Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    "Chapter 154"

    "Rong Tang indulges too much, and the next day, the medicine is so bitter he almost cries."

    "He can’t complain, knowing he's at fault, and refrains from coaxing Su Huaijing."

    "After some time, he notices changes in his body."

    "His body, usually unresponsive in bed, starts reacting like a typical man, especially in the mornings."

    "He initially thinks it's a coincidence, but as it becomes more frequent, coupled with the noticeably altered taste of his medicine, Rong Tang can't help but be suspicious."

    "When he finally realizes what’s happening, Rong Tang can’t help but laugh in exasperation."

    "That day, when Su Huaijing returns from the court, he's led to the dining room, puzzled about Rong Tang's whereabouts. The servant replies, ‘The young master had his dinner early and has retired for the night.’"

    "Su Huaijing grows anxious, fearing Rong Tang is unwell and went to bed early to avoid worrying him. Rushing to the east wing, he finds Shuang Fu blocking the moon gate, looking timid and hesitant to face his master, but duty-bound to follow Rong Tang's orders, whispering, ‘The young master instructed that you are not allowed in his courtyard.’"

    "Su Huaijing: ‘?’"

    "He paused, his anxiety easing somewhat. He stopped in his tracks, looking down at Shuang Fu: 'Why?'"

    "Shuang Fu, head bowed, nervously responded, 'The young master said, ‘You know what you did’…'"

    "He hesitated, closing his mouth tightly, then let out a heavy 'Hmph!' from his nose after some deliberation."

    "Su Huaijing instantly laughed, completely relaxed and amused, 'Like master, like servant. You've mimicked him well. Go to the storeroom and claim your reward.'"

    "Despite the good news, Shuang Fu’s face fell. He looked up at Su Huaijing, his gaze darting back to the room behind him, his tone plaintive: 'My lord…'"

    "Su Huaijing turned to leave, 'If Tang Tang doesn’t want to see me, I'll come back later.'"

    “……”

    "Shuang Fu was on the verge of tears. He exchanged a glance with Shuang Shou, both reading the same thought in each other’s eyes."

    "– 'What’s all this fuss about?'"

    "Two childish souls."

    "Meanwhile, the person everyone thought was resting was tossing and turning in bed, unable to sleep."

    "Footsteps approached the door, deliberately loud to alert the room's occupant."

    "Rong Tang lay still, a dim lamp system gifted him glowing softly by his bedside. He let out a light 'Hah,' his expression tinged with irony."

    "The door was lightly tapped twice, not waiting for an invitation. The visitor paused outside for a moment, allowing time for mental preparation, then casually pushed the door open and stepped inside."

    "Rong Tang sat up, pulling the blanket to his chest, his face displeased as he looked at Su Huaijing."

    "The latter showed no sign of being caught in a nocturnal raid, even wearing a beautiful smile. He placed a lantern on the table and brought out a steaming chicken wrapped in oil paper and a small porcelain jug of peach blossom wine, whispering in the dim light, 'Tang Tang, fancy a drink?'"

    "Rong Tang: '…'"

    "What could he say? His significant other truly knew how to hit the right spots."

    "Rong Tang leaned back, his cold gaze fixating on Su Huaijing for a long while before extending his hand imperiously, 'Hand it over.'"

    "Su Huaijing asked with a smile, 'Eating in bed?'"

    "Rong Tang rolled his eyes, 'Bring me clothes; it’s cold.'"

    "'Okay,' the villain responded softly."

    "The roasted chicken was fresh from the shop, and the wine, just brought back, was warmed to the perfect drinking temperature."

    "Rong Tang enjoyed his meal thoroughly, feeling so relaxed that he didn’t want to move from his chair."

    "Su Huaijing gently wiped his hands, asking tenderly, 'Is Tang Tang still angry?'"

    "Rong Tang glared at him, 'Why would I be angry?'"

    "'I don’t know,' Su Huaijing said playfully, quickly adding before Rong Tang could glare again, 'Perhaps because Tang Tang is so smart, he realized I tampered with his medicine?'"

    "This made Rong Tang furious, but he had just finished his meal, so his anger dissipated as it reached his stomach instead of his head."

    "He gave Su Huaijing a sidelong glance, coldly retorting, 'Hmph.'"

    "The villain's lips twitched, wanting to laugh, but he restrained himself, not wanting to further upset Rong Tang, and said gently, 'I was wrong. Could you give me a chance to explain?'"

