Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 30

    The hidden meaning behind those words made Cheng Gu freeze, his embarrassment deepening.

    He didn't ask Yan Sui to change it again. Instead, he just patted Yan Sui's hand, then showed Yan Sui his own screen after setting it as his wallpaper: "I set one too."

    The hand on the screen had distinct knuckles—slender and handsome, with prominent veins running from the back of the hand up the wrist and into the arm, stirring the imagination.

    A red mole was nestled between his ring finger and pinky.

    Cheng Gu noticed the mole for the first time and thought he'd captured it in the photo by mistake. He picked up Yan Sui's hand, spread the fingers apart, and sure enough, there it was.

    "Did you know you've got a mole here?" He pointed at the tiny red mark—one that would never be noticed without close inspection.

    Yan Sui paused, a strange look crossing his face.

    He seemed to be genuinely discovering the mole on his hand for the first time. He looked at it for a moment, then a smile tugged at the corners of his lips: "I only noticed it when you pointed it out."

    Cheng Gu smiled and lowered his hand: "Probably a new one."

    Yan Sui didn't say anything, still staring at it.

    In a daze, buried memories began to stir—someone lightly poked that mole and teased: "How come you have a mole here?"

    The same voice, but the words were different.

    Yan Sui lowered his hand, letting it hang at his side, his lashes shadowing the heavy emotions in his eyes. He said nothing, only reminded Cheng Gu that it was time to head back.

    Cheng Gu hailed a taxi and gave the driver the address.

    Bright, full sunlight streamed through the car window. Yan Sui sat lazily, legs slightly crossed, fingers interlocked and resting on his thigh—positioned so Cheng Gu's gaze could casually land on that mole.

    Realizing his attention kept drifting there unconsciously, Cheng Gu shook his head and looked straight ahead.

    He was far too curious about Yan Sui.

    Not just about Yan Sui—he was starting to get curious about himself, too.

    Cheng Gu had no parents—only an aunt. For as long as he could remember, he'd lived with his aunt's family.

    When he grew up, he moved out on his own and would return to visit his aunt during the holidays.

    Zhou Zhusheng said he'd had Yin-Yang Eyes since childhood, but Cheng Gu's memories of his early years were hazy at best.

    It wasn't that he couldn't remember—it was that whenever he tried to recall, his mind went blank, and he couldn't go on, eventually giving up.

    Cheng Gu's earliest memory was of asking his aunt, at six or seven, where his parents were.

    His aunt smiled and said his parents had gone far away.

    It wasn't until he was older that Cheng Gu understood: he had no parents. He'd been abandoned on his aunt's doorstep.

    His aunt couldn't bear to turn him away, so she kept him.

    Cheng Gu thought he had a pretty good memory—he could recall middle and high school events with great clarity. But for some reason, he only remembered bits and pieces from elementary school.

    The car pulled up to the entrance of the neighborhood, and the driver reminded him to pay.

    Cheng Gu snapped back to the present. As he scanned the QR code to pay, he noticed Yan Sui watching him from the side—who knew for how long.

    He blinked, a flicker of confusion in his eyes.

    Yan Sui smiled and opened the door, stepping out first.

    "What are you staring at?" The driver noticed Cheng Gu staring at nothing and turned to ask.

    Cheng Gu looked away, shook his head to say it was nothing, and got out of the car.

    "What were you thinking about in the car?" Yan Sui asked as they walked side by side into the neighborhood.

    "About when I was a kid." Cheng Gu tilted his head. "Do you still remember stuff from when you were alive?"

    "A little," Yan Sui said. "You curious about my past?"

    Cheng Gu curved his lips into a smile. "No, just asking."

    "It's too chaotic," Yan Sui said quietly. "I can't tell what's real and what isn't."

    "Memories?" Cheng Gu probed. "Is it the timeline you can't pin down?"

    Yan Sui paused, tilted his head in thought, then smiled and nodded.

    The two didn't chat further. They entered the elevator one after another and arrived at Dali Li's doorstep.

    Cheng Gu raised his hand to knock.

    "Who is it?" Dali Li's wary voice came from behind the door.

    Cheng Gu was about to speak when a hand suddenly pressed down on his shoulder.

    He turned in confusion and saw Yan Sui staring expressionlessly at the door, his gaze cold and piercing.

    Cheng Gu immediately shut his mouth, took two steps back, and mouthed: "Is something wrong?"

    "Something's off," Yan Sui mouthed back. "Don't answer. Don't go in. Wait."

    Cheng Gu nodded nervously, swallowing involuntarily, his palms breaking out in a thin layer of sweat from the oppressive silence.

