Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 36

    Lu Lu's whole body jolted, and she nearly tripped over her own feet.

    She grabbed the door handle just in time, and with that pull, the door creaked open.

    The crack in the door, against the dead silence around her, felt like an open Pandora's box.

    No telling what might suddenly come out of that crack.

    A pale face, pale fingers, blood-red eyes...

    Lu Lu nearly scared herself into passing out with her own overactive imagination. Her eyes rolled halfway back, and she slumped weakly against the door, pushing it shut.

    The "bang" jolted her back to her senses. Lu Lu squinted and scanned the room, making sure she was alone in the living room.

    What was that noise outside the door? Was she really hearing things?

    No one could help her. In a pinch, Lu Lu thought of her neighbor across the hall and sent a shaky message.

    "Hey, that voice you heard before—what did it sound like?"

    Luckily, late as it was, the neighbor across the hall was still awake.

    "It's like someone sneaking a peek at you, scared of getting caught, but can't help letting out a little laugh." The neighbor shot back quickly.

    A voice message came right after.

    "I'm right behind you, watching you." The exact same tone came through the phone speaker, and Lu Lu went pale. The neighbor's spot-on imitation freaked her out so much she dropped her phone.

    "Thud." The phone hit the floor and cracked. Lu Lu grabbed her hair, pacing frantically, glancing around, deliberately making noise while muttering nonsense she didn't even understand.

    The house had a problem—and maybe she did too.

    Lu Lu didn't know what to do. She grabbed her phone to book an appointment at the nearest hospital, then filmed the whole house and sent it to her neighbor, asking if anything seemed off.

    Neighbor: "Nothing seems off. If you're scared, go get a hotel for the night. Tomorrow, hire someone who knows about this stuff to take a look."

    Remembering how pricey it was to consult those so-called experts online, Lu Lu hesitated.

    Rather than spend that much, she might as well move. Besides, the lease on this place only had a month left anyway.

    With that, Lu Lu thanked her neighbor. Since she couldn't sleep anyway, she started packing.

    By morning, she was mostly packed and started looking for a new place through an agent.

    In her rush to move and with no sleep, Lu Lu didn't have the energy to carefully check out apartments. She spent a bit more to rent a place with good natural light, and by the afternoon, she had movers haul everything over.

    Okay, this should be fine now.

    Lu Lu wiped the sweat off her forehead.

    The previous tenant had cleaned up before leaving, so the place was spotless. After putting her stuff away, she crashed into bed and slept straight until midnight.

    Seeing the phone display hit exactly four zeros, Lu Lu's eyelids twitched. She felt a weird, unexplainable dread about that specific time.

    She got up, showered, put her stuff away, then sat on the living room couch and put on a comedy to lighten the mood.

    When she moved in, the neighborhood was bustling with people. But now, looking out into the dead of night, not a single light was on in the whole row of buildings across the way.

    Lu Lu sighed and turned up the TV volume a bit.

    She lay on the couch, staring at the screen, her vision blurring under the harsh overhead light, until her eyes got too sore and she couldn't help but close them.

    Suddenly, Lu Lu snapped awake and forced her eyes open.

    Sunlight streamed in through the window. The TV across from her was still on, but the volume was low—almost silent.

    She instinctively grabbed the remote to turn it up, only to find the volume she'd set to five last night had been turned down to one.

    Lu Lu looked up—the overhead light was off. She froze.

    She could chalk the remote up to misremembering, but the light?

    She'd fallen asleep because the light was too harsh—and now it was off!

    So who turned it off?

    There was someone else in this house besides her. No—something else.

    Her phone rang out of nowhere, and Lu Lu jolted.

    It was the station manager, asking why she hadn't shown up to work today.

    Lu Lu quickly apologized, saying she had to go to the hospital today and needed another day off.

    After hanging up, she checked the appointment she'd booked the day before, confirmed it was today, and headed out on her electric scooter to the hospital.

    She'd been stressed on the way there, but when she arrived, she found a crowd of people in worse shape than her.

    Some were so out of it they didn't even recognize themselves—rambling nonsense, flailing around.

    Lu Lu couldn't bear to watch, scared she might end up like that. She rubbed her temples.