    "Rong Tang retorted, 'Since you're just going to make excuses, why should I give you a chance?'"

    "'Because Tang Tang loves me,' Su Huaijing shamelessly said, his lips curling into a smile. He looked at Rong Tang with gentle eyes, slightly bowed as he continued to wipe Rong Tang's hands, his demeanor soft and gentle, not at all like the scheming villain but more like a pampered young master."

    "Favored and thus exceptionally proud, and particularly skilled at sweet-talking."

    "Rong Tang’s heart skipped a beat, cursing himself for being weak, but then Su Huaijing carelessly squeezed his hand, sending a tingling sensation from his fingertips to his arm."

    "He withdrew his hand abruptly, glaring at Su Huaijing and commanded irritably, 'Speak.'"

    "Su Huaijing explained, 'Tang Tang's health isn’t great, and I’m young and thoughtless, often going too far. I worried about hurting you, especially with our nightly activities draining our vital energy, which could harm your health. That’s why I took the liberty to add some herbs to your medicine. I won’t do it again.'"

    "Rong Tang paused, eyeing Su Huaijing with suspicion, his wariness intensifying."

    "His posture was too submissive, which only made it more suspicious."

    "Su Huaijing quickly followed up with, 'After seeing Tang Tang getting better, and recalling what you said to me that day in the study, I reflected for a long time. Was I too excessive, neglecting your feelings? So, I changed the prescription. Tang Tang, have you noticed any different reactions these days?'"

    "Rong Tang's ears turned red, his imposing demeanor instantly weakening. Biting his teeth, he cursed, 'Beast…'"

    "'Yes, I am a beast.' Su Huaijing obediently poured another cup of wine for Rong Tang, 'Tang Tang Gege, just think of it as having a pet dog. Occasionally, I do some foolish things, but it's understandable.'"

    "'Right?' Su Huaijing presented the wine to him, looking up with eyes that shimmered with submission and warmth."

    "But Rong Tang was still fixated on his previous words, even more infuriated now."

    "It wasn’t about the added medicine, or the insinuation of 'weak body, hard to be aroused.' It was this attitude of doing everything for his sake, yet lowering himself to the dust to avoid his anger, that evoked a surge of frustration in Rong Tang."

    "He didn't take the wine but looked down at Su Huaijing, coldly asking, 'Who taught you to talk about yourself like this?'"

    "Su Huaijing blinked, countering, 'Is this wrong?'"

    "Rong Tang narrowed his eyes, serious, 'You are the seventh son of the former emperor and will be the future emperor of Dayu. Calling yourself a dog, have you no dignity?'"

    "He scolded fiercely, but Su Huaijing only pursed his lips, 'But I'm willing.'"

    "Rong Tang was momentarily speechless."

    "Su Huaijing continued, 'Besides, Tang Tang knows, since my childhood, with my family gone and living a life of hardship, no one ever taught me what dignity is. In my uncle's house, to even eat, I had to make my cousins happy. What use is dignity then?'"

    Rong Tang: "……"

    "In the deep of the night, Rong Tang clearly knew that every word Su Huaijing said was calculated and schemed, feigning vulnerability and frailty. Yet, he found himself irresistibly drawn into the ruse."

    "After a moment of silence, slightly displeased, he muttered softly, 'You're so annoying.'"

    "Su Huaijing blinked, choosing to remain silent."

    "Rong Tang, exasperated, sighed, 'You're not allowed to do this anymore!'"

    "Su Huaijing instantly smiled, obediently nodding, 'Alright!'"

    Rong Tang: "……"

    "Rong Tang glared at him for a few seconds, feeling a surge of frustration needing an outlet. With the alcohol slowly hitting his brain, he boldly got up and headed towards the bed, 'Come here.'"

    "Su Huaijing, feigning confusion, followed his steps, asking, 'What does Tang Tang want to do?'"

    "Rong Tang took off his coat, resettling on the bed, and glanced back at him, 'Serve me.'"

    "Su Huaijing paused, unable to hold back a low chuckle, 'Alright.'"

    ……

    "In the height of passion, as the situation intensified, Rong Tang was lost in the fervor of his senses, while Su Huaijing, seemingly struck by a thought, leaned close to his ear and huskily whispered, 'Tang Tang.'"

