Chapter 2 – Aunt Li
byChapter 2 - Aunt Li
After the incident, Chunyue dared not leave Pei Yuanxi's side for even a moment. She treated her young lady as if she were a three-year-old, coaxing her back to their courtyard.
Over the years, Aunt Li had been a loyal attendant to Lady Shen, the Countess. As a result, neither the servants nor the household managers dared to bully her or her daughter, nor did they dare to deduct their rightful allowances.
In the room, two ice basins were placed, making it significantly cooler than outside.
A beautifully carved and embroidered standing screen greeted them upon entry, adorned with flowers and plants. The antique-style tung oil-colored chairs, benches, and cabinets exuded simplicity yet conveyed the refined elegance of a noble family.
With a swift kick, Pei Yuanxi sent her decorative flower-headed shoes flying. She sprawled unceremoniously onto the bed and began rolling around. "Ah, so comfortable. I'm going to sleep."
Spring Moon picked up the shoes she had kicked off, originally intending to have her change into something else before sleeping. Seeing how deeply exhausted she was, she didn't have the heart to disturb her further.
With her eyes closed, she appeared to be truly asleep.
A quarter of an hour later, she was roused by Chunyue, who wore a troubled expression. Speaking in a hushed tone, she informed her that Mother Lao was requesting her presence at the Xuanting Courtyard. The Xuanting Courtyard was the main residence, home to Marquis Xuanping, Pei Jing, and his wife, Lady Shen.
Nanny Lao was a close attendant to Madam Shen, and due to Aunt Li's favor with Madam Shen, Nanny Lao held a slight sympathy for Pei Yuanxi. Furthermore, considering that Pei Yuanxi was mentally challenged, there was no real need to take her seriously.
Madam Shen summoned Pei Yuanxi due to the incident at Chengming Pool.
It was unfortunate for Zhou San. He had intentionally avoided others after failing in his task, but he unexpectedly encountered Liu Pozi on the way. Liu Pozi was one of those gossiping under the shade of a tree earlier, known in the estate for her sharp tongue and quick wit.
Liu Pozi had a loud voice and was astute with words. Seeing Zhou San's appearance, she knew that he had been in the water. The only body of water in the estate was Chengming Pool, and only the masters were allowed to pluck its lotus seeds; servants were strictly forbidden.
Zhou San desperately argued that he hadn't gone to pick lotus seeds but had accidentally fallen in. His defense was weak, and Liu Pozi was cunning. With just a few cleverly worded questions, she uncovered the truth – that he had been trapped by Third Young Lady's antics.
He pretended to beg Liu Pozi to keep his secret, but she, with her fast-talking nature, agreed while simultaneously divulging the information. Before long, the news spread like wildfire, and it wasn't long before it reached Aunt Zhao's ears.
Aunt Zhao is the birth mother of the Firstborn and has also raised Miss Pei Yuanruo, the elder daughter.
In the early years, when Lady Shen, the Marquise, had been childless for three years after her marriage, Old Lady Pei elevated her niece from a humble birth within her own clan to the status of a prestigious concubine. The following year after Aunt Zhao was taken into the household, she bore the eldest son, Pei Ji, and in the subsequent year, gave birth to the eldest daughter, Pei Yuanruo.
The character "Yuan" is highly esteemed and typically used for naming legitimate daughters.
Shortly after Pei Yuanruo's birth, Shen gave birth to another daughter, Second Miss Pei, Pei Yuanjun. On the same day, Third Young Lady Pei Yuanxi was also born, and Aunt Qiu's daughter, Pei Yuanhua, arrived three years later than Yuanxi.
Madame Pei held Aunt Zhao in the highest esteem, not solely because Aunt Zhao was her niece from her maiden home, but more significantly due to Aunt Zhao bearing the sole male heir of the Marquis's residence. However, being a woman who deeply valued propriety, Madame Pei, despite Aunt Zhao's secured position with a son, would never permit her to overshadow Lady Shen.
Aunt Zhao is a woman of intelligence, otherwise she wouldn't have been selected by the venerable Lady Pei in her youth. She is well aware that even if she does not vie for power or compete for attention, as the mother of the only heir to the marquisate, she will not be deprived of what is rightfully hers.
Zhou San was one of her servants, and regardless of whether he was coerced by Third Young Lady to visit the Chengming Pool or not, he eventually accompanied her there. Not only did he go, but he also ended up falling into the pool, exposing himself to others' scrutiny.
Aunt Li was Lady Shen's personal maid who accompanied her in marriage; it was well-known that she was loyal to Lady Shen. Aunt Li had only one daughter, Pei Yuanxi, whom she doted on as if she were the apple of her eye.
