Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 17

    Cheng Gu tightened his grip on the willow branch.

    The branch swayed slightly with his movements—it looked soft but felt heavy in his hand.

    The male ghost saw him talking to himself and occasionally flashing an excited expression, assuming he'd scared the guy out of his wits. He rubbed his hands together and chuckled, "Don't be afraid. Once you and I finish what we started, we'll be one, two halves of the same whole."

    Disgust filled Cheng Gu's eyes. Worried the thing would spot the branch and bolt, he hid it behind his back and laughed out loud, "Really? I don't believe you. You're so ugly, I don't like you. You're already a ghost—can't you at least change how you look?"

    The male ghost wore a gray jacket and black trousers, his face deathly pale, his small eyes like red beans, with a cunning glint in them. He paused at the words, then a smile spread across his face.

    "Once we finish what we started and you're officially my husband, I'll turn into whatever you want."

    "It's already the lucky hour—let's not waste it." He closed in fast.

    Cheng Gu smelled that unpleasant medicinal scent again, making his nose and stomach turn.

    He fought back the urge to puke, dug his nails into his palm, and tightened his grip on the willow branch, waiting for the ghost to get close enough to strike.

    He had no idea if this would even work.

    Worried a branch that looked like it'd snap in two wouldn't do much damage, Cheng Gu's palm got a little sweaty, and he felt a weird thrill he couldn't explain—so that when the ghost got close, he couldn't help but smirk.

    The ghost froze mid-step, sensing something off, and instinctively backed away—but a fierce gust of wind hit him head-on.

    "Smack." Something slammed into him. The second it landed, a searing pain shot through his whole body, like his soul was on fire, sizzling nonstop.

    The air reeked of burning, and the male ghost let out a miserable shriek.

    Cheng Gu swung three times.

    The first time, the ghost let out a scream of agony; the second, it was completely spent; the third, Cheng Gu caught a faint golden glow from the darker part of the branch—it was brief, but he knew he hadn't imagined it.

    The ghost's legs buckled, and he crumpled to the ground, clutching his arms in pain, sprawled on the floor.

    At first, Cheng Gu figured it was just the pain.

    The coffin was too dark to see clearly—until he squinted and realized the welts from the branch had carved deep into the ghost's bones.

    The bones were actually starting to melt, giving off horrifying steam, like they were being eaten by acid.

    Its body had turned noticeably fainter, the medicinal stench had all but vanished, and its face went a dead gray, so Cheng Gu could barely make it out in the dark.

    This branch was seriously powerful. Cheng Gu looked down at the branch in his hand, surprise flickering in his eyes.

    He looked up at Yan Sui, who gave him a reassuring nod, telling him to go all out without a care.

    The ghost thrashed and howled at first, but his cries slowly died down. Cheng Gu held the branch, hesitating like he wanted to say something.

    Yan Sui read his thoughts: "Wondering about the branch?"

    "Yeah." Cheng Gu nodded.

    "I just remembered I had this thing." Yan Sui said quietly, "Haven't used it in ages, probably."

    "Would it work on Xu Ruduo too?" Cheng Gu asked again.

    "Not necessarily." Yan Sui explained, "For regular ghosts, the branch doesn't do much—it just scares them off, like a deterrent. It really works on vicious, vengeful spirits."

    "If a ghost hasn't done anything truly terrible, the branch just hurts—nothing more. The more sins a ghost has, the stronger the branch hits. But it can only hit a ghost three times..."

    He trailed off, staring at the branch in Cheng Gu's hand, not finishing the thought.

    Cheng Gu looked down too. After three hits, white cracks had appeared on the branch, like it was about to break.

    "It's been with me for a long time, I guess." Yan Sui ran his fingers over the branch, his face unreadable. "Guess it's time to say goodbye to an old friend."

    Cheng Gu traced the branch, the cold surface sliding against his palm, leaving him feeling mixed.

    "There's no other way?"

    Yan Sui: "Maybe there is, but the me right now doesn't know."

    "Why are you...?" Cheng Gu asked.

    Yan Sui suddenly looked up, his eyes filled with emotions too complex to parse. In that instant, Cheng Gu could sense he wanted to ask him something, but in the end, he didn't.

    He smiled. "After a person dies, memories of the living world are more or less lost. Cheng Gu, you're the same."

    That last sentence was soft and tender, like the most heartfelt confession spoken to a lover.

    Cheng Gu's eyelids and heartbeat began pounding violently at the same time, his mouth inexplicably dry.

    He moved his lips but couldn't respond. After a moment, he held the willow branch out to Yan Sui with both hands: "What do we do now?"

    "Just burn it." Yan Sui replied quietly.

    The male ghost had been beaten to the point of having no strength to rise, lying motionless on the ground.

    Cheng Gu thought it was dead for good, so he walked over and nudged it with his foot.

    The male ghost trembled all over, thinking Cheng Gu was going to strike him with that unremarkable-looking branch again, and scrambled to his knees, kowtowing and begging for mercy.

    "Sir, it's my fault, I failed to recognize your greatness. Please don't hold it against me. Forget what I said earlier—I'll escort you out of here right now."

    He couldn't see Yan Sui, assuming the branch belonged to Cheng Gu. He couldn't understand why this seemingly ordinary person possessed something that could wound his soul, and feared there might be worse things coming. He wept with snot and tears streaming down his face, looking utterly ridiculous.

    "Do you have a way to deal with Xu Ruduo?" Cheng Gu seized the opportunity to ask, dodging the hand reaching for his leg.

    The male ghost lowered his hand, forehead pressed to the ground, racking his brain for an answer while sneaking glances at Cheng Gu.

    The young man's expression was calm, his gaze steady—utterly ordinary, with nothing remarkable about him.

    Where on earth did that willow branch come from?

    The male ghost gritted his teeth. Black liquid began seeping from the struck areas, reeking of a foul stench.

    The bone-eating pain was still vivid, making him bury his head even lower, his eyes darting wildly.

    "I know—I've been looking for Xu Ruduo all along. He entered this double coffin with me and formed a ghost marriage—he's my husband. He's been hiding from me all these years, and I only recently found him. Rest assured, sir, I'll definitely capture Xu Ruduo and bring him to apologize to you."

    So Xu Ruduo had married Bao Guanlin and locked him in this coffin only to escape the male ghost.

    Cheng Gu rested his chin on his hand in thought, catching a glimpse of the male ghost slowly inching backward, his hands curling into claws, poised to attack at any moment.

    He pretended not to notice.

    The male ghost retreated to a safe distance, lifted his head, and stared straight at the pair, the malice and venom in his eyes no longer hidden.

    Cheng Gu sneered inwardly at the sight, reaching for the willow branch in his back pocket, ready to strike the ghost with it if it lunged.

    But for some reason, the ghost made no further move.

    It froze in place, sensing another presence that had suddenly manifested in the air. Its pupils shook with terror, and its legs, which had just straightened, buckled, causing it to collapse back to its knees.

    The ghost's shoulders shook as it glanced nervously over Cheng Gu's shoulder, catching a glimpse of a dark shadow lurking in the shadows.

    When it blinked again, the shadow had vanished. The ghost rubbed its eyes, but in its panic, it pressed too hard and popped one of its eyeballs out of its socket. The eyeball bounced on the ground twice before rolling to a stop at Cheng Gu's feet.

    The young man lowered his gaze, scanning the eyeball at his feet, then looked up at the ghost's hollow socket, slightly raising an eyebrow.

    "I... I was wrong." All lingering intentions drained away in that instant. The ghost bowed its head in submission. "I truly know I was wrong. I'll do whatever you say, sir, whatever you tell me to do."

    Cheng Gu suspected the ghost had mistaken him for some kind of big shot, which was why it was so terrified.

    It was probably because of the willow branch.

    Cheng Gu turned his head, glancing at the man next to him.

    Yan Sui's presence was barely noticeable when he stayed silent, and standing there motionless, he seemed to blend into the darkness.

    Sensing Cheng Gu's gaze, Yan Sui lifted his eyes and curved his lips into a smile.

    Cheng Gu hastily looked away, pretending to be indifferent as he said to the ghost, "Let me out. Take me to Xu Ruduo."

    "Yes, yes." The ghost nodded eagerly, scrambled to his feet, brushed himself off, and then roughly shoved the eyeball back into its socket.

    With a wet squelch, the eyeball squelched back into place.

    The ghost gave a fawning smile, tapped twice on the inner wall of the coffin, and the intricate patterns overhead began to shift. In just two blinks, the coffin's interior compressed, shrinking back to its normal size.

    Cheng Gu climbed out of the coffin after the ghost.

    The ghost stole a glance behind him, relaxing only when he saw nothing, and asked in a fawning tone, "Sir, sir, what do you do?"

    Cheng Gu said, "Don't ask questions."

    He paused, trying to remember the horror movies he'd watched, then said coldly, "Why haven't you gone to the underworld? What are you still doing in the world of the living?"

    "I was supposed to go down with Xu Ruduo," the ghost scratched his head. "But he fled for years, and I searched for years, and I missed the timing. Sir, Xu Ruduo is a master of deception. If you see him, don't believe a word he says."

    Cheng Gu said flatly, "What's the story between you two?"

    The ghost hesitated, then finally spoke up.

    As Cheng Gu had guessed, they were bound by a ghost marriage.

    The ghost was indeed dead, but Xu Ruduo had been alive when his parents used his birth chart to arrange the match, sealing him alive in the coffin and burying him to suffocate.

    Worse, talismans were painted inside the coffin, ensuring that the dead Xu Ruduo could never find his way home to take revenge on his family.

    Then nails were driven into the four corners, symbolizing that the people in the coffin would be together forever, in life and death.

    The cruelty of it made Cheng Gu clench his fists tightly.

    "Sir, this has nothing to do with me," the ghost said quickly, seeing Cheng Gu's grim expression, waving his hands in denial. "Xu Ruduo's parents sold him to me for a bit of money. He's my husband now, so he should stay with me. He's always running away, and it's been a real headache."

    Cheng Gu said nothing.

    The courtyard was dead silent—no paper figures, no other living souls. The stillness was so absolute it felt like the world had been muted.

    The ghost stole another glance at Cheng Gu's face, rubbing his hands together with a sly smile. "Sir, where did you get that willow branch? It's no ordinary thing. Could I take a closer look?"

    Cheng Gu stared at him expressionlessly, his gaze sweeping over the ugly, gruesome marks on the ghost's body. A smile tugged at his lips, but there was no warmth in his eyes. "What? Want another lashing?"

    Perhaps because Yan Sui was following behind, even knowing the willow branch couldn't be used, Cheng Gu felt no panic—only a deep sense of ease.

    He had long since grown accustomed, without realizing it, to having Yan Sui by his side.

    Author's note:

    None

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note