    When her turn came, the doctor asked a few questions and ordered some tests.

    Everything came back perfectly healthy. No issues at all.

    Mental issues ruled out, house issues ruled out—so what happened this morning?

    Lu Lu couldn't figure it out. The doctor finally suggested she get out and exercise more instead of staying cooped up at home.

    Back home, Lu Lu felt completely drained, just as exhausted as she'd been before the move.

    The only thing left to rule out was her own body. Could there be something inside her?

    All the horror movies buried in her memory resurfaced. Lu Lu recalled one she had seen called *Parasite*.

    In it, the protagonist's child died tragically. Unwilling to let his child go, he found a way to preserve the child's soul and placed it in the neighbor's body, hoping to let it parasitize there.

    In the end, the child's soul triumphed, devouring the neighbor's soul and successfully parasitizing the neighbor's body.

    Could she be experiencing the same thing?

    Lu Lu pondered for a moment, but couldn't make sense of it. She rubbed her face, deciding not to spiral into wild speculation.

    After thinking it over, she called her mother.

    There was no scolding as she had expected. Her mother sounded like she was on the verge of tears when she answered. Lu Lu, afraid she would start crying herself if she spoke, set the phone down and rushed into the bathroom to splash cold water on her face.

    Then she picked up her phone, took a deep breath, and steadied her voice to call out, "Mom."

    "How are you doing out there?" her mother asked, concerned, on the other end. "Have you been eating properly lately? Your voice sounds off, weak and drained. Lulu, aren't you planning to come back yet?"

    Lu Lu met her ex through a matchmaker-set blind date. They were even at the point of talking marriage when he cheated on her.

    She couldn't stand staying in her hometown anymore, so she moved to a nearby city to start fresh. Whether it was because of the heartbreak or not, she couldn't hold down any job for long.

    Eventually, she ended up here delivering food.

    It was exhausting, but at least it kept her from overthinking.

    Her parents went from not approving at first to finally just respecting her decision.

    It had been six months since Lu Lu last called them.

    Even though her folks, getting on in years, missed her like crazy, they'd held off calling, scared of stirring up painful memories.

    "I'm doing fine here," Lu Lu hesitated, then shut her eyes and just blurted it all out.

    "But something weird's been happening. Mom, I keep hearing someone saying they're right behind me. It's not in my head—I got checked out at the hospital, and they said I'm totally fine. I called to see if you could help me figure out if I've been cursed or something."

    Her mom believed in ghosts, and the moment Lu Lu finished, she jumped in to agree.

    "Okay, okay, that's definitely not right, we need to look into it. I'll go ask the neighbor lady to help figure this out. Sweetie, is there anything else wrong? If it's that bad, you should just come home. I can't relax knowing you're like that out there."

    Lu Lu said no, then paused and told her everything from the beginning.

    "That's pretty much it, nothing else. Mom, can you ask around for me? I'm just scared it's still my head messing with me, not some curse."

    At that moment, she couldn't decide if she wanted it to be a mental thing or not.

    "Okay, okay," her mother said.

    Her dad asked a few questions on the line, and Lu Lu hung up fast, scared she'd get all emotional again.

    The room went quiet. She collapsed onto the couch, stared at the ceiling, and dozed off.

    When she woke up again, it was pitch black everywhere.

    Lu Lu figured it was night and went to get up to find the light switch, but then realized she was already on her feet.

    Her calves were swollen and achy, which was totally weird.

    She tried stepping forward twice, and the muffled sound of her steps echoed around her. Lu Lu looked around, but it was so dark she couldn't see her own hand in front of her face.

    No phone in her pocket, and she wasn't at home. Given how sore her body was, she must have been moved from home to somewhere else.

    Lu Lu held her breath, trying to pick out shapes in the dark, but her eyes just got sore and tired without seeing anything useful.

    She didn't dare move carelessly and called out a few times, testing the waters.

    Her voice echoed around, showing the space was huge and empty.

    Lu Lu felt her way forward and soon hit a wall. She froze, suddenly remembering the livestream where Redhair climbed out the open window.