The Chengming Pool was a place Aunt Li strictly forbade Third Young Lady from visiting, and this was well-known throughout the estate. Today, Zhou San made an exception by taking Third Young Lady there. Regardless of whether anything untoward happened to the young lady, Aunt Zhao would have to apologize to Aunt Li.
At that moment, Aunt Zhao ordered Wednesday to be bound and escorted to the Xuanting Courtyard. Upon hearing that Wednesday had taken Pei Yuanxi to the Chengming Pool, Aunt Li was so startled that she nearly fainted.
As the principal wife of the marquis's residence, Lady Shen naturally enjoyed the highest privileges. Every corner of her chamber was adorned with ice basins to keep the air cool. A pair of golden censers with qilin patterns and double handles, a four-sided screen inlaid with coral and adorned with auspicious patterns in gold carving, and a multi-treasure cabinet filled with intricately carved, complex cloud patterns were all meticulously placed to reflect her status and taste.
Pei Yuanxi stepped into Madam Shen's chamber, feeling a coolness permeating every inch of her body. Before she could regain her balance, Aunt Li rushed forward and embraced her tightly.
"Aunt Li has warned you not to play by the pond, haven't I? Why didn't you listen? If anything were to happen to you, how could Aunt Li carry on living?" Aunt Li lifted her hand, her eyes shimmering with tears. The slap hesitated in mid-air before finally landing on her own cheek. "It's Aunt Li's fault. I didn't take good care of you..."
All who heard this were deeply moved, appreciating Aunt Li's heartfelt devotion.
Aunt Li wept with lingering fear, while Pei Yuanxi wore a bewildered expression.
Madam Shen was slender and frail, exuding an aloofness that seemed to distance her from the world's strife. Her gaze was both compassionate and sorrowful, revealing a trace of reluctance as she said, "Third Young Lady is unharmed, so there's no need for you to blame yourself, Rulan."
Aunt Li was named Rulan.
"Madam, Third Young Lady is the very essence of my existence. I constantly feared she'd wander off and repeatedly warned her not to step foot near the Chengming Pool. If anything were to happen to her, what would be the point of me living?" She looked at her bewildered daughter with a grief-stricken expression, "Third Young Lady, promise Auntie that you'll never run off like that again, alright?"
Pei Yuanxi remained unperturbed. "I wasn't running around. He said he would take me there."
Zhou San continued to kowtow, "Madam, please understand, this servant truly had no choice but to give in to Third Young Lady's persistence. If I didn't go with her, she threatened to throw stones at me..."
A dark bruise encircled his eye, indicating that he had indeed been struck by someone.
Aunt Zhao said, "Zhou San has never made a mistake in his duties before. Although this time it was Third Young Lady who wouldn't let go of him, he was still in the wrong. If Lady decides to punish him, he deserves it."
Her words were well-spoken, and usually, Madam Shen would give her face. After all, she had given birth to the only male heir in the Marquis Xuanping's household. To put it bluntly, Madam Shen's future security relied on her son. Even the married-out daughters, including Pei Yuanjun, born of Madam Shen, would depend on their brothers in their natal family.
Over the years, Aunt Zhao had been conscientious and had never done anything to upset Madam Shen. Thus, they could be considered a harmonious husband and concubine pair. With the Old Lady's strict adherence to rules and Marquis Xuanping not being the type to favor a concubine over his wife, everyone had managed to maintain a decent facade in the household.
"You're a good one. Fortunately, Third Young Lady is unharmed. I suggest a small punishment as a warning to others, so that no one will be tempted to take her to dangerous places in the future."
A minor punishment of five strokes was meted out, and Zhou San expressed his deepest gratitude.
At this moment, a servant announced that Aunt Qiu had arrived, causing a subtle change in Madam Shen's expression.
As concubines of the Marquis Xuanping's household, Aunt Zhao exuded a quiet elegance akin to a delicate chrysanthemum with a scholarly air, while Aunt Qiu was charming and vivacious with a healthy glow. In contrast, Aunt Li appeared haggard and aged, always behaving submissively like a servant.
Compared to Aunt Zhao and Aunt Qiu, Aunt Li seemed more like a maidservant.
These past years, Aunt Li had devoted all her attention to her daughter. She arose at dawn and retired at dusk, just like a servant, to attend to Madam Shen in the Xuanting Courtyard every day without fail. The people in the household praised her maternal love and ceaseless efforts on Pei Yuanxi's behalf.
Focusing solely on one end meant neglecting the other. Furthermore, she saw herself as no better than a servant, attending only to Madam Shen and having no time for self-care or grooming. In the early years, Marquis Xuanping would still visit her chambers, but that had ceased in recent times.
