Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 25

    "By the way," just as Dali Li brought the box home and was about to rehearse the steps, the master sent two messages back-to-back.

    "After you've done all that, no matter what sounds or strange noises you hear, you must not move or open your eyes, understand?"

    "Especially when you hear knocking shortly after lying down—that's those two things realizing you're about to take them out, trying to break in. As long as you ignore them, don't open the door, and don't open your eyes, you'll be safe."

    Dali Li nodded along, then realized the master couldn't see him and quickly sent a message saying he'd do exactly as told.

    He paused, still worried, and asked one more time: "Master, you sure this is all I gotta do?"

    "Yes."

    Dali Li breathed a sigh of relief. After thanking the master, he thought about messaging a colleague but found he couldn't find the chat thread anymore.

    He'd joined so many group chats on VX that inactive conversations always got buried. Dali Li didn't think much of it, put down his phone, arranged the items, and waited quietly for the Zi hour to arrive.

    He sat on the sofa, scrolling through videos, gradually feeling drowsy.

    At ten o'clock, upstairs was completely silent—not a single sound.

    Dali Li sneered inwardly, thinking the thing upstairs had sensed he'd brought in someone powerful and didn't dare cause trouble anymore.

    After tonight, this would all be over.

    Thinking that, Dali Li dozed off, his eyes closing as he slumped over on the sofa and fell asleep.

    Before long, he jolted awake, quickly grabbing his phone to check the time.

    Ten-thirty. Still not the Zi hour.

    Dali Li exhaled in relief, patted his face, then went to the bathroom to splash water on it to fully wake himself up.

    After that, he stood waiting. When the clock hit eleven, he hurriedly opened the door and splashed the blood from the bowl onto it.

    A pungent, rancid stench hit him. Dali Li froze—he hadn't expected it to smell this bad. Looking at the bright red against the brown door, his eyelids twitched uncontrollably, and he felt uneasy all over.

    Not wasting any time, he grabbed the bowl and went back inside, closing the front door. He didn't see that the blood he'd splashed was rippling and bubbling, then black smoke drifted off.

    Dali Li pulled out his phone to double-check the second step. He took out the candles, placed them in front of the full-length mirror, and lit them with a lighter.

    The flames rose—not the normal orange color, but a deep red. The flame split in two at the center, and reflected in the mirror, it was downright creepy.

    Dali Li almost dropped the candles.

    It was the first time he'd seen anything like this. Trembling, he gritted his teeth for a moment before working up the nerve to continue to the next step.

    He took out the hair. The black strands felt weirdly cold and prickly in his palm.

    He hadn't expected there to be so much. He lit it and held his breath, expecting a foul odor, but instead, the hair, about a palm's length, released a strange fragrance as it burned.

    Only when it had completely turned to ash in the bowl did Dali Li come back to his senses. He added a little water, stirred it, and drank it down.

    Is this really supposed to work?

    Dali Li thought in a daze, smelling the lingering strange fragrance around him.

    His body didn't feel any different. He set down the bowl, walked to the mirror, and lay down with his head toward it. The candles were above his head, and the mirror was behind them.

    He didn't dare look around, so he closed his eyes.

    The room was dead silent. In the mirror, the candlelight suddenly turned a deep crimson, like it had been soaked in blood—it was terrifying. Then, without any wind, the flames twisted and writhed, the four forked flames intertwining before returning to their original form.

    The candles burned at an abnormally fast rate. In the blink of an eye, the two white candles had completely burned down to their bases, and the flames gradually returned to two normal flames.

    Dali Li was completely unaware of all this. He only felt the temperature in the room plummet, cold enough to make him shiver uncontrollably.

    The candles were right above his head, but he didn't feel any warmth from them.

    Just as he was wondering about this, a "thump thump" sound suddenly came from right next to his ears.

    Someone was knocking on the door.

    At first, it was patient—three knocks, a pause, then more knocking.

    But later, the knocking didn't stop, growing faster and more frantic.

    Dali Li frowned. His body was colder than ever before. His eyes were darting around under his eyelids, desperate to open them, but remembering the master's warning, he gritted his teeth and stuck it out.

    Soon, other weird sounds joined the knocking.

    Screams, howls, and crying noises messed with his head. Dali Li's ears rang incessantly, his blood felt frozen solid, and his limbs were so stiff he could barely move an inch.

    He pressed his lips together, trying to move his hands to get some feeling back.

    "Get lost!" A shout rang out through the haze. Dali Li flinched in terror and didn't dare move a muscle. He just lay there stiff as a board until his body lost all warmth.

    He felt weightless, as if his soul had left his body. This sudden strangeness made the bad feeling in his gut even worse.

    Dali Li bit his tongue hard, forcing himself to stay awake, suspecting that the thing outside the door was messing with his head.

    With his eyes closed, his other senses were extra sharp. His body had been tense the whole time, unable to relax. Now, forcing himself to relax, he noticed that besides the knocking, there was also the sound of pacing back and forth outside the door.

