Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 139: How Miserable Life Is

    Yang Xingxian's heart was itching to give it a try, and he quickly accepted the proposal.

    Yes, life was so miserable—without some place to let off steam, a person would suffocate.

    This underground gambling den was a third-rate establishment, full of lowlifes, with bets that weren't particularly large.

    Bets went from ten or twenty wen to fifty or a hundred wen, and even the biggest bets topped out at one or two taels of silver.

    "Place your bets on big or small—bets locked in, hands off."

    This was the simplest form of betting on big or small, and Yang Xingxian caught on without anyone having to teach him.

    As the crowd got more riled up, Yang Xingxian started getting hyped up too.

    "Big, big, big..."

    Sure enough, it rolled big, and he pocketed an easy hundred wen.

    Time flew in that gambling den. After an afternoon had passed, Yang Xingxian had won more than a tael of silver.

    "I'm feeling good today—let me buy you a drink."

    A tael of silver was nothing to sneeze at these days, and winning naturally put him in a great mood.

    The two of them found a cheap little tavern, ordered some bar snacks and started drinking. That tael of silver was gone just like that.

    He also got some braised pork head and chicken to go, plus some osmanthus cakes, Xi Jiaojiao's favorite, to bring home.

    Xi Jiaojiao was just griping that he'd disappeared like a ghost, but he didn't get mad. He just handed her the food, and that got him a smile.

    "Oh, so you've stuffed yourself outside, and you still remembered to bring something back for me."

    "Of course—you're my wife. I'm always thinking about you."

    Xi Jiaojiao felt a bit better. Even finding joy in misery was still joy, right?

    The couple was now both eyeing the several hundred taels of silver that Yang Luo had, but Yang Luo was a tough nut—she held onto it tightly and wouldn't fork over a cent.

    Whenever Xi Jiaojiao snidely said she was mooching off them, Yang Luo didn't get mad. She just skipped meals and often sent Yicui out to buy street food for her.

    With several hundred taels of silver, she could eat for decades without a care...

    So Xi Jiaojiao was constantly getting pissed off to the point of losing it.

    By now, Concubine Yu and the others had all moved out of Zeng Shi's big house and into Master Xi's place.

    It was actually a lot closer to where she lived now, but with so many concubines, illegitimate children, and maidservants, the modest three-courtyard house was packed to the gills.

    Concubine Yu was also strapped for cash these days, especially since she'd lost the master's favor. So Xi Jiaojiao couldn't squeeze another penny out of her.

    Watching her silver stash shrink day by day, Xi Jiaojiao was getting really anxious.

    If they kept burning through their savings like this, what the hell would they do?

    And yet, not a single person in the house could bring in any money.

    Yang Luo had gotten those five hundred taels thanks to her, yet she clung to it like a miser, refusing to part with a single cent.

    Both Xi Jiaojiao and her husband were pissed about it.

    "Don't worry—she'll cough it up eventually," Yang Xingxian comforted her, which soothed her a bit.

    "Husband, you're still a scholar. Why not go teach somewhere?"

    Yang Xingxian let out a scornful laugh. "You know damn well how I lost my scholarly title. Who'd still want to hire me as a tutor? Besides, even if I did, it'd only be two taels a month. Not worth it."

    "Then what are we supposed to do? When the few hundred taels I have run out, where are we gonna go?"

    "Don't rush me—I'll make money myself."

    Xi Jiaojiao seized the chance to say, "There really are too many people in this house. How about we sell Liu Mei and Lian Ye? They're still decent-looking, so they'd fetch a good price."

    Yang Xingxian's face stiffened with displeasure. "How did it come to selling them off? Even if we had to sell people, we'd start with the servants, not them."

    Xi Jiaojiao secretly fumed, vowing that one day she'd sell those two seductive bed-warmers.

    Yang Xingxian's dark mood lifted, and he stopped thinking about it. The marquis manor, the heir title, the scholar rank—none of it beat the thrill of the gambling den.

    The small underground den he'd started with gradually stopped satisfying his gambling itch.

    Sometimes he lost, sometimes he won, and when he realized he was winning more often, he even started dreaming of making a living off gambling.

    With that newfound confidence, he and Zhou Yu hit up a bigger gambling house, where winning or losing a few taels—or even dozens—was no big deal.

    Xi Jiaojiao discovered that a big chunk of the silver she'd carefully hidden was gone, and she immediately started raising hell.

    With Yang Xingxian not home, she cursed and wailed, hurling insults at everyone.

    Lady Wu couldn't take being falsely accused and immediately started cursing back.

    "Some damned thief stole my silver! There are only so many people in this house, so anyone can guess who it was. A person needs face like a tree needs bark—some people get old and just lose all shame..."

    "Xi Shi, don't think you can bully me! As your mother-in-law, I'll... I'll punish you—kneel for two hours and copy the Admonitions for Women a hundred times!"

    "Hmph, you still think you can pull rank as my mother-in-law! Nobody eats tonight!"

    Xi Jiaojiao, in a fit of spite, immediately ordered the kitchen locked.

    Lady Wu was so furious her head spun—she pointed at her, unable to speak.

    Yang's father lay in bed, listening to the mother-in-law and daughter-in-law going at each other, and pounded the bed with his hand. "What a disgrace to the family, what a disgrace!"

    When mealtime came, the kitchen door still wasn't open, and everyone's stomachs were growling.

    Yang Luo didn't care, sending Yicui out to buy steamed buns and meat pies, which she shared with her parents and sister.

    Concubine Qin kept busy with embroidery and sent her one remaining little maid out with some copper coins to buy street food, quietly sharing it with her son and the maid.

    The others, though, had it rough. Truly, when gods fight, the little ghosts suffer. Complaints were everywhere.

    Yang Xingxian came home reeking of booze, and Xi Jiaojiao pounced on him. "You deadbeat—where the hell did you disappear to? Do you know, do you know my silver was stolen? Over twenty taels, just gone! And your mother won't even admit it—who else could it be if not her?"

    Yang Xingxian said, annoyed, "Who said it was my mother? It was me! I took it for something I needed. Your husband taking a bit of silver—what's the big fuss? Is it worth you screaming your lungs out over it?"

    Xi Jiaojiao hadn't expected to have actually wronged Lady Wu, and she suddenly felt a bit awkward.

    She rushed over again, searching Yang Xingxian's body with both hands, but found nothing.

    "Where's the silver? Over twenty taels—what'd you spend it on? How come there's not a single tael left?"

    Yang Xingxian didn't dare admit he'd been gambling, so he made up a lie: "One of my classmates borrowed it; he'll pay me back later."

    "Which classmate? Who'd dare borrow money from you? Why didn't you mention it when you took the silver?"

    Yang Xingxian grew impatient: "He'll pay it back. Should I just ignore him when he finally works up the nerve to ask? Would you be happier if I had no friends at all?"

    Xi Jiaojiao didn't say anything more, just held out her hand: "Then give me the IOU. Let me hold onto it."

    "He's been my classmate for years! Why would he need to write an IOU? Don't judge everyone by your own standards—it's just over twenty taels!"

    With that, Yang Xingxian pushed her aside, collapsed onto the bed, and was soon snoring away.

    Xi Jiaojiao was so furious she couldn't speak. After thinking for a long while, she moved the remaining silver to a new hiding place.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note