    What was wrong?

    From the elevator ride to walking in, he hadn't sensed anything unusual.

    Cheng Gu pulled out his phone, put it on silent, and typed a message for Yan Sui to see.

    "Isn't that Dali Li behind the door?"

    Yan Sui's gaze swept across the phone screen. He shook his head and reached for the phone.

    His warm fingers brushed against Cheng Gu's briefly before pulling away, but the lingering sensation was unmistakable. Cheng Gu curled his fingers, his thumb gently rubbing the spot where that warmth had been.

    He was too easily affected by Yan Sui. Was it because of the marriage contract between them?

    The screen appeared before him, and Cheng Gu looked up.

    "No. What's inside isn't alive."

    Those few words made Cheng Gu's scalp prickle, as if it had exploded.

    If it wasn't alive, then what was it?

    His chest constricted painfully, a wave of dread washing over him. On instinct, he edged closer to Yan Sui, trying to think straight, but his mind was spinning out of control, so many chaotic emotions that he couldn't think at all.

    Yan Sui noticed his tension, pressed his hand against his wrist, and tapped the back of his hand with his index finger.

    The gesture instantly snapped him out of it. He pressed his lips together, eyeing the door ahead warily, making no further move.

    The front door had a peephole. He meant to cover it, but the second his hand rose, he felt a sharp, needle-like stare boring into him.

    Something behind the door was staring at him through the peephole.

    He froze, face rigid, neck bent at an awkward angle.

    "Who's there?" the thing asked again.

    Earlier, he'd figured it was Dali Li, so he hadn't given it a second thought. But now, listening closely, he realized it wasn't his voice at all.

    Hoarse and low, with a hint of barely contained glee, like it had just pulled off a sneaky prank.

    His pores opened, and goosebumps kept prickling. He couldn't put the feeling into words.

    He hugged his arms and rubbed them, trying to shake the creepy feeling.

    But that heavy, piercing stare filled the air, making his skin crawl.

    He was sure—the thing behind the door could see him, and it was staring without letup.

    "Who's there?" the voice spoke again.

    This time, it dragged the words out on purpose, the sound bouncing off the hallway walls, the malice in it impossible to miss.

    "Why aren't you talking?" it teased. "If you don't talk, how am I supposed to open the door?"

    "Come on, say something."

    He kept his mouth shut, lips stinging. A hand cupped his chin and lifted his head.

    Meeting Yan Sui's deep, dark gaze, he realized he'd been biting his lip without thinking, biting the dry skin on his lower lip until it bled.

    "Scared?" Yan Sui frowned, using his knuckle to gently wipe the spot of red off his lip.

    The bead of blood welled up again, a striking spot on his dry, pretty lips that was hard to look away from.

    He felt Yan Sui's fingers pause, hovering at his mouth, his expression complicated and unreadable.

    He wiped his lips casually, smearing the red, making his pale lips glisten and stand out even more.

    "Not really," he said, wincing as the wound pulled, letting out a soft hiss.

    It didn't hurt before, but now it stung.

    "It's too dark in here," he said, glancing around the dim space, noticing his lip still bleeding and licking it on instinct.

    A heavy, metallic taste flooded his mouth—gross. He frowned for a second, then turned to see Yan Sui staring at his fingers, face unreadable.

    A little blood stained his clean, slender fingers. Seeing him stare so intently, his gaze cold and distant, he figured Yan Sui was bothered by the blood, so he carefully wiped it off.

    "Is there a way to deal with what's inside?" he asked, both to Yan Sui and himself.

    His sluggish mind kicked into overdrive, scrambling for a solution.

    He couldn't count on Yan Sui to solve every problem, but he couldn't even figure out what was inside or why it was at Mr. Li's house.

    The blood on his knuckles was gone, but the lingering smell hung in the air, still faintly sweet.

    Yan Sui lowered his hand, shoving aside any stray thoughts, and let out a soft laugh. "There is."

    In the dim light, his pupils were much darker than before.

    He chalked it up to the lighting and didn't think twice.

    After a bit of small talk, his attention was diverted, and the hallway didn't feel so creepy anymore. He even got brave enough to press his eye right up to the peephole.

    The peephole had a privacy cover, so all he saw was pitch black.

    "Knock on the door, use the talisman they gave you," Yan Sui said from behind him.

    He remembered the talisman, pulled it from his pocket, pressed it back against himself, and knocked.

    "Who's there?" the raspy voice drawled, dripping with even more malice this time. "Why knock and not say anything?"

