Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 40

    Zhang Ming thought he was joking: "What're you talking about? Isn't there a noodle shop right across from the school gate? What was it called... what was the name of that noodle shop? The owner even told me this school's haunted—that a lot of students and teachers were too scared to stick around, so they quit and transferred."

    The security guard stared at him without moving, his face completely dead, no sign he was joking.

    Zhang Ming fell silent. After a long pause, he said dryly, "Wait... there really isn't one?"

    How's that possible? If there wasn't one, what the hell did he eat at noon?

    The owner had even given him his number.

    Right—the owner gave him a business card. That was proof.

    Zhang Ming fished the card out of his shirt pocket and held it up for the guard: "See, the owner even gave me his—"

    The thing in his hand was lit up by the guard's flashlight.

    It was a blank piece of white paper. Nothing on it at all. In Zhang Ming's memory, it should've been a green business card from the noodle shop.

    It should've had a name, an address, and contact info—but now there was nothing.

    Zhang Ming was dumbfounded, rooted to the spot.

    The guard just swung his flashlight toward the gate, his tone still flat: "If you don't believe me, go take a look."

    Zhang Ming racked his brain, thinking hard: "That owner said the school is haunted—is that true or false?"

    If it was fake, everything could still add up. If it was real... then what the hell was that owner?

    There was no way he could've just made reality up out of thin air.

    The guard suddenly flashed him a grin, totally out of nowhere: "It's true."

    Whether he meant to scare him or not, the words came out in a long, slow drawl that made goosebumps break out all over him.

    "I'll go see for myself." Zhang Ming sidestepped the guard and rushed frantically toward the school gate, refusing to believe what he'd seen at noon was fake.

    The guard's cold voice drifted from behind him: "It's late. You really shouldn't leave the school grounds."

    Zhang Ming didn't say a word, just hurried to the gate.

    Under the night sky, a desolate road ran along the gate, and across from it, a few storefronts looked abandoned and run-down—nothing like the clean, bright ones he'd seen during the day.

    Zhang Ming froze, too stunned to even blink.

    The inexplicable situation kept hammering at his brain.

    "Tap, tap."

    Footsteps approached from the distance, growing louder. The guard stopped behind him and warned, "You shouldn't stay here. Take my advice—get out while you can. Don't end up..."

    He paused, his tone turning sinister: "...unable to leave even if you want to."

    In that instant, the noodle shop owner's words about the teacher count echoed in his mind.

    Counting himself, there were only four teachers total.

    If the school really had a problem, why didn't the remaining teachers and students just leave?

    There was only one possibility—they couldn't leave.

    A cold wind blew past, and Zhang Ming shuddered, standing there completely lost.

    He definitely didn't want to leave. The pay wasn't great, but it was steady.

    Besides, he'd just decided to settle down here, and now he's being told the school's haunted.

    It was all too ridiculous.

    "You should head back." The guard switched off his flashlight, getting ready to head back to his booth.

    "Um..." Zhang Ming stopped him, probing cautiously: "Can you tell me—how exactly is the school haunted?"

    The guard gave Zhang Ming a sidelong glance, taking his sweet time before speaking.

    A cold, mournful wind whined past like a child crying in sorrow. Standing at the gate, Zhang Ming shivered uncontrollably and rubbed his arms.

    He could vaguely tell something was off about the wind, but he didn't dare think about it.

    "There's the sound of high heels clicking in the dorm building." The guard aimed the flashlight at his own chin and switched it on, casting a sickly pale glow across his face that made his already creepy features look like a dead man's.

    Zhang Ming gritted his teeth and forced himself to look away.

    "And people have seen a face as pale as mine. Also, in the teaching building's hallway, you can always hear footsteps going up and down the stairs. Every time someone goes to check, there's nobody there."

    "That's all?" Zhang Ming asked. "You've never actually seen a ghost?"

    "I have, actually." The guard said casually, shifting his flashlight toward the gate and starting to spin it in circles. "This school gets pretty lively at midnight. If you're interested, you can come out and see for yourself."