Madam Shen sometimes felt guilty and would suggest that Aunt Li take care of herself to regain some favor. However, whenever she heard such advice, Aunt Li would weep but not argue. Eventually, Madam Shen allowed her to be, yet emphasized to the servants that they must not neglect Pei Yuanxi.
Of the three concubines, Madam Shen disliked Aunt Qiu the most.
Aunt Qiu was the youngest, and over the years, Marquis Xuanping spent the most nights in her room. Following her was a maid, who turned out to be the very same Dong Pozi mentioned earlier by Liu Pozi. Dong Pozi claimed to have witnessed Zhou San attempting to push Pei Yuanxi into the water, only to lose her balance and fall in herself.
Madam Shen was startled. "Are you absolutely sure about this?"
Aunt Li clung tightly onto Pei Yuanxi, her lips trembling. "Y-You… Why would you harm my Xier?"
Zhou San's face turned deathly pale as he kowtowed repeatedly. "Madam, please understand, this servant did not harm Third Young Lady. It was Third Young Lady who wanted to eat lotus seeds and approached me. I should have never shown weakness, but I beg Madam for mercy."
When it came to the idea of Aunt Zhao harming Pei Yuanxi, Madam Shen found it hard to believe. There was no motive for Aunt Zhao to do such a thing.
Aunt Zhao had both a son and a daughter, and she was also the niece of the old madam. To put it bluntly, even if she didn't vie for anything, the marquis manor would still belong to her son in the future. Aunt Li had no desire to compete for favor, thus she posed no threat to Aunt Zhao. Furthermore, Pei Yuanxi wasn't in the way of Pei Yuanruo, so there was really no need for Aunt Zhao to have any enmity with the mother-daughter pair.
Aunt Zhao knelt straight and said firmly, "I implore Madam to thoroughly investigate this matter."
Aunt Qiu replied, "Zhou San is a member of your household. How can the lady possibly investigate this matter?"
After a moment of contemplation, Lady Shen gestured for Pei Yuanxi to come forward and took her hand, saying, "Poor dear, you are a lady of the Marquis's household. If you fancy lotus seeds, just have the servants pick them for you; there's no need to do it yourself."
Pei Yuanxi appeared to nod obediently.
Madam Shen sighed, uncertain if the child had truly grasped the situation. She promptly pulled her to sit beside her and asked, "Tell Mother, did you want to pick the lotus seeds yourself, or did someone else invite you to do so?"
Pei Yuanxi's gaze was fixated on the delicacies on the table, seemingly oblivious to Sanniang's words. Madam Shen, noticing this, gently nudged the treats closer and repeated her question in a soft whisper. "If you tell Mother, these pastries will be all yours, Sanniang."
"Everything, I'll tell Mother," Pei Yuanxi said, her eyes seemingly glued to the pastries, unwilling to look away.
Aunt Li sobbed, "Madam, Third Young Lady probably knows nothing about this."
Pei Yuanxi tilted her head to look at Madam Shen. "I'm not an idiot."
Madam Shen's gaze grew distant. Staring into the child's eyes, she suddenly felt a deep sadness and the urge to cry. The way this child looked at her tugged at her heartstrings—it was unlike how an idiot would behave.
"Who dares to call Sanniang an idiot? Mother will not spare them. Sanniang, tell me, what did you do today?"
"Thirsty, Chun Yue, fetch me some water. That man came and said he would take me to pick lotus seeds, claiming they would quench my thirst better than water." Pei Yuanxi pointed at Zhou San, suddenly elated, "He was so foolish, letting me pick the lotus seeds while he fell in himself, hahaha..."
Madam Shen's expression subtly shifted as she turned her gaze towards Zhou San.
Zhou San pleaded, "Madam, please understand, I was merely passing by when Third Young Lady insisted on accompanying me. Otherwise, even if you lent me a hundred courage, I wouldn't dare to take her to the Chengming Pool."
Aunt Li spoke in a hushed tone, "Xie-er's mental state is comparable to that of a three-year-old child. One cannot entirely trust her words. The people in Sister Zhao's courtyard should, I assume, be aware of their limits."
Aunt Qiu scoffed coldly. "That's not necessarily so. Perhaps someone's ambitions have grown beyond their current state. Everyone in this household knows that Sister Li is Lady's confidante, and Third Young Lady is the apple of her eye. If the main beam cannot be touched, does it mean others can't break a few roof tiles?"
Madam Shen seemed lost in thought as she turned her gaze towards Aunt Zhao.
Aunt Zhao remained steadfast, "I hope Madam can clarify the situation thoroughly."
In the silence of the room, only the sound of Pei Yuanxi nibbling on her snacks could be heard.
Feeling the weight of everyone's attention, Pei Yuanxi picked up a delicacy and offered it eagerly to Aunt Qiu, "For my younger brother."
1 Comment