Chapter 35: A Slap in the Face
byChapter 35: A Slap in the Face
Matron Lao, having received thirty strokes of the cane, was currently convalescing in her quarters. Typically, the most favored senior servant in a noble household would be assigned a young maid to attend to their needs.
The young maid scurried about, carrying water and serving meals, not daring to utter a single breath, filled with fear of Mother Lao. Mother Lao was a self-bound woman and held great favor in Madam's presence.
Thirty strokes of the cane were no light punishment; she could only lie face down on her bed. On the small cabinet within arm's reach by the bedside, a variety of snacks and fruits were arranged.
The room was furnished with fine lacquerware, including screens, cabinets, and tables, all in exquisite taste. Even the mistress of a typical wealthy family would not have it better than this.
In one corner of the room, a ice basin was placed, attesting to her esteemed position among the servants in the Marquis's residence.
The young maid, with great diligence, knelt by her bed and continuously fanned her. She closed her eyes, and even in her own room, lying on the bed, her hair bun remained flawlessly intact.
"Has anyone in the estate been spreading rumors today?" she asked her young maid.
The young maid spoke with trembling fear, recounting every detail, including Hong Baozhu's visit as a guest.
When she was first chosen to attend to Lady Lao, many envied her position. Yet, over the years, she had endured untold hardships. While others spoke of Lady Lao's kindness, few knew that in private, she was not only strict but also profoundly indifferent.
With her eyes still closed, Nurse Lao's lips curled into a strange smile. "That girl from General Hong's residence? Our new Second Miss hasn't ventured out before, when did she have the chance to meet Miss Hong?"
The young maid, unaware of this, continued fanning diligently. "This servant doesn't know either. I heard that Miss Hong is even teaching Second Miss martial arts in the courtyard."
Upon hearing this, Nurse Lao seemed to scoff softly. "Has there been any news from Lady Gu?"
The young maid recounted the events of Lady Gu visiting with birthday gifts, and how she had stood up for Pei Yuanxi, nearly emptying Pei Yuanjun's chambers in the process. "I heard that today, Second Miss and Third Young Lady had another disagreement in the garden, and Second Miss even scolded Third Young Lady until she cried."
Nurse Lao abruptly opened her eyes, revealing an intense gaze.
The young maid's heart pounded in fear, and she dared not look into her eyes. She waved her hand, signaling the maid to leave. As the young maid was leaving, she noticed Madam Shen approaching and promptly bowed to stand aside.
Madam Shen entered, dismissing all the servants.
Nurse Lao struggled to sit up. "Madam, why have you come? This servant's quarters are filthy, it's too much for Madam to visit me like this."
Sitting by the bed, Madam Shen looked at her with concern. "Does your injury still hurt?"
Nurse Lao's face was filled with surprise and gratitude. "Thank you, Madam, for your concern. This servant regrets that my injury is not severe enough. Every time I think about the Second Miss being switched, I wish I could die as penance."
Madam Chen lowered her eyes. "Who would have thought that Rulan would harbor such intentions? She has served me for many years, and you've seen how I treated her. I have never mistreated or wronged her. Even I couldn't imagine she would do such a thing, let alone you."
"Madam, I deserve to die... If I had known that Rulan had such thoughts, I would have stopped her at the risk of my own life," Mother Lao wept in regret.
"Who could have predicted it? It's not your fault." Madam Chen's voice was faint. "Last night, I dreamed all night of Yuanxi when she was young. She was so intelligent and lovable. Compared to her, Yuanjun pales in comparison. The two children don't resemble each other at all; they probably didn't even look alike when they were born."
A pang of guilt struck Mother Lao. "It's all my fault. When you had complications after giving birth, I was terrified that you wouldn't make it. My entire focus was on you, and I didn't bother to take a closer look at what our Second Young Lady looked like. Madam, I am a sinner. Please don't treat me so kindly..."
Having served together for many years, their relationship was deep.
Madam Chen couldn't tell if she should trust Mother Lao or not. She couldn't bear to imagine how pathetic she was, with one confidante betraying her and another seemingly conspiring against her.