    The flashlight spun with the guard, the beam blinding. Zhang Ming felt a brief wave of dizziness.

    He didn't have the energy to keep digging into what the guard meant. He mumbled a couple of vague replies, turned, and headed back to the dorm.

    Either way, he'd get through tonight first. Everything else could wait until morning.

    "See you around," the guard said, his hoarse voice echoing through the dead quiet of the night.

    The flashlight beam behind him vanished all at once, plunging everything into pitch-black darkness.

    It was only then that Zhang Ming realized how unnatural the darkness was.

    The sky above seemed wrapped in a black curtain, sealing the school off completely, so not a single ray of light could get through.

    This wasn't right.

    Zhang Ming had only ever seen this kind of absolute darkness in enclosed spaces.

    He frantically pulled out his phone, trying to turn on the flashlight, but it wouldn't respond.

    He turned to look behind him—pure blackness, no light at all. He couldn't even tell if the guard was still there.

    Zhang Ming felt a bizarre, absurd sensation—like his eyes had just gone blind.

    There was no other way to explain it.

    He didn't dare stay put. Relying on instinct, he groped his way forward in the dark.

    The only sound was the dull thud of his own footsteps. He didn't know how long he'd been walking, but he knew he couldn't keep going.

    The school was only this big, yet he had walked for so long without reaching the dormitory building.

    He was lost in this unnatural darkness.

    Zhang Ming tried to call for help, but the surroundings were too quiet—so quiet that his throat tightened and he couldn't make a sound, fearful of disturbing whatever lurked there.

    A chill shot through him, seeping into his bones and spreading through his whole body. Zhang Ming was freezing cold, his blood seemed to lose all warmth, leaving his hands and feet ice-cold and his limbs weak.

    He gradually felt like a fish caught in a whirlpool, unable to fight back, letting the churning waves drag him down into the depths.

    His mind grew so hazy he couldn't even remember how he blacked out. When Zhang Ming opened his eyes, he woke up lying in his dorm bed.

    He had no clue how he got back—his memory was a total blank.

    The sound of the morning exercise music drifted in from outside. Zhang Ming sat up, staring blankly at his jacket on the wall.

    A bunch of students were outside doing their morning exercises. It was already past ten.

    Zhang Ming threw on his clothes, washed up, and bolted downstairs, spotting several teachers standing in front of the students.

    He felt a little embarrassed. The panic from last night had melted away in the sunlight, and without thinking too much, he walked over and said hi.

    They exchanged introductions, which seemed normal enough. Zhang Ming looked at the students—they were full of youthful energy, nothing seemed off.

    He cleared his throat and, using the music as cover, asked the other three teachers.

    "So, I heard our school is haunted?"

    The three teachers stopped talking at once, all giving him the same confused look.

    "Haunted? By what?"

    "Huh? Haunted?"

    "There were some rumors about this school before, but nothing was ever confirmed. Teacher Zhang, where did you hear that?"

    Zhang Ming pointed instinctively at the security booth: "When I was moving my stuff yesterday, the noodle shop owner across the street told me. Then the security guard also said it was haunted, and even said..."

    Before he could finish, Teacher Li, the closest one, cut him off: "We don't have a security guard here. Are you sure you weren't seeing things?"

    That instantly short-circuited Zhang Ming's already scrambled brain.

    "What do you mean?" Cold sweat broke out on his forehead instantly. He stammered, "No security guard? That can't be. Who did I see yesterday?"

    "We really don't have a security guard," another teacher said. "But there's a convenience store and a supermarket across the street. The noodle shop you mentioned is there too. Maybe you dreamed it last night and thought it was real?"

    Zhang Ming pinched the bridge of his nose and mumbled, "That can't be right. Last night, I saw that place across the street had been abandoned for a long time. That security guard didn't seem like a hallucination. No, something's really wrong."

    What happened last night didn't make logical sense. If the problem was the security guard, then it all added up.

    Zhang Ming's head was pounding. He never imagined he'd run into something this weird on his first day of work.

    "But..." Teacher Chen, the third one, hesitated, glancing nervously toward the dormitory building, "Are you staying in the dorm? I'd suggest you don't live there."