    "'Hmm?' Rong Tang looked at him with half-closed eyes, passion veiling his innocence, radiating allure."

    "Su Huaijing, overwhelmed with emotion, leaned in to kiss Rong Tang."

    "After their kiss, breaths heavy and intertwined, Su Huaijing asked Rong Tang, 'Does Tang Tang think Master Hui Mian is a good person?'"

    "Rong Tang was puzzled, not understanding why Su Huaijing would discuss others in bed, nor the reason behind mentioning a Buddhist disciple during such a primal and passionate moment."

    "His mind foggy, it was hard to maintain rational, logical thought, but he instinctively answered, 'The Master harbors the world in his heart, strives to enlighten all beings, and is certainly benevolent.'"

    "Su Huaijing’s eyes flickered, nodding slightly, 'I see.'"

    "On a bed separated by a mere wall, in late autumn, the silk sheets bloomed with spring colors, blossoming like untimely pear flowers."

    "Su Huaijing’s laugh was deep and heartfelt, 'I really like Tang Tang…'"

    -

    "Li Changfu had been executed a month earlier."

    "Even with previous pardons, manipulating public opinion is always manageable; overturning an emperor’s amnesty decree to execute a condemned criminal is not difficult."

    "On the day of the execution, Su Huaijing left the Imperial Court for the Censorate. On a whim, he directed his carriage to the marketplace and disembarked, blending into the crowd."

    "Dressed simply and without his court attire, Su Huaijing was just a graceful and distinguished gentleman, not the powerful Minister of Censorate."

    "The bustling crowd held simple emotions; regardless of the prisoner's identity, once shackled and condemned by the emperor or a high official, they were deemed utterly wicked."

    "Whether corrupt officials or unruly outlaws, on execution days, the emotions of ordinary citizens in Yu Jing were easily swayed. They followed the procession, cursing the convicts with the vilest words they knew, wishing eternal damnation and misery upon their families. Throwing rotten vegetables and expressing their outrage, the streets echoed with noise, resembling both a celebration and an unexplained feast."

    "Walking with the crowd, Su Huaijing observed the prisoner in the cart, feeling waves of emptiness within."

    "As he watched the frenzied crowd, Su Huaijing momentarily lost track of his own thoughts."

    "After Sheng Xuyan's ascension, a decree was issued, demanding nationwide dissemination within six months, aiming to educate every household. The decree listed dozens of the late emperor's faults, accusing him of employing corrupt officials, indulging in pleasures, imposing oppressive taxes, and colluding with foreign enemies, leading to widespread suffering and wars within the country."

    "Some regions, to demonstrate loyalty to the new emperor, regularly organized official and public lectures, exaggerating or fabricating stories of the late emperor's infamy. Accompanied by minor tax reliefs and trivial favors, they painted a narrative of hardship under the old regime and prosperity under the new reign."

    "But who could truly discern the truth?"

    "The late emperor couldn't refute these claims, his loyal ministers were all executed, and those who survived were either Sheng Xuyan's cronies or ministers forced by circumstances to conceal the truth."

    "The citizens of the capital, being closest to the seat of power, perhaps retained some ability to discern right from wrong. But for citizens in far-flung territories, the highest official they might encounter in their lifetime could be a local magistrate."

    "Their lives were shaped by information filtered through layers of selection and subjective judgment. They learned from childhood not to contest the authorities, believing whatever the officials proclaimed."

    "Dissenters were labeled heretics, punished, executed, or paraded through the streets to face scorn and curses from neighbors, possibly even pelted with rotten vegetables, condemned to a fate worse than death."

    "Su Huaijing had heard such 'lectures,' where his own father was repeatedly vilified, with some even suggesting desecrating the late emperor's grave to appease the spirits of fallen soldiers."

    "He had once indiscriminately unleashed his malice, equally despising everyone in the world."

    "Although well-read and knowledgeable of history, when personal agony struck, Su Huaijing found himself irrationally swayed by his emotions."

    "Now, as autumn faded into early winter, with clouds hanging low over Yu Jing, Su Huaijing, carried along by the tide of public sentiment, found himself contemplating a different perspective."

    "Rong Tang’s words had always been accurate."

    "The reason the common folk were called ignorant was because of their lack of education."

    "With no education and an insurmountable divide between the monarchy and the people, how could he expect every citizen, especially those in remote fields and valleys, to have the same perspective as him, to know that the late emperor was framed and Sheng Xuyan was the usurper?"