    His body reacted on instinct, goosebumps breaking out. His shoulders trembled slightly—a flash of irritation mixed with the tension.

    It could keep asking who he was, and he could keep knocking. It was just a matter of who broke first.

    With that thought, he knocked three times, and the second it started to speak, he knocked again.

    The tables had turned completely.

    "Knock, knock, knock."

    "Who—"

    "Knock, knock, knock."

    "..."

    "Knock, knock, knock."

    After a few rounds, the thing inside was clearly getting pissed.

    He felt a chill on his forehead as something dangerous seeped through the crack in the door, lunging at him without hesitation.

    His body sensed the danger faster than his mind, and he reflexively stepped back two steps, bumping into Yan Sui's chest.

    "Something's coming," he blurted out without thinking. "Get out of the way."

    There was no need to dodge anymore. In the time it took to look up, thick black tendrils oozing from behind the door surged toward them, engulfing him and Yan Sui.

    A chill crept through him, numbing his limbs. His tongue went stiff from the cold, unable to form words. He grabbed Yan Sui's arm, pressing close, drawing a sliver of safety from his presence.

    Sensing his fear and tension, Yan Sui pulled him into an embrace, one arm around his waist, the other patting his back gently.

    His icy body began to warm under Yan Sui's touch, but the black mist around them thickened.

    The air grew thin, breathing became a struggle, almost suffocating.

    He struggled to gasp for air, but the talisman in his hand didn't react. He had no idea if the thing behind the door was even a ghost.

    "Tap, tap, tap." The steady sound of footsteps suddenly rang out.

    Cheng Gu paused, and at that moment, he oddly sensed that the person making the noise was completely relaxed and at ease.

    Someone was coming up from below.

    Who was it?

    "Don't be afraid." Yan Sui gently cupped and rubbed his face, his voice low and soft. "They can't hurt you."

    Cheng Gu blinked, the warmth returning to his cheeks. His thoughts were all over the place—wondering where Li Qianyue and the others had gone, curious about the thing behind the door, and even more curious about who was coming up.

    And also, why Yan Sui could stay so calm and composed, telling him they couldn't hurt him.

    "Tap." The footsteps halted, and Cheng Gu looked toward the sound.

    The black mist blocked his view, but he could clearly sense a person standing ahead.

    "Feng Jia, what are you doing?" A cold, indifferent male voice rang out, sounding detached and aloof.

    Then the door slowly creaked open.

    Cheng Gu heard the thing behind the door that had been asking "who is it" say: "I don't know. This guy somehow got in. I kept asking who it was, but they wouldn't answer, and they even provoked me. So annoying."

    Cheng Gu: "..."

    Funny, he felt like the thing was provoking him too.

    "You've cost me half an hour," the man said calmly. "Come out and let's go."

    "Still, I got something out of it." Feng Jia let out a dark chuckle.

    Footsteps sounded again, the man apparently heading downstairs, while the one called Feng Jia hadn't moved yet.

    "Should we erase this person's memory?" Feng Jia suddenly asked.

    The black mist swirled and slowly dispersed, revealing a man dressed in white.

    The man standing at the bottom of the stairs was dressed entirely in white, his skin equally pale. The only difference from Yan Sui's skin was that his paleness looked unhealthy—with no color anywhere on his body.

    Noticing Cheng Gu's gaze, the man turned to look at him.

    He looked to be around twenty, about 5'7" tall. Since his face and lips were so colorless, his black pupils stood out sharply.

    Cheng Gu caught a glint of amusement in the man's eyes.

    "You sure there's only one?" The man propped his chin on his hand, intrigued, his gaze sliding past Cheng Gu to land on Yan Sui behind him.

    In an instant, the air grew tense, undercurrents surging. Cheng Gu could feel Yan Sui's entire aura turn icy and terrifying, radiating a danger that could destroy everything.

    "Just one." Feng Jia tilted his head and leaned close to Cheng Gu.

    It turned out to be a paper effigy.

    Seeing the bright red blush on its cheeks, Cheng Gu's pupils constricted slightly, a wave of dizziness hitting him. He blinked frantically to shake off the overwhelming contrast of white and red.

    Unlike the paper effigy he had seen last time, this one was eerily human-like—about 1.8 meters tall, with delicate, detailed features. At first glance, it looked almost human, but the smear of red on its cheeks was hard to look at directly.

    "Just one." The paper effigy raised a hand and pressed it on Cheng Gu's head. "Tough luck. Why'd you have to come in here?"

    Its fingers pressed down slightly, and Cheng Gu's scalp tightened. On reflex, he shot out a hand to grab its throat.