    The thing was mulling something over.

    What else would it be thinking about at the front door... how to get in, of course.

    At that thought, Dali Li felt like crying but no tears came. He didn't know what to do. He'd forgotten to ask the master when he could get up from the floor. Right now, he couldn't open his eyes and couldn't do a thing.

    A cold wind blew over his head. Dali Li shuddered, suddenly remembering he hadn't opened any windows—where was the wind coming from?

    Was the master already working?

    Dali Li slowly exhaled, telling himself to stay calm. The floor beneath his back was getting warm, and his body gradually returned to normal, no longer feeling bone-chillingly cold.

    "Thump thump thump." The knocking came again, accompanied by a frantic voice: "Open up, open up quickly!"

    "Stop what you're doing!"

    "Stop! This will kill you!"

    Words that would have sounded like nonsense to him before were now perfectly clear—perhaps because his hearing was sharper with his eyes closed, so he could understand exactly what the things outside were yelling.

    It was trying to trick him into opening the door. He couldn't move.

    The master had said: no matter what sounds or noises he heard, he wasn't supposed to respond.

    Dali Li forced himself to stay calm, but his face grew more and more grim, his lips going purple.

    "Open the door!"

    "Bang, bang, bang!" The knocking turned into pounding, deafening, and Li Dali feared someone downstairs would come up to complain about the noise he was making in the middle of the night.

    His hands at his sides twitched slightly. He was still thinking about whether he could move without opening his eyes when the sound outside suddenly turned shrill.

    "Stop now, or you'll end up like me."

    "I really can't stand watching you get fooled. Stop."

    "You'll die like this. That so-called master is a scammer. He says he's fixing your problem, but really he wants to turn you into a vengeful ghost, trap you in this room and use you to do his dirty work. Stop now."

    Li Dali froze, a chill creeping up from his feet. His mind raced, and he suddenly realized where that uneasy feeling from earlier had come from.

    Now everything made perfect sense.

    But what if the thing outside was trying to hurt him and just made that whole story up?

    After all, everyone knows you can't trust a ghost's words.

    Inside the room, he was at least safe. Once the door opened, who knew what would happen.

    But if the ghost was telling the truth, wouldn't he end up becoming a ghost too?

    At that thought, Li Dali's heart sank. A wave of indescribable panic hit him, leaving no room for thought, and he instinctively opened his eyes.

    The room was eerily quiet. Nothing had changed.

    Li Dali, who had expected something terrible to happen when he opened his eyes, let out a sigh of relief. He scrambled to his feet and turned around to look at the mirror behind him.

    The candle had burned out, leaving only a puddle of hardened wax on the floor.

    He didn't know if the master had finished his job. He picked up his phone to send a message when, out of the corner of his eye, he caught a dark shadow darting across the mirror the moment he grabbed it.

    Li Dali froze mid-motion, then raised his head to stare hard at the full-length mirror in front of him.

    Only then did he notice how weird his complexion looked—an unhealthy, ashen gray. His eyebrows drooped lifelessly, and his lips were black and blue.

    He looked like someone who hadn't slept in days, weak and drained.

    Li Dali raised a hand to touch his face. It was ice-cold.

    He figured it was just his hands being cold, but when he opened the drawer, took out a thermometer, and put it under his arm for a bit, the reading was under thirty degrees—not a temperature a living person should have.

    Li Dali stood there, dumbstruck.

    His phone buzzed. The master seemed to have eyes everywhere, knowing exactly what he had done.

    "Why did you get up? I was one step away from killing those two vengeful ghosts, and you ruined all my hard work."

    Li Dali couldn't tell if he was telling the truth or not. He walked to the door and looked through the peephole at the hallway outside.

    The hallway was silent and empty. Nothing was there.

    At that moment, a chilling thought suddenly hit Li Dali: what if the master and the thing outside were all in on a scheme, deliberately tricking him?

    The master messaged again: "Forget it, it's basically handled. You just need to do one thing now."

    "Hey? See the message and reply. There's some cleanup work to do."

    "If you don't reply within five minutes, I'll consider this case closed. Any further problems won't be on me."

    Li Dali typed back quickly: "Master, why is my body temperature only in the twenties?"

    "Perfectly normal," the master replied right away. "You've been haunted by ghosts for days, so your body's naturally off. I've already cleansed your body. You'll be fine by tomorrow."

    "Now, just open the door and let some air in."

    Li Dali said nothing. He pressed his back against the door, unable to say a word, as if struck mute.

    The lights in the room flickered, dimming until it was hard to see anything.

    His face, lit by the glow of his phone, looked deathly pale. He slumped to the floor in despair, all hope and excitement crushed the moment he saw the words "open the door."

    Looking back now, everything was full of holes. No one was that nice, asking for nothing in return.

    If it wasn't money, then it was something else.

    Li Dali swallowed hard, his mind in total chaos, unsure what to do now.

