Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 3

    Song Jianan took several deep breaths, clenching and then slowly unclenching his fists before stepping into the main building of the Song family estate.

    Song Boqian and the other two had arrived early, sipping tea and enjoying desserts and fruits in the living room.

    The moment Xu Yu saw him, a look of revulsion crossed his face. "Song Jianan."

    Song Boqian frowned. "From today onward, you should be called Zhang Jianan. Zhang Jianan, don’t delude yourself into thinking Song Yuqiao’s sympathy will keep you in our family. We’ve raised you all these years, providing you with a life of luxury—that’s more than enough kindness. Now that Xuan Xuan is back, it’s time for you to return to your parents."

    "The assets under your name and everything in this house rightfully belong to Xuan Xuan. Don’t even think about taking any of it. Of course, since we were once father and son, and your parents did raise Xuan Xuan, which couldn’t have been easy, I’ll give your parents one million yuan. From now on, your family has nothing to do with ours."

    "Your parents’ address is listed in the household registry. Take it and leave our home."

    A thin household register booklet and an ID card were tossed before him.

    In the short drive back, the Song family had eagerly prepared everything, waiting only to expel him.

    Song Jianan lowered his gaze, calmly collecting the items.

    Offering his parents a million yuan was certainly generous of the Song family.

    But what did that have to do with him?

    Not a single cent of that million had reached him, yet it had fueled his parents’ greed. Over time, they both quit their jobs—his mother grew lazy and obsessed with vanity and comparisons, while his father developed a gambling addiction and indulged in pleasure-seeking.

    No matter how much a million yuan might seem to ordinary people, it would eventually run out.

    And so, they turned their greedy eyes toward him.

    Song Jianan pushed these thoughts aside. *As long as he stayed far away from them in this life, it would be fine.*

    Song Yuxuan, who had taken over his name, saw him lowering his eyes in sadness and felt a hidden sense of superiority, a subtle pleasure rising within him. His eyes feigned concern as he stepped forward and said, "Your parents are simple, honest people. You don’t need to worry too much. Besides, with the million yuan our family gave them, your life may not be as comfortable as it was here, but you’ll still have enough to live on—more than many others."

    He paused suddenly, his eyes precisely catching sight of the corner of a hundred-yuan bill peeking out from Song Jianan’s hoodie pocket. His expression shifted several times before he suddenly laughed. "Oh, I completely overlooked it. You’ve just returned from our family, so you’re probably used to spending lavishly. A million yuan probably won’t last you long. With only that little money in your pocket, it must be tight, right? How about I ask Dad to wire another million to your account?"

    Song Yuxuan then feigned worry. "But giving you money separately might make your parents get the wrong idea, make them feel like you and our family don’t trust them."

    Song Boqian’s stern, authoritative gaze scrutinized him, while Xu Yu looked at him with disbelief, as though he were some kind of vermin.

    At first, Song Jianan only found Song Yuxuan’s words strange, even unbelievable—how could Song Yuxuan describe his parents as "simple and decent"?

    But as he listened further, his heart tightened. Then, under the icy glare of the Song couple, he felt chilled to the bone, his face burning with shame.

    The problem was, Song Yuqiao hadn’t given him an IOU. He couldn’t explain to them that this money was borrowed from Song Yuqiao, not taken from their home.

    His eyes filled with panic, his lips trembling, but not a single word came out.

    Xu Yu said scornfully, "You can’t change rotten roots—no matter how much you teach someone with inferior genes, they’ll never amount to anything! Fine, take this money and use it. Just don’t let anyone know I taught you after you go back. I can’t bear the shame."

    Song Boqian added disdainfully, "We’ll let it slide this time, but behave yourself from now on. Without the Song family’s protection, it won’t be hard for others to teach you a lesson."

    Though they seemed to dismiss Song Jianan’s "theft," he felt deeply insulted by their words.

    His cheeks burned, his body trembled, and with shaking hands, he pulled out the two thousand yuan, placed it on the table, and without looking at any of them, turned and walked out.

    Behind him, he faintly heard comments about his "lack of upbringing."

    He hung his head and trudged out of the Song family estate, his mind empty, filled with remorse and irritation.

    That was money he’d borrowed for survival. He hadn’t stolen it. He should have held his head high and kept it.

    He looked back at the vast estate, a sudden urge rising within him to rush back and reclaim the two thousand yuan.

    But he didn’t dare.

    He touched the cold, hard cover of the household register in his large pocket, beneath which was his ID card.

    His eyes drooped, his fine-featured face fell, and he turned away dejectedly, walking slowly along the empty road.

    Just like in his past life, he had been driven out with nothing to his name, carrying only a phone and his personal documents.

    All the bank cards linked to his phone were deactivated. The only money left was seventy-one yuan in his e-wallet.

    In a city like Yunjing, where every inch of land was valuable, even a run-down inn cost over a hundred yuan. Seventy-one yuan was barely enough for a few meals.

    Survival was now an urgent issue.

    The only consolation was that he had his ID documents with him, so he wouldn’t need to meet his birth parents.

    Still, as he walked from the remote estate to the bustling city, he couldn’t come up with a good plan.

    He thought about borrowing more money from Song Yuqiao but quickly dismissed the idea.

    Asking to borrow money twice had already used up his nerve. He was too afraid of Song Yuqiao’s cold demeanor to bring it up again.

    Besides, how could he tell Song Yuqiao, "Your family thought I stole from you, so I was too ashamed to keep your money and had to return it"?

    Song Jianan crouched by the roadside, thinking silently, *I’ve already returned the two thousand yuan to the Song family. I hope Song Yuqiao doesn’t come asking for it.*

    He clenched his fists indignantly. *Even if he does, I’m not afraid. I’ll confidently repeat every word his father, dad, and brother said to me, making him feel ashamed of his family.*

    After playing out that scenario in his mind, Song Jianan felt a little better.

    "Hey! Move! You’re in my way!"

    A pushcart slammed into him, and only then did the person pushing the cart impatiently speak up.

    Song Jianan stood up, clutching his throbbing head, tears welling in his eyes from the pain. He glanced at the wide road, confused.

    But he didn’t dare argue. He quickly moved out of the shade and into the sunlight.

    The sun was too bright, and he felt like crying.

    *Why does everyone seem to want to bully me?*

    He sniffled, waiting until the cart pusher had moved on before returning to the shade and gently rubbing his head.

    Just then, the aroma of food drifted over. He followed the scent with a yearning gaze.

    A convenience store’s cooking pot was steaming with prepared food.

    A few minutes later, a couple walked past him carrying boxed hot meals.

    His eyes followed them.

    The couple shot him a dirty look. "What are you staring at?"

    After they walked away, the lid was placed back on the convenience store’s pot, but the lingering scent hung in the air.

    Song Jianan covered his rumbling stomach as tears of frustration welled up in his eyes.

    He had gone without food again.

    Even though he still had a few dozen yuan left, he didn't dare go in to buy even the cheapest loaf of bread.

    He was very poor now—every yuan had to be stretched to its limit. If he could endure it, he would tough it out.

    But going hungry was torture, and his tears flowed even more fiercely. As he cried, he also had to figure out how to get through the night.

    Back when he was still the young master of the Song family, he had never stayed at school and had no dormitory bed. Now, he truly had nowhere to go.

    Song Jianan stared at a clean bench under a distant overpass, wiping his tears and thinking that the bench under the overpass seemed like a good option.

    At this time of year, the nights wouldn’t be too cold, and the overpass would keep him dry from the rain.

    But then he remembered something he had heard in his former past life—two homeless men had fought over territory under an overpass, resulting in one being stabbed to death. It had even made the news.

    He quickly shoved the thought away from his mind, feeling even more desperate.

    Amid the noisy traffic, the conversation of two Omegas drifted over, growing clearer as they approached.

    "This new milk tea is so good! I’m definitely buying it again next time."