    "Come back." The man's voice rang out, followed by the paper effigy's sharp shriek.

    "My hand, my hand!"

    It flailed its arm wildly, blowing hard on its burning paper hand, but no air came out of its mouth, and the flames wouldn't die.

    The fire was right in front of him, the heat and acrid smell snapping Cheng Gu out of his daze. He blew the flame out.

    Staring at its scorched paper hand, the effigy wept two streams of bloody tears and demanded bitterly: "What the hell are you?"

    Cheng Gu: "...I'm human. What are you things? Where are the others?"

    "I don't know." The effigy waved its damaged paper hand, its tone even more pitiful. "Why'd you barge into someone else's turf? There's a barrier outside, but you still got in. What are you?"

    Cheng Gu was taken aback. A barrier? He hadn't seen one, and Yan Sui hadn't either.

    Cheng Gu turned and saw Yan Sui and the man still locked in a stare-down, the atmosphere tense, like a bowstring pulled to its breaking point.

    "Let's go." The man said nothing more, simply giving the order before heading downstairs.

    The effigy acknowledged with a sound, picked up a small black jar from behind the door, and prepared to leave.

    Anything taken from the mission site must be related to the mission—they couldn't let them take it.

    That was the only thought left in Cheng Gu's mind. By the time he snapped back to reality, his hand had already shot out and snatched the small black jar.

    "You dare steal my things?" The effigy was about to explode with rage.

    "Give it to them." The man, now at the corner of the stairs, stood in the shadows, even his white clothes nearly invisible. "Feng Jia, come back."

    "Why should I?" The effigy refused, reaching out to grab it back. The moment its hand touched Cheng Gu, it burst into flames again.

    The fire reflected in Cheng Gu's eyes, and in his pupils, barely perceptible threads rippled and tangled into a knot.

    He blew on it again. The effigy didn't thank him—instead, it furiously demanded to know what Cheng Gu was.

    "My hand's gone! You owe me a hand! And that's my master's thing—give it back!" The effigy raged but dared not touch Cheng Gu again.

    Cheng Gu tucked the small jar into his pocket, assuming the talisman paper on him had suppressed the effigy, and didn't think much more of it.

    He looked at the man the effigy called master.

    The man rested his arms on the stair railing, watching with a faint, ambiguous smile, his posture utterly relaxed.

    "We have no conflict with each other. Let's pretend we never met today. The people you're looking for are downstairs. Look carefully this time—don't just overlook them again."

    He lazily beckoned to Feng Jia. "Let's go. A worthless place like this isn't worth wasting so much time."

    Feng Jia let out a "hmph," shot Cheng Gu a glare, and floated down, clearly displeased.

    "Stop." Yan Sui spoke in a low voice.

    The air, which had just warmed, dropped again. The man paused mid-step and turned to look at the expressionless Yan Sui.

    "What do you know?" Yan Sui stared down at him, his voice flat and devoid of emotion.

    The man smiled. "I know a lot. What are you asking about? You? The one beside you? Or the person controlling this house?"

    Yan Sui said nothing, his eyes deep as a frozen abyss, their bone-chilling coldness carrying a prickling intensity when fixed on someone.

    A chill ran up the man's arm, and he pressed down on the discomfort, bursting into loud laughter. "Alright, I'll do you a favor."

    He seemed to recall something funny and couldn't stop himself from laughing, eventually bent over, clutching his stomach, laughing until tears streamed down his face.

    Cheng Gu's brow furrowed, hating that laugh.

    Yan Sui, beside him, stepped forward.

    The man immediately stopped laughing and held up his hand to stop him. "Hey, don't start anything. I said I'd do you a favor."

    He wiped the tears at the corners of his eyes and gave the paper man a pat on the shoulder, motioning for it to relax.

    The black aura oozing from Feng Jia's body instantly withdrew.

    "First, we've crossed paths before." The man raised his index finger, then his middle finger. "Second, you should completely cut ties with the one beside you. You two were never meant to be together."

    He almost laughed again, fighting to hold it back, and in the end, his face twisted so much from the effort that he looked like a terrifying vengeful spirit.

    "Third." He raised his ring finger. "The one who set up this house is dead. I got the news and came to scavenge some scraps, but even that little bit got snatched by your partner. Too bad."

    With that, he lowered his hand, and the smile slowly slipped off his face.

    "I've done you my favor. Next time we meet, we can still be friends, so let's not be so hostile."

    He held out his hand, and the paper man beside him suddenly shrank down to palm-size, hovering in the man's palm.

    The man clenched his hand, and right before he left, something came to him. He leaned back, this time staring straight at Cheng Gu.

