Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 10

    Early morning, sunlight pierced the damp sky, filtering through the curtain gaps to illuminate a bare back.

    The skin was smooth and flawless, gleaming with a warm, porcelain-like luster under the soft light. Two elegantly shaped shoulder blades formed a shallow groove, and below it, a slender waist lay half-hidden beneath white sheets.

    The person on the bed stirred, seemingly bothered by the sunlight, winced uncomfortably, and opened their eyes.

    Song Jianan’s mind was still hazy; it took a moment of disorientation for him to realize where he was.

    He sat up, pressed two fingers against his arm, and pinched hard.

    It hurt—this wasn’t a dream!

    His eyes crinkled at the corners, and a bright smile spread across his face.

    He got up, dressed, and pulled back the curtains. Golden sunlight flooded in, filling the room with brightness.

    Opening the window, a faint floral scent, mingled with the fresh post-rain air, wafted in.

    Song Jianan leaned out, closed his eyes, and inhaled deeply, his lips curving into a smile.

    The weather was wonderful; a new life had begun. Those dark, endless days were over and would never return.

    As he took out his phone and turned it on, Song Jianan walked out.

    The screen displayed his chat with Song Yuqiao; last night’s call had ended at one in the morning.

    Song Jianan was momentarily stunned—had Song Yuqiao forgotten to hang up?

    He quickly checked his remaining data. Fortunately, his monthly plan was still active, with plenty left.

    Back when he was the Young Master of the Song family, his phone plan was the most expensive, with more data than he could ever use. But now, he couldn’t afford such a costly plan.

    Song Jianan downgraded his plan for the next month and put his phone away.

    He had a full day of classes and needed to get to school for his 8 a.m. lectures.

    After breakfast, Butler Xue had thoughtfully arranged for a driver.

    Upon arriving at school and entering the classroom, Song Jianan realized he had no textbooks or notebooks. He sat awkwardly in the back corner, spent the class on edge, then hurried to the supermarket near the teaching building to buy pens and a notebook. Only after diligently taking notes in class did his feeling of unease subside.

    After morning classes, with half an hour left before his counselor’s lunch break, he ran from the teaching building to the office building, just in time to catch the counselor before they left early. He was out of luck—there were no spare beds in the male Beta dorm for his major, but he could be assigned to a dorm with students from other majors.

    Song Jianan nodded without hesitation. He was fine rooming with students from any major. He filled out the application form on the spot and was told he would get a result in a day or two.

    After finishing up and leaving the office building, Song Jianan received a call from the driver. He changed course from the cafeteria and headed toward the school gate instead.

    Getting into the car, the driver handed him an insulated lunchbox. "Young Master, this is lunch prepared for you by Butler Xue."

    As soon as Song Jianan opened it, a fragrant aroma wafted out. His eyes held a hint of a smile. He offered a hurried thanks, picked up his chopsticks, and began to eat.

    Being Song Yuqiao’s lover was truly great—not only did he get money, but meals were covered too. From now on, all the money he earned from part-time jobs could be saved.

    Butler Xue had been given specific instructions by Song Yuqiao the day before, so today’s lunch portion was just right, leaving him comfortably full without overeating.

    After finishing, Song Jianan still wanted more—he loved the feeling of being full. But after what happened last night, he hesitated for a moment and decided against going to the cafeteria for extra food.

    He planned to return to school, told the driver goodbye, and informed him not to pick him up in the afternoon.

    Uncle Liu, however, cheerfully said, "Young Master, just call me when you’re done, and I’ll come pick you up."

    Song Jianan declined.

    After his afternoon classes, besides buying clothes, he had two part-time job interviews. It would be convenient to take a taxi back after he was done, and he instinctively didn’t want Song Yuqiao to know about his job hunt.

    Uncle Liu looked troubled. "Young Master, my job is to drive you every day. If you don’t let me pick you up, it’ll be hard for me to explain to Sir."

    Song Jianan opened his mouth but could only agree. "Then I’ll call you in advance."

    Since it was the benefactor’s request, it wasn’t something he could refuse.

    Not only could he not refuse, but he also had to say thank you.

    As he walked, Song Jianan sent a message to Song Yuqiao to thank him, all while thinking that after the interviews, he could circle back to the mall near school to buy clothes and then have Uncle Liu pick him up—that way, he wouldn’t be found out.

    After sending the message, he switched to the school channel’s private messages. Seeing the address sent by the other party, he walked toward the apartment building listed.

    At the entrance of the apartment building, a female Omega with twin pigtails, wearing a cute puff dress, was holding a stack of books in one hand and playing with her phone in the other.

    Song Jianan looked around but didn’t see anyone else who might be his contact. After hesitating, he cautiously approached and asked.

    The girl looked up, her smile sweet and adorable. After confirming each other’s identities, she handed him a thick stack of books, her eyes repeatedly sizing him up. The boy was quite tall for a Beta, with a slim build, excellent proportions, straight and long legs, and fair skin—the more she looked, the more satisfied she felt.

    Song Jianan flipped through the books. Though they were secondhand, they were almost like new. He politely offered a faint smile and took out his phone to transfer the payment.

    The girl turned her phone toward him, but it wasn’t a payment QR code.

    Song Jianan was taken aback.

    The girl blinked playfully at him, her voice as sweet as her appearance: "Junior, let’s exchange contacts. I think you have a great figure—would you consider being my model? It’s paid work, I won’t make you work for free."

    Hearing the word "paid," Song Jianan hesitated. His phone had already scanned the girl’s contact card, and he glanced down at it.

    Seeing his interest, the girl tactfully suggested he add her first and contact her anytime if he decided.

    Song Jianan added her as a friend and, after a moment’s thought, asked about the job.

    He had once worked as a waiter at a high-end club and served a customer who was an international supermodel, rumored to spend hundreds of thousands casually.

    Modeling seemed like an easy way to make money. And he needed a part-time job like that.

    Upon learning that the girl needed clothing models—where he would just need to wear new outfits and pose for photographers, with a decent pay of a thousand yuan per set of photos, paid daily—Song Jianan’s dark eyes lit up, and he felt tempted.

    His smile was a little shy. "Senior, I’d like to give it a try, but I’ve never been a model before. I don’t have any experience…"

    The girl looked delighted. "Great, great! Experience isn’t important. I’m Wen Xue. When are you free? I’ll take you to the studio. There are two outfits that still need model photos—you can try them on, and we can sign the contract while we’re at it."

    Song Jianan’s schedule was packed for the day, so he arranged to meet Wen Xue the next morning.

    After afternoon classes, Song Jianan attended two part-time job interviews, but the results weren’t ideal. The employers felt his junior-year course load was too heavy, leaving little time for part-time work, and politely declined.

    Fortunately, the job with Senior Wen Xue was almost settled. He wasn’t discouraged, and by the time he returned to Xihe Garden, his mood was still quite good.

    The owner of the villa wasn’t around, and there were few servants, making it very quiet—a comfortable environment for a temporary guest. However, Song Jianan wasn’t used to wandering around someone else’s home. After dinner, he returned to his room to study.

    With only a month left until finals, he needed to catch up on all the knowledge he’d forgotten and avoid failing. He had only one year left in university and couldn’t let failing grades affect his graduation.

    Opening the textbook, he recognized every word, but when put together, they felt completely unfamiliar. Song Jianan read with partial understanding, flipping through the book and looking up references while frustratedly running his hands through his hair. He had forgotten so many technical terms.

    After graduating from high school, his scores were just enough to get him into the less competitive biology program at Yunjing University. He enjoyed working with plants, so he happily headed off to Yunjing University.

    Little did he expect that the Biology major would be way more advanced than what he had studied in high school, with many chemistry courses that proved quite challenging for him. Every semester, finals week was brutal. Not to mention, he had now completely forgotten what he had learned before.

    Song Jianan bit his pen, frowning as he stared at the unfamiliar textbook, fighting sleep.

    When Song Yuqiao’s video call rang, Song Jianan could barely keep his eyes open.

    The ringtone instantly woke him up.

    Seeing the word "Brother" on the screen, he rubbed his eyes and picked up reluctantly.

    Song Yuqiao didn’t say anything after calling, so Song Jianan had to take the initiative—after all, Song Yuqiao was his sugar daddy.

    Perhaps because he was so tired, his voice came out soft: "Brother."

    Song Yuqiao grunted in response, his gaze sweeping over him.

    Not the ones he’d chosen.

    He asked, "Did you go buy clothes today?"

    Song Jianan’s stomach dropped, and he grew nervous.

    He had already bought the clothes before he found out that Song Yuqiao had ordered many outfits for him. Without giving it much thought, he had instinctively changed into the pajamas he bought himself.

    But how could Song Yuqiao tell he was wearing his own clothes? Did Uncle Liu or Sister Xue snitch on him?

    Would he be angry that he wasn’t wearing the clothes he bought?

    Song Jianan’s dark, liquid eyes filled with unease as he murmured, "I didn’t know you bought me so many clothes until after I came back with my own. I didn’t mean to not wear what you got me—those clothes are too expensive, and I was afraid of ruining them..."

    Song Yuqiao’s brows furrowed slightly, cutting him off: "Jia Jia, clothes are for wearing. If they get ruined, I’ll just buy new ones."

    These were just brands Song Jianan usually wore.

    Song Jianan was taken aback by his tone, which sounded annoyed, and pressed his lips together without speaking. Two seconds later, he shrank the video window and shoved it off to the side where it couldn’t be seen.

    He nodded obediently: "Got it, Bro, I’ll change into them later."

    Song Yuqiao’s frown deepened. After a moment of silence, he said flatly, "Hmm."

    The video call with Song Yuqiao ended quickly, filled with sheer boredom and awkwardness.

    Song Jianan fretted, do all sugar daddies video call their kept men every day like Song Yuqiao?

    Sure enough, being a sugar baby isn’t so easy either.

    He looked at the contact name he had for Song Yuqiao and added three words in front, making it: Needy Brother

    After looking at it for a moment, he shook his head—no, it felt strange and didn’t suit Song Yuqiao at all.

    After some thought, he changed it again: Mr. Song.

    Looking at the new name, Song Jianan fell silent for a moment, then finally changed it back to just Song Yuqiao.

    After updating the contact, he didn’t change his pajamas and just crashed into bed. Song Yuqiao wasn’t here, so he wouldn’t know he didn’t listen. He’d wear the pajamas Song Yuqiao bought tomorrow when he video called.

    After hanging up, Song Yuqiao sat on the sofa for a long time, his eyes shadowed, his expression tight.

    Echoing in his mind was the drowsy question Song Jianan had asked him in yesterday’s video call before falling asleep.

    He added a prefix to Song Jianan’s contact name.

    Little Liar.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note