    Could she end up like Redhair? Walking around here, but in reality, maybe in danger in the real world.

    Her heart was racing. Lu Lu tried pinching her thigh, and pain shot through her, but she didn't wake up—the darkness stayed endless.

    She leaned on the wall and inched forward, only taking another step once she was sure the last one was safe.

    She had no idea how long it took before the wall turned a corner. Lu Lu felt her way along, slowly getting a sense of the layout.

    What made her breath catch was a crazy thought—could she be in the Beiwang Office Building from Redhair's livestream?

    How did she even get in!

    Lu Lu stood frozen, unable to move. The unknown and the dark almost swallowed her up.

    In the tense, suffocating air, her breathing sped up on its own until she blacked out again.

    "Why is someone here?"

    "Wake up."

    "Hey, you can't be in here."

    A blurry voice rang out nearby, and Lu Lu opened her eyes to see light.

    A man in a windbreaker held a flashlight, and when he saw she was awake, he quickly aimed the beam elsewhere to avoid shining it in her eyes.

    "How did you end up here?"

    Lu Lu sat up in confusion and looked around. The dim, long corridor was all too familiar—it was the Beiwang Office Building.

    "How did I get here?" she echoed in bewilderment.

    The man paused, seemingly realizing she wasn't fully coherent, and helped her up. "Anyway, let's get you out first. This place is sealed off; you can't just wander in."

    "Sealed off?" Lu Lu murmured. "Why?"

    "People keep coming in here and messing things up, disturbing the neighbors, so this place is getting sealed off starting now," the man said, handing the flashlight to Lu Lu. "Just head straight down the stairs."

    "What about you?"

    "I need to do a patrol to make sure everything's clear, then I'll seal the door." The man pulled a small mini flashlight from his bag.

    Lu Lu was still dazed, staring blankly as she took the flashlight. She'd only taken two steps outside when she turned back to look for the man, only to see him already heading deeper, sticking something on the wall as he went.

    Lu Lu called out loudly, "Thank you."

    If it weren't for him, she didn't know how long she'd have wandered around here.

    Hearing this, the man turned and waved at her. "Keep going down, don't look back, and try not to make too much noise."

    Lu Lu acknowledged with a sound, gripped the flashlight tightly, and before heading downstairs, she made a point to check the floor she was on—the fourteenth.

    The number made her eyelids twitch, a bad feeling creeping in.

    As she descended, footsteps echoed around her, and her mind kept replaying scenes from that livestream. Lu Lu grew more and more tense but didn't dare stop.

    The stairwell was pitch black, and the flashlight's beam was nearly useless, barely illuminating the path at her feet.

    She stayed on edge the whole way down until her feet hit the ground floor, and only then did she breathe a sigh of relief.

    Someone was standing at the entrance of the building. Lu Lu thought she was seeing things, squinted, and raised the flashlight to shine it over.

    It was indeed a person.

    Seeing the person, the weight in her chest finally lifted. Lu Lu hurried over, only to see the figure quickly stick something on the outer wall.

    The instant her hand moved away, the object disappeared—so quickly that Lu Lu thought she'd imagined it.

    "Hey." The other person noticed her. "How did you come out from inside?"

    The flashlight's beam outlined the face in front of her—a woman about her own age.

    "I... I don't know." It was all too weird; Lu Lu didn't know how to explain it. She couldn't exactly say she'd sleepwalked here.

    The woman nodded, didn't pry, and simply warned, "Leave this place quickly. Don't come back here again."

    Lu Lu started to say something, then stopped. The woman seemed to read her thoughts and smiled, explaining, "I'm here to handle some matters."

    "Is it about sealing this place?" Lu Lu asked. "I ran into another person upstairs who said this place would be sealed off."

    "That's right." The woman nodded. "That was my colleague. We're here doing some overtime to sort things out."

    There were streetlights outside, so she didn't need the flashlight anymore. She handed it to the woman: "This was given to me by the person upstairs. I don't need it now, so I'll return it to you. Please tell him thanks for the flashlight."

    As the woman took it, Lu Lu noticed two characters engraved on the flashlight. She looked closer—they read "Qingyue."

    Author's note:

    None

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note