    "You two won't work out. Think about me instead." He grinned, completely ignoring Yan Sui, and said casually, "I'm not so bad myself."

    "Bang." The second those words left his mouth, the man vanished from the spot, and Cheng Gu only heard a loud crash.

    Then came the man's wild laughter, growing fainter until it disappeared entirely.

    It felt like a ton of info, yet almost nothing at all. Cheng Gu was totally confused the whole time, blinking and looking at Yan Sui.

    "Did you catch any of what that guy said?"

    Yan Sui flexed his wrist, staring at the black aura swirling in his palm, and pursed his lips. "No. He's not human."

    That one sentence made Cheng Gu's brain short-circuit again.

    Not human? The guy didn't look human, but he didn't feel like a ghost either.

    As if lost in thought, Yan Sui lowered his hand, his cold aura fading as he slipped back into his usual smile. "Don't worry, I'm not a jealous person."

    That rang a bell.

    Cheng Gu couldn't help but chuckle. "There's nothing wrong with being jealous. Given our relationship, it's perfectly normal."

    Yan Sui paused. "Is that so?"

    He lowered his gaze, his fingers tightening as he devoured the residual black aura in his palm. "Then I am a jealous person. Very jealous."

    Cheng Gu couldn't help but smile, his gaze falling on Yan Sui's hand.

    He hadn't seen how Yan Sui had struck the man at all, and he was full of questions with no answers.

    "I don't know either." Seeing his confusion, Yan Sui lowered his hand. "I wanted to hit him, so I did. I only know we've seen him before, and we should know who he is, but I can't remember now."

    "I've seen him too?" Cheng Gu tilted his head. "I have no memory of him at all. Everything he said was strange, especially..."

    He didn't finish the sentence.

    Something about him and Yan Sui being impossible, as if he and Yan Sui had some history together.

    Could it be that he and Yan Sui had been together in a past life? And had some connection to that man?

    Cheng Gu couldn't figure it out, and his head began to ache. He raised a hand to massage his temple and asked, "What exactly was that paper man?"

    "A ghost," Yan Sui said. "Using a paper effigy as a vessel to move around."

    His eyes were dark and unreadable, his fingers slowly curling.

    "I still don't get it. Forget it." Cheng Gu sighed. The main issue was that they had no leads to follow, so they had no choice but to drop it.

    "Don't think about it." Yan Sui stroked his head, his tone laced with amusement, though his eyes gradually filled with coldness. "Next time we meet, I'll ask him directly."

    "I'll go check downstairs." After searching the room and finding no one else, and noticing nothing had changed, Cheng Gu felt temporarily relieved. He rushed downstairs and found Li Qianyue and the others unconscious in the hallway on the first floor.

    Their complexions seemed normal, so they had likely just fainted.

    Cheng Gu pressed their philtrums one by one to wake them.

    "Are you done eating?" Li Qianyue groggily came to, supporting herself as she sat up, thinking she was at Dali Li's house. She turned her head and saw the dim, dark hallway, and couldn't help but freeze. "Where is this?"

    Recalling what had happened earlier, Cheng Gu didn't know how to explain. He hesitated and said, "I went upstairs and found other people in the room. They said they had placed a barrier here and knocked me out. When I woke up, they were just leaving. I overheard them saying the one who set up this place was dead, and they had come to look for other things."

    "Oh, this is what they left behind." Cheng Gu took out the small black jar and handed it to Li Qianyue.

    "It's baleful energy." Li Qianyue opened the jar, and black mist immediately seeped out. She snapped the lid shut, her expression grim. "This place hasn't become a baleful ground yet, so why is there baleful energy here?"

    Cheng Gu had heard of baleful energy, but it seemed different from what they were dealing with now.

    He asked, "What does baleful energy do?"

    "It can influence people." Li Qianyue examined the small jar, finding nothing useful, and explained, "This little bit of baleful energy is enough to turn a person or a place into a great calamity. Did you get a look at those people's faces?"

    Cheng Gu wasn't sure if he should say, so he looked up and silently pleaded with Yan Sui for guidance.

    Yan Sui signaled that it was fine to speak.

    Cheng Gu said quietly, "I saw them. A man with an extremely pale face, accompanied by a strange paper man that could talk."

    "I've never heard of anyone like that." Zhou Zhusheng climbed to her feet, stretching her body. "So we fainted as soon as we came in here... wait, that doesn't make sense. Neither Qianyue nor I sensed anything wrong before we passed out. Cheng Gu, how did you manage to get upstairs?"

    Author's note:

    None

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note