    "The public's malice wasn't solely directed at the late emperor or his family but was indiscriminately aimed at anyone sentenced to death under the law, just like how Su Huaijing used to be."

    "At eight, Su Huaijing could harbor hatred and dislike."

    "But at nineteen, Su Huaijing couldn't afford such sentiments."

    "He sought revenge, desired a better world, and his aspirations transcended mere familial vendettas."

    "Wang Xiuyu had chosen a location in Jiangnan, possibly inaugurating the first official girls' school in Dayu next year."

    "Yet, that alone wasn't enough. Not only girls but most people in the realm needed basic enlightenment and cognitive skills to prevent blind conformity and rumors becoming truths."

    "However, this was far more challenging than establishing a single girls' school."

    "The more one knows, the more one desires. The wiser the citizens, the more unstable the imperial power – perhaps the reason why no emperor had ever initiated a policy of widespread intellectual awakening."

    "Su Huaijing pondered the pros and cons, finding himself at a loss for a solution."

    "Any rash move could backfire, especially with numerous smaller nations eyeing Dayu and formidable countries like Dasui watching closely. Internal strife could easily invite foreign invasion."

    "Yet, aware of this thought, he couldn't remain indifferent."

    "For the first time, he felt utterly powerless."

    "Suddenly, a commotion arose in the crowd, mixed with barking and then cheers and applause."

    "Su Huaijing's gaze focused on the scene, witnessing a wild dog being subdued by the guards near the prisoner's cart, where Li Changfu was rolling in agony, his bloodied hands covering his face. The gory sight suggested his imminent death."

    "An eyeball, yanked out and lying on the ground, was torn apart by the dog, spilling its contents amid dust."

    "Shock briefly crossed the faces of those closest, swiftly replaced by greater excitement, as they shouted as if it were a divine sign: 'Evildoers will bring about their own destruction!'"

    "Su Huaijing's eyes shifted between key points: Li Changfu, the wild dog, the burst eyeball, and the frenzied crowd..."

    "After a while, he sighed softly."

    "Patience is key; it's not right to stand by and watch people's thoughts being stifled day by day, turning them into 'ignorant masses.'"

    "It's a daunting task, but I can't just do nothing. I'll slow down and find a way."

    "Like the flood disaster in Jiangnan, as I told Rong Tang, saving even one person makes it meaningful."

    "It's not entirely the same, but still, it’s not something that will be condemned for eternity."

    "Su Huaijing stepped out of the crowd, approaching the somewhat flustered officers guarding the prisoner's cart, where Li Changfu’s breaths were growing fainter."

    "The leading officer recognized Su Huaijing and immediately dismounted to greet him: 'Lord Su.'"

    "Su Huaijing nodded: 'What's the matter?'"

    "The officer looked troubled: 'Lord, he seems... close to death.'"

    "Su Huaijing glanced at Li Changfu indifferently, his eyes devoid of any grudge or malicious intent, not even a trace of triumph over an old enemy's downfall."

    "He simply stated, 'Continue the journey. The imperial decree orders a beheading. If he dies on the way, it’s your dereliction of duty, punishable by law.'"

    "The officer, startled, quickly excused himself to mount his horse and rush to the execution ground."

    "But Su Huaijing stopped him again, saying in a measured tone, 'After you return, reinforce the prisoner’s cart. Criminals are to be punished by law; it’s unreasonable to treat them like this before their execution.'"

    "Li Changfu, hearing his voice, looked out from the cart with his one remaining eye, his blood-covered face showing disbelief, trying to discern if the speaker was the person he knew. But Su Huaijing had already turned away."

    "Only those beyond the reach of the law should be treated with cruelty. As for the rest..."

    "Su Huaijing felt there was no need for malice, regardless of who Li Changfu was or how long he had been raised."

    "The moment he orchestrated his arrest and sentencing, their debts were settled."

    "Author's note:"

    "[Highlighting this once more!!!]"

    "No political narratives will be written, nor will there be any discussion on the feasibility of universal education in feudal times in this story. The thoughts and actions of the characters in this story represent only themselves within the context of this fictional dynasty and have no relation or implication to anything else. If you find it unlikable, please treat it as a fairytale. Thank you for your understanding and bowing out!!!"

    "Wishing everyone happiness every day~~~ Kisses!!!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note