Mother Lao held her hand, filled with sorrow and anger. "Second Young Lady has always been clever. Back then, I even envied Rulan for her good fortune. Who knew that Rulan would be so heartless as to poison Second Young Lady into madness... Madam, you mustn't let her off lightly. Her crimes are too grave. As for Third Young Lady, I've heard that you still let her live in Xuanting Courtyard. I think it's unwise."
Madam Chen gazed at her. "Then, what should I do?"
"Madam, Second Young Lady is your own flesh and blood. After suffering for so many years, you mustn't break her heart again. As for Third Young Lady, she should accept her mother's nature. In my opinion, you should ask her to move out and bring Second Young Lady back home."
Such words could only come from a loyal servant.
Madam Shen's wavering heart seemed to have found an answer as she said, "Yuanjun... we should take it slow."
"Lao Ma, I know you're worried about Third Young Lady, but I'm afraid Second Miss might misunderstand," Lao Ma clearly disapproved. "If I may be so bold, Third Young Lady isn't your biological daughter. The more you dote on her, the further you'll drift apart from Second Miss."
"I know, I..." Madam Shen was at a loss for words. How could she not know that Yuanxi held resentment against her? But she truly didn't know how to bridge the gap with her own flesh and blood.
Every word Yuanxi spoke was like a needle piercing her heart, causing her great discomfort. She had no idea how to interact with her astute and perceptive biological daughter.
"How I wish I could make amends, but it's too late now."
"It's not too late," Lao Ma said anxiously, propping herself up despite the pain, her forehead glistening with sweat. "Madam, if I may speak out of turn, Third Young Lady has been under your loving care for years. If she's sensible, she'll surely repay your kindness. Second Miss has been distant from you for many years. If you don't make amends soon, she might hold a grudge. I know you can't bear for Third Young Lady to suffer, but think of the life Second Miss has led all these years—it's pitiful."
Madam Shen held her hand, touched by every word spoken in concern for her. If she doubted such a loyal servant, who else could she trust?
"You make valid points, but I fear Yuanxi's heart is already estranged from mine. I seem to have no idea how to win her over. With her remarkable intelligence, she's likely already resentful."
Lao Ma sighed. "Madam, I truly feel for you. Your love for Third Young Lady these past years hasn't escaped my eyes; she's your precious jewel. But fate can be cruel—Third Young Lady isn't your biological child. Lately, I've often dreamed, wishing upon waking that it was all just a dream."
These words resonated deeply within Madam Shen. She, too, had nightly dreams, hoping everything was a mere illusion. Yet, upon waking, she was faced with the harsh reality.
"Yes, how wonderful it would be if it were just a dream."
Mama Lao, upon hearing this, shed tears of sorrow. "Madam, my heart aches for you. You're such a kind person, why does fate treat you so? Although Second Miss is your own flesh and blood, she doesn't feel close to you. And with no other children to call your own, if only you had a son, you wouldn't be in this position!"
A son, that was the foundation of a woman's status within the inner household.
How could Madam Shen not desire this? It was because she couldn't bear a child that all her affection was poured onto Yuanjun. Fifteen years of love and devotion, only to find out it was all in vain – the pain was unbearable.
"What good does it do to talk about these things now?"
"Madam," Mama Lao hesitated before speaking, as if she had made up her mind, "I mentioned this to you before, but with Aunt Qiu's current condition, you should think of a way to win over the Marquis. Elevate a concubine within the courtyard, and if she bears a son, take him in to raise yourself. Then, with a son at your side, you won't have to rely on their goodwill."
By 'they', she referred to Aunt Zhao and her son.
In the past, Madam Shen would have refused such a suggestion. But now, with her last hope gone, her heart felt empty, yearning for something to cling to yet unsure of what to do.
Mama Lao's words stirred her thoughts, and she began to consider them seriously.
"In your opinion, who would be suitable?"
"I believe Xiang Mang would be a suitable choice. She was sold into the Marquis residence, and her parents have no means of contact with her, thus eliminating any complicated entanglements. You are aware of her loyalty to Lady, and I imagine she would be deeply grateful to serve Lord Marquis, further solidifying her devotion to Lady."
Recently, Madam Shen has been finding Xiang Mang particularly useful, and she is somewhat hesitant.
After a long while, he patted Laomama's hand and said, "Take good care of your injuries. The Xuanting Courtyard cannot do without you."
Nanny Lao, filled with gratