Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 1: Cast as the Cannon-Fodder Wife

    Xi Qianyue woke up in a daze, and at the sight of the exquisite canopied bed and the misty gauze curtains, she accepted that she had transmigrated.

    She sneered inwardly—she had only skimmed that novel to kill time, yet here she was, thrown into the story as the male lead's cannon-fodder wife.

    This poor wife was truly pitiful; her considerable fortune had been siphoned off by the male lead and his concubine.

    Relying on her dowry, the male lead rose through the ranks step by step, completing his grand plan to restore the family's fortunes.

    The female lead, a concubine who started as a meek, innocent-seeming girl, transformed into the lady of a marquis household, almost becoming a role model for concubines in the mansions of the capital!

    Xi Qianyue was sifting through the plot she remembered, but unfortunately, she had only read the novel to pass the time, and she couldn't recall many details.

    "Madam, you're awake."

    With a gentle female voice, the bed curtains were lifted by a pair of slender hands and draped over the ornate hooks.

    Xi Qianyue knew this was Qing Rong, her personal maidservant.

    Qing Rong was meticulous and steady, her right-hand woman.

    "Madam, is your head still hurting?"

    Xi Qianyue nodded slightly: "I took a hard hit this time. Qing Rong, not only is my head spinning and my chest feeling tight, but I also seem to have forgotten a lot."

    Qing Rong was alarmed: "I'll have Qing Bi call for a doctor right away."

    "Don't call the mansion's doctor; get a trustworthy one from outside."

    Qing Rong nodded solemnly and hurried off to tell Qing Bi.

    Qing Bi, however, was fuming and whispered: "Qing Rong, the eldest young master just drained another two thousand taels of silver. I really feel bad for the madam."

    Qing Rong paused: "Let's not talk about that now. Go quickly and get the doctor. The madam said not to use Dr. Zhao from the mansion, but to find a trustworthy one from outside."

    Qing Bi stamped her foot and rushed off in a huff.

    Half an hour later, the famous Dr. Yu from the capital arrived.

    Han Xiang and Han Mei were about to put up a screen, but Xi Qianyue said impatiently: "It's just a check-up, too troublesome. Why put up a screen?"

    Seeing the madam displeased, the two maids naturally didn't dare move it.

    Han Mei whispered: "Madam, this is after all a marquis mansion. The lady of the house has told you to be cautious and follow the rules in everything..."

    "To hell with following the rules!"

    Han Xiang and Han Mei were so shocked that their hands trembled. What had come over the madam? Since she was a girl, she had never uttered such crude words!

    She must have been really angry this time.

    Dr. Yu stroked his long beard, about to use the silk-thread pulse-taking method.

    Xi Qianyue said warmly: "Doctor, please take my pulse directly. No need for that silk-thread nonsense."

    Dr. Yu pursed his lips. At his age, he was an upright man with no improper intentions toward female patients.

    But the rules of the inner quarters were strict; even though this was a down-and-out marquis mansion, he had initially thought to mind his manners.

    Since Madam Yang brushed off such formalities, taking the pulse directly was naturally more convenient.

    After a thorough examination, Dr. Yu said: "This fall into the water has weakened your body; it may be difficult to conceive in the future. Your liver qi is stagnant and your blood flow is poor, so you need to take good care of yourself. The lump at the back of your head is pretty tricky. Given how dangerous that was, you're lucky to be alive. I'll write you a prescription first—take ten doses. As for the lump... if I apply acupuncture to clear the blockage, it could heal faster."

    The maids hesitated for a moment. Though the doctor was elderly, there was still the whole men-and-women thing—acupuncture would inevitably involve contact.

    Xi Qianyue said generously: "Then please go ahead with the acupuncture, Doctor. I have no objections."

    Qing Rong stepped forward to advise but bit her tongue.

    The madam was already in a bad mood, and she had lost her memory—that was a serious matter! If acupuncture could help her recover, and Dr. Yu was of advanced age, what was there to fuss about regarding gender boundaries?

    Han Xiang and Han Mei waited outside, while Qing Rong and Qing Bi stayed in the room with Xi Qianyue.

    As Xi Qianyue was receiving acupuncture, she heard a harsh female voice: "Why are these two maids waiting outside? Has my good sister-in-law not woken yet?"

    Han Xiang immediately stepped forward to block the door: "Our madam has called a doctor. Please don't enter, miss, lest you disturb the physician..."

    Before Han Xiang could finish, a sharp slap rang out.

    The voice outside grew even more arrogant: "When a sister-in-law calls a doctor, and I, the sister-in-law, come to offer comfort, you ungrateful maid dare say I'm disturbing the doctor?"

    Han Xiang covered her face, not daring to speak further.

    Xi Qianyue sighed inwardly. The original owner had truly lived a stifling life! Her hands itched!

    She wondered if she even had the strength to fight right now.

    Dr. Yu paid no attention, calmly collecting his needles.

    "Oh my, my good sister-in-law, why use the mansion's doctor when you have one, and instead bring in an outside male physician? And then have him perform acupuncture here, tsk tsk..."

    Yang Luo swept past Han Xiang, the obstacle, and stepped into the room with her maidservant, making a fuss.

    Xi Qianyue looked Yang Luo up and down and sneered: "Tsk tsk, look at you with such nerve—stealing your sister-in-law's dowry fabric to make this fine dress for yourself, and strutting around with such confidence."

    Yang Luo's face flushed red, and she flew into a rage: "This was clearly a gift you gave me to curry favor with my brother!"

    "What are you that I'd need to curry favor with? A thief is a thief—stealing a needle makes you a thief, let alone stealing such luxurious fabric. This dress alone probably cost more than your household's monthly expenses before!"

    Xi Qianyue spoke with vigor. She felt much more at ease after the acupuncture, as if the stifling heaviness in her chest had mostly dissipated.

    She wasn't the pushover the original owner had been! Such a clown deserved to be put in her place.

    In the meantime, she didn't forget to clasp her hands to Dr. Yu: "Doctor, your skills are far superior to the quacks in this mansion. I'll dismiss him right away. Now I need to deal with some trash—please take your leave. Qing Rong, pay the consultation fee."

    Yang Luo, seeing the usually meek Xi Shi call her "trash" in front of an outsider, was so furious her face turned red, and she stepped forward to slap her.

    Qing Bi grabbed her hand and squeezed hard, eliciting a sharp cry of pain from Yang Luo.

    She had been itching to do this—to give these mansion people a good beating!

    But no matter what, everyone had always warned her to be cautious, to follow the rules, and not to cause trouble for the madam.

    Now that the madam finally refused to endure any longer, she would naturally become her first enforcer!

    Yang Luo screamed, "Xi Qianyue, have you lost your mind? Tell this wretched girl to get her hands off me. Yicui, are you blind or deaf? What are you waiting for? Scratch her face!"

    Yicui hastily tried to pry Qing Bi's fingers off, but to her surprise, even though Qing Bi looked like a delicate little thing, her grip was remarkably strong.

    With her other hand, Qing Bi effortlessly seized Yicui's wrist as well, and everyone present heard the bones let out a crisp "crack." Yicui let out a series of agonized screams.

    Xi Qianyue was quite pleased; Qing Bi clearly had martial skills.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note