    He trusted neither the thing outside nor the master, but he was like a chicken stuffed into an oven—no matter how he struggled, there was no way out.

    "Are you believing that ghost's nonsense? I've told you before, don't trust what they say," the master suddenly messaged. "You just need to trust me."

    Li Dali didn't reply. The master continued: "Now open the door. Those things can't hurt you."

    "You actually believe a ghost over me? How stupid! Fine then, I won't help you anymore."

    "..."

    More messages followed, but they only reinforced Li Dali's suspicion.

    The master was definitely shady. If he opened the door, something bad was going to happen.

    Li Dali locked the door again, and for extra safety, went into the kitchen and grabbed a knife before settling into a chair.

    He must not open the door.

    He clung to that thought, but suddenly felt overwhelmingly drowsy. His eyelids kept drooping, and his mind started to blur.

    Li Dali shook his head hard, and out of the corner of his eye, he caught another dark shadow flashing across the full-length mirror in the distance.

    He jolted, sure it wasn't his imagination.

    There was something else in the house with him.

    Li Dali took a deep breath, clutching the cleaver as he slowly approached the mirror. Only after pressing the mirror face-down on the floor did he feel safe.

    His phone kept buzzing. The fake master was furiously sending a barrage of insults, and Li Dali simply blocked him.

    He thought for a moment, then posted a brief account of what he'd done online, asking people online what consequences such actions might have.

    He got replies almost immediately. One look at the results, and Li Dali's heart sank. He clutched his phone, at a complete loss.

    "Oh my god, OP's got some balls. How dare you do that?"

    "? How is this any different from a séance?"

    "Respect to OP. That thing was clearly wrong, and you still did it. If you're still alive, I'll sell you some vitamins."

    "A con man's fine, but what if this guy isn't a con man?"

    "Lighting two white candles and putting your head right in front of them is already weird. Didn't it hit you that this is the kind of thing you do for dead people, OP? What else could that even mean for a living person?"

    "Damn, OP, you've got something on you. Get help ASAP. Someone in my hometown got hit with this and it nearly took half his life."

    Scrolling further, the replies were all telling him to just lie down and wait to die. Dali Li's anger flared as he read them, and he couldn't help but fire back a reply.

    It wasn't until later that the comments got sensible, with someone offering him some advice.

    "OP, did you finish it? If not, you're still good. If you did, you're running out of time."

    Dali Li replied that he hadn't. The person was online and shot back: "Which step did you skip?"

    Dali Li said, "At the end, he told me to open the door, but I didn't do it."

    The other person replied, "Good call not opening it. If you had, you might not be yourself anymore. Since the last step wasn't done, it's not too bad yet. Here are a few things you can do, OP, take a look."

    "First, find someone who deals with this kind of stuff—someone with real skills. Don't worry about the money; just save your life. Second, get a delivery guy to come wipe the blood off your front door. That blood is what draws those things in. Don't worry, it's only targeting you, not anyone else."

    "Third, don't sleep tonight. The weird stuff happening to your body is probably from what you drank. Try to stay awake until dawn, then open the door and get the hell out. Once you're out, go somewhere crowded. If it gets dark, I'd say hang out in an internet café—those things won't come near you with all those people around. As for the shadow in the mirror, since it didn't dare show itself, it's probably scared of you, so don't worry about it for now."

    Dali Li agreed to everything and thanked him over and over. The other guy said no need.

    "I'm not some master, just someone who likes studying this stuff. I've seen a lot of people run into creepy things, and over time I've learned a thing or two. Anyway, until you find a master to deal with it, do what I said. Another option is to find a busy temple and hide out there."

    Dali Li agreed and thanked him again.

    He logged off the forum, shoved a table against the front door, then splashed cold water on his face and sat on the couch playing games.

    Soon he was fuming at his trash teammates. Dali Li figured that even if something was in the house, it wouldn't dare come near him.

    The more he played, the more awake he got, and he managed to stay up until dawn by gaming and trash-talking his teammates.

    Dali Li was grateful there was no sound from outside the door all night. He got up and washed up.

    After eating, he called a delivery guy, explained the situation, and offered a high price. He didn't expect much, but surprisingly, someone took the order quickly.

    Dali Li asked if he wasn't scared.

    The guy replied, "I'm not afraid of ghosts when I'm this broke."

    He splashed water on the door and wiped it carefully with a rag.

    Half an hour later, the door was spotless. Dali Li paid him and tried opening the door.

    There was nothing unusual—the cool air actually felt refreshing.

    He breathed a sigh of relief, ran downstairs in one go, and felt an unprecedented sense of freedom the moment he stepped into the sun.

    Remembering the coworker who'd recommended the fake master, Dali Li gritted his teeth and headed straight to the office to confront him.

    The colleague sitting nearby saw his furious expression and asked in confusion, "Who are you talking about? It's probably not someone from our company—I've never heard of anyone like that."

    Author's note:

    None.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note