Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 108: It Is Indeed Miss Xi

    Fifteen minutes later, Xi Qianyue tucked the map, now dry, into her sleeve as Secondary Consort Feng's maidservant came to collect the writing materials.

    She continued about her tasks, acting perfectly normal.

    That evening, after enjoying the best meal she'd had in days, Xi Qianyue was about to head to the dungeon with the maidservant.

    As the maidservant turned away, Xi Qianyue chopped her hard on the neck, knocking her out cold.

    The maidservant crumpled to the ground without a sound.

    Xi Qianyue quickly doused the curtains and bedding in lamp oil, then threw the burning lamp right onto them. Flames shot up instantly, and the room was soon engulfed in a roaring blaze.

    The whole room glowed red, thick smoke billowing everywhere.

    Xi Qianyue shouted frantically, "Fire! Fire! Someone put out the fire!"

    Servants came running, and she tried to slip away in the chaos.

    But before she could get more than a few steps, two shadow guards charged at her, closing in on her in a few quick leaps.

    Xi Qianyue gritted her teeth. Damn it, this was make or break!

    She leaped up and kicked out with everything she had.

    The shadow guards hadn't expected her kicks to be far more ferocious than before, with a reckless, all-or-nothing desperation.

    Caught off guard, one of them took a direct hit from her rapid-fire kicks.

    He quickly raised his arms to block, shielding his head and face—if one of those kicks connected with his skull, he'd be finished.

    But Xi Qianyue suddenly changed direction mid-kick and drove her foot straight into his crotch, landing a solid hit.

    She thought, Don't blame me—I had no choice!

    The guard let out a bloodcurdling scream and writhed on the ground in pain.

    The second guard, stunned for a moment, attacked with even more ferocity, pressing Xi Qianyue so hard she could barely breathe.

    A single palm strike caught her shoulder, and she cried out in pain. Did she break a bone?

    In the blink of an eye, another figure in black rushed in—but not at her. He went after the shadow guard instead.

    Xi Qianyue's heart leaped. Was she saved? Who had come to rescue her?

    Seeing the flames raging and the crowd in chaos, she knew she couldn't stick around. She didn't want to drag her rescuer into this.

    She grabbed the crumpled map from her sleeve and charged back into the fight against the guard.

    Two against one was clearly turning the tide, but a dozen more dark figures were about to swoop in.

    Xi Qianyue made a split-second decision and shoved the paper ball into the black-clad man's hand. "Go!"

    Dark One sized up the situation and knew they couldn't both escape.

    He clutched the paper ball, vaulted onto the rooftop, and in a few leaps, vanished into the night.

    Xi Qianyue clutched her shoulder and sank to the ground.

    The fire in the courtyard was quickly put out, but the commotion had already alerted the Fifth Prince and Secondary Consort Feng.

    Secondary Consort Feng glared at Xi Qianyue, now bound by the shadow guards, and spat, "I was kind enough to let you come above ground for some air, and this is how you repay me? Still trying to run? Then you'll rot in that dungeon forever."

    Xi Qianyue's shoulder throbbed with pain as she pleaded with the Fifth Prince, "Your Highness, please let me go. What crime have I actually committed? Keeping me here is pointless."

    "Whether it's useful is for me to decide, not for you—a hostage—to judge."

    The Fifth Prince threw his head back and laughed, showing not a trace of hesitation.

    "Take her away. She stays down there from now on."

    As she was dragged off, Xi Qianyue still called out, "Secondary Consort, I'm hurt! Can you send a doctor to treat my wound?"

    Secondary Consort Feng ignored her, turning instead to apologize to the Fifth Prince.

    "It's all my fault for being too soft, letting that wretch find another chance to escape."

    "Enough. It's a minor matter. Just keep her locked up."

    With that, the Fifth Prince didn't even go to Secondary Consort Feng's courtyard. Instead, he had a concubine summoned to serve him.

    Secondary Consort Feng gnashed her teeth in fury. All because of that Xi woman!

    Xi Qianyue was thrown back into the dungeon. She spoke in a soft, coaxing voice, "Brother shadow guard, look—this dungeon door is locked tight. I couldn't fly out even if I had wings! Please untie this rope for me. Otherwise, how am I supposed to lie down, huh?"

    Seeing the guard's expression soften, she pressed her advantage. "Most importantly, Secondary Consort Feng never said to tie me up—she only said to lock me up. If you untie the rope, you're not going against her orders."

    The guard said nothing and untied the rope binding her.

    "Brother shadow guard, you're a good man. This line of work must be tough, huh? Do you still have family..."

    As the guard frowned and locked the cell door, Xi Qianyue called out again, "Brother shadow guard, I have an agreement with Secondary Consort Feng—the lamp in here doesn't have to be put out. If you don't believe me, go ask her! You must have heard everything clearly from the rooftop, right? I'm not lying..."

    The guard hesitated for a moment, then ultimately left the dungeon lamp burning and walked off.

    Xi Qianyue let out a sigh of relief, grateful to at least not be in total darkness.

    After a while, Liu Bingying asked anxiously, "Qian Yue, are you alright?"

    "I'm okay. Just got my shoulder hurt when I tried to escape in the chaos. Ugh, too many skilled fighters—I couldn't get away."

    She said it, frustrated with herself.

    Liu Bingying quickly comforted her. "At least they didn't do worse to you. Does it hurt much?"

    "You know, I didn't notice it much until you mentioned it. Now that you did, it hurts even more."

    Xi Qianyue joked, and her lighthearted tone put Liu Bingying at ease.

    "Bingying, imagine if you'd once lived in a place where people could fly through the sky, talk to someone thousands of miles away, and even see their face... And the buildings there—dozens of stories tall. But no need to be scared—you just step into an elevator, and it takes you up automatically!"

    Liu Bingying actually laughed. "You silly girl, did you dream all this up?"

    "Let's say it was a dream. And there's more—in that place, you don't even wash your clothes by hand. You toss them into a machine called a washing machine, and it washes them for you. There's also a dishwasher that cleans the dishes automatically. Oh, and a floor-mopping machine! And if you need information, you don't have to send people to search everywhere—you just type a few words, and it finds it for you..."

    Liu Bingying listened, captivated. "If such a wonderful place really existed, I'd never want to come back here."

    Talking about it eased Xi Qianyue's homesickness a bit.

    She chattered on about the comforts of modern life, and Liu Bingying joined in with her own imaginings and agreements, until they both drifted off to sleep.

    Dark One gathered his men and returned to the estate, promptly presenting the paper ball to his master.

    "Master, I saw Miss Xi. She was wearing a maidservant's clothes and had her hair in a servant's bun—no wonder we never recognized her before. It wasn't until she set the room on fire and fought with the Fifth Prince's men, at such close range, that I could see clearly—it is indeed Miss Xi."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note