    "Why?" Zhang Ming asked. "Is the dorm haunted or something?"

    Teacher Chen's expression flickered. Just as she was about to speak, the music stopped and all the students looked over.

    She said quickly, "It's not exactly haunted, but that place hasn't been lived in for ages. It's not great for you to stay there alone. Inside... well, just try not to stay there if you can."

    After saying that, she called the students back to the classroom.

    Zhang Ming scratched his face in frustration, his head a mess.

    He hadn't saved a dime over the years of working, so he could barely afford to rent a place off-campus.

    Plus, the pay at this school was too low—renting outside would leave him with even less.

    Since he hadn't run into anything in the dorm so far, Zhang Ming's wishful thinking kicked in, and he didn't say anything more.

    He went to the security booth first to check things out.

    It was covered in dust, with spiderwebs on the chair, looking like no one had set foot in there for ages.

    In the open drawer of the desk was a dirty flashlight—the exact one he'd seen the security guard holding last night.

    There were too many things he couldn't wrap his head around, so Zhang Ming stumbled into the classroom.

    The school had four teachers, each in charge of one class. He taught third grade and took turns covering the other classes.

    Zhang Ming briefly introduced himself to the students and started teaching, not letting his mind drift.

    At noon, when school was out for lunch, Zhang Ming followed the students to the cafeteria.

    Besides the four teachers, there were only two cafeteria ladies at the school.

    The food smelled great. After grabbing his meal, Zhang Ming sat down next to the three teachers and asked eagerly, "So, this school isn't haunted?"

    The three teachers all shook their heads.

    Zhang Ming was puzzled: "If it's not haunted, then why are there so few teachers here?"

    "This is just a school that could be shut down at any moment," Teacher Chen said with a wry smile. "The kids who study here have no other options. Conditions are rough, and very few teachers can stick it out."

    "Then why don't you recommend I stay in the dorm?" Zhang Ming switched questions.

    This time, Teacher Chen didn't beat around the bush and said straight up, "That dorm has no human energy. Who knows what else might be in there. If you've got the guts, staying is fine, but if you're easily scared, forget it. But the most important thing is..."

    She paused for a moment before continuing, "If you live on campus, after six o'clock, you'd be the only person in this school."

    Zhang Ming froze. He hadn't thought about that before—he'd figured it was nice to have a security guard patrolling.

    Now that the security guard didn't exist at all, and he'd be the only one in the school, it was genuinely terrifying.

    Zhang Ming ate in silence, completely at a loss for what to do.

    For him, the best solution right now was to quit and not take the job.

    "Eh, it's really not that bad," Teacher Wang said, scratching his head. "The school is pretty creepy at night, but if you're not scared, and the dorm has all the essentials ready, staying isn't a problem."

    Teacher Li had been quiet the whole time, his bowl almost empty.

    He put down his chopsticks and said to Zhang Ming in a serious tone, "I don't recommend you stay in the dorm."

    "Why?" Zhang Ming asked, swallowing his food quickly.

    "Haven't you noticed something off about the dorm?" He didn't hold back, getting straight to the point. "Those stairs—don't you think there's something wrong with them?"

    "Yeah." Zhang Ming said, having noticed it yesterday. "It's been around a while, so it's a bit risky."

    "That's not what I meant." Teacher Li let out a sigh. "But this is something I saw online—whether it's true or not, you'll have to decide for yourselves. Just giving you a heads-up."

    Zhang Ming nodded, waiting for him to continue.

    The other two teachers also became interested, staring at Teacher Li expectantly.

    "The teaching building's only got one floor, so there's nothing to worry about upstairs, but the dorm's first floor is unlivable—you've got to go up." Teacher Li began slowly. "That staircase has steps on both the front and the back."

    Zhang Ming blinked. "I noticed that yesterday—what's the problem?"

    "This type of staircase is called the Yin-Yang Stairs." Teacher Li's voice trailed off.

    "People online say that on these stairs, the living walk on top, and the ghosts walk underneath."

    Author's note:

    None

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note