zheng uncorked the bottle, took out a pill, and swallowed it straight-faced. Not long after, the imperial guards finally arrived. When they saw the assassins lying incapacitated on the ground while the Virtuous Prince chatted amiably with a middle-aged man, they looked shocked.

    "The efficiency of the imperial guards makes me question whether your capabilities cut it for your jobs," the Virtuous Prince said coldly, his demeanor shifting from calm to stern.

    Suddenly, he clutched his chest and vomited a pool of black blood. In an instant, the man who had seemed perfectly healthy moments earlier swayed unsteadily, barely able to stand, looking like death warmed over.

    The imperial guard commander quickly stepped forward in alarm. Supporting Wei Zheng with concern, he asked, "Your Highness, are you alright?"

    Zhong Tong, standing nearby, couldn’t help but roll his eyes: "Does he look all right to you?"

    The guard commander gave a weak smile and helped the recovering Wei Zheng lean back into a rattan chair to rest.

    Zhong Tong stood up and shouldered the commander out of the way, playing it up as he said, "He’s been poisoned with a rare, slow poison. He won’t die for now."

    As he spoke, he swiftly popped two antidote pills into Wei Zheng’s mouth, moving so fast the guard commander had no time to stop him.

    Suspicious, the commander eyed Zhong Tong: "Your medicine isn’t problematic, is it?"

    Zhong Tong got pissed right away. Glaring coldly at the commander, he retorted, "You doubt my medical skills? If I hadn’t saved the Virtuous Prince, do you think your slow search would have found him in one piece?"

    This exchange had been planned out by Wei Zheng and Zhong Tong, providing a plausible explanation for Wei Zheng’s disappearance over the past ten days.

    The guard commander was left speechless and could only apologize, looking sheepish, to Zhong Tong.

    Wei Zheng, who had been observing quietly, chose that moment to clutch his chest and hack his lungs up, as if he might cough them out at any second.

    Seeing this, the guard commander didn't waste a second. He immediately ordered a carriage prepared, carefully assisting the Virtuous Prince inside and taking Zhong Tong and the young servant along as well.

    As for the poisoned, incapacitated assassins, they were all rounded up by the imperial guards and sent to the dungeon. Their fate would be either suicide or harsh interrogation to uncover who sent them.

    ***

    The Virtuous Prince had been found, but before the old emperor could rejoice, the messenger reported, "The Virtuous Prince’s condition is not looking good."

    His face turned cold, and he immediately had the royal doctors come with him to the Virtuous Prince’s residence.

    When the imperial carriage stopped at the entrance, he felt a startling sense of familiarity.

    The last time he had visited the Virtuous Prince’s residence was when the Seventh Prince had nearly drowned. In less than half a year, the Seventh Prince was again in critical condition.

    The old emperor’s heart felt all mixed up, emotions churning like a mess of feelings.

    Strictly speaking, he himself had had a hand in both of the Seventh Prince’s life-threatening incidents. He was old but not out of it yet. He knew about the Crown Prince and the Fifth Prince’s schemes. He had simply chosen not to interfere, allowing them to fight among themselves.

    At this thought, the old emperor sighed, rubbing his temples.

    The Crown Prince was narrow-minded and selfish, the Fifth Prince short-sighted and impatient, the Eighth Prince young and naive, and the Ninth Prince not worth talking about. Among his sons, the old emperor had always valued Wei Zheng the most. It was just a pity...

    "Your Majesty, we have arrived at the Virtuous Prince’s residence."

    Outside the carriage curtain, Zhao Fu’s voice was hushed but still sharp, bringing the old emperor back to reality.

    The accompanying physicians waited for his orders, bowed low on either side of the carriage, not daring to breathe too loudly.

    The old emperor motioned for Zhao Fu to help him out of the carriage. After straightening his sleeves, he strode inside, with the physicians following closely behind.

    In the main hall, Wei Zheng had already received news of the emperor’s arrival. The moment the old emperor stepped through the door, Wei Zheng used his qi to damage his own lungs, and spat up blood right when the old emperor’s gaze fell upon him.

    The blood splattered on the carpet, staining it with a large, bright splatter.

    Wei Zheng leaned weakly against the bedpost, gasping for breath, as if he had only just noticed the old emperor’s presence. He put on a show of being scared and respectful, attempting to rise from the bed to pay his respects.

    The old emperor’s breath hitched. He hurried forward, placing a hand on Wei Zheng’s shoulder to stop him. "Why bother with formalities at a time like this? Lie down and rest."

    Wei Zheng had never truly intended to kneel and just sank back against the pillows.

    His face was pale as a sheet, his lips tinged with an unhealthy purple, giving him the appearance of someone long ill and nearing death.

    The 'Glowworm' poison was a slow-acting toxin that required prolonged ingestion. It was odorless and tasteless, showing no signs initially, but as the poison accumulated, it severely eroded the internal organs. Those poisoned would eventually die from complete organ failure.

    Wei Zheng was clearly already poisoned deep within his lungs, likely having been drugged long ago. At this realization, the old emperor blew his top, berating the maids and servants attending Wei Zheng: "Is this how you care for the Virtuous Prince?"

    The servants in the room immediately fell to their knees, trembling and pleading for mercy.

    The old emperor coldly snorted. "Take them all out and execute them."

    The room instantly filled with cries and wails.

    Wei Zheng spoke up in their defense: "Father, why take your anger out on the servants? It was I who fell prey to the villains. They are not to blame."

    The old emperor’s expression remained dark, but he did not insist. With a wave of his hand, he dismissed the servants, wanting them out of his sight.

    The one examining Wei Zheng was once again the Director of the Imperial Medical Bureau, and it was confirmed that the poison in Wei Zheng’s body was indeed Firefly Toxin.

    Firefly Toxin was not incurable, but the antidote required extremely rare medicinal ingredients, and the Senior Imperial Physician’s face was etched with worry.

    "Is the poison difficult to cure?"

    Seeing his worried expression, Wei Zheng felt a surge of anxiety, his already pale face growing even ghastlier.

    The Senior Imperial Physician quickly explained, "It is not difficult to cure, but a few ingredients in the antidote prescription are not easy to come by."

    The old emperor said, "How hard could they be to find? It’s just a matter of sending more people and spending more silver."

    "Just focus on finding them, and make sure to cure Seventh."

    With the old emperor’s final decision, the Senior Imperial Physician accepted the order and left with the other imperial physicians to search for the medicine.

    Once the physicians departed, the main hall fell quiet and empty. Zhao Fu, keenly observant as ever, stood by the door to give the father and son some privacy.

    Neither of these royal father and son were talkative. After learning the details of the cliff-fall incident, the old emperor did not say much, only advising Wei Zheng to focus on recovering and assuring him that the matter of the assassins would be handled by the Ministry of Justice.

    Wei Zheng was not surprised by this outcome—he had expected it all along. No matter how much the old emperor disliked the fifth prince, Wei Heng, he would never allow a scandal like fratricide to tarnish the royal family’s reputation.

    In the end, the matter would likely be brushed under the rug, with only a superficial handling and a private warning to those involved.

    On the surface, Wei Zheng played along obediently, but inwardly, he couldn’t help but sneer.

    The old emperor, concerned with saving face, intended to let the fifth prince off lightly, unaware that his beloved son was plotting to topple him from his lofty throne.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note