    "Let me have a sip."

    "Wow! The texture is amazing! Next time, I’ll get the same as you."

    "Have you noticed? Xie Mao has been spending a lot lately! Before, when the class monitor treated everyone to milk tea, he refused, afraid he’d have to pay him back. But last time, I actually saw him treating someone else!"

    "Are you out of the loop? It’s been spreading around school—he’s someone's sugar baby. Of course, he’s generous now."

    "Ah? Since when? How did I not know? Isn’t he a Beta?"

    "Betas are actually more suitable for being kept—no mating bonds, hardier physically than Omegas, and easy to replace when the patron gets tired…"

    Their voices faded again, growing distant until they disappeared completely.

    Song Jianan chewed on their conversation, and suddenly a shocking idea popped into his head.

    If he could find the right person to sponsor him, wouldn’t food and shelter no longer be problems?

    This person should ideally have some influence, enough to help him resolve his *hukou* problem and shut down any possibility of those two coming after him again.

    That way, he wouldn’t have to worry about reliving his past-life nightmares.

    He happened to be a Beta—the most suitable gender for being kept. Once the patron got bored with him, he could leave, get out of Yunjing for good, and never come back.

    He stopped crying and mentally scanned everyone he could think of, only to realize none of them met the criteria.

    Back when he was a child of the Song family, he was never accepted. Xu Yu hardly ever took him to social events or high-society functions, so he knew very few people of the same social class.

    Among those he did know, some were just plain bad—they enjoyed bullying others—while others had complicated personal lives. Never mind whether they’d be willing to keep him; even if they did, he would end up worse off. How would that be any different from being sold off in his past life?

    Even if he wanted to be kept, he had to pick a good patron.

    He felt like crying again, tugging at his hair in frustration. He dried his tears and stood up, deciding to look for a job first. While his parents still hadn't come looking for him, he needed to support himself and get through this immediate crisis.

    As he walked, he opened his phone. Besides looking offline, he could also search online for job postings—a lesson from his past life.

    When he opened his phone, he accidentally clicked into the messages page, and the name "Song Yuqiao" jumped out at him.

    His eyes widened slightly, and he held his breath.

    Suddenly, a crazy thought surged into his mind.

    Wasn’t the most suitable candidate right there all along?

    Song Yuqiao was wealthy and powerful, with good character and no messy private life. His only flaw was that he was ice-cold, which made people afraid.

    But Song Jianan only wanted to be his lover—he just needed to keep him satisfied in bed. It would be better if Song Yuqiao was colder and spoke less; that way, he wouldn’t have to make conversation.

    Besides, could Song Yuqiao really be frosty between the sheets?

    Once the idea took hold, his hand trembled slightly as he held the phone. Song Jianan felt both thrilled and anxious, quickly thinking about how to become Song Yuqiao’s lover before he went on his work trip.

    He couldn’t just rush up to Song Yuqiao and say he wanted to be kept—Song Yuqiao would definitely think he was crazy.

    But Song Jianan had no knowledge about how to be kept, so he had to turn to Google.

    The search results were a mess—everything from chance encounters at high-end venues, working as banquet staff at hotels, to posting attractive photos on social media to catfish for sponsors.

    Song Jianan had to close the browser and come up with his own plan.

    He wore a path under the shade of the tree.

    After thinking for a while, he reopened his phone and typed into the search bar: How to sleep with someone you want to sleep with?

    If he could just sleep with Song Yuqiao, he’d have the grounds to demand Song Yuqiao sponsor him.

    But Song Yuqiao was nobody's fool—how could he just sleep with him whenever he wanted?

    This time, he finally found the answer he was looking for. His eyes crinkled with a smile, and he quickly used his phone to find the nearest pharmacy, went in, and bought what he was looking for.

    Luckily, it wasn’t expensive—only just over fifty kuai.

    Looking at his last few dollars, he gritted his teeth, hailed a taxi, and had the driver take him to the Song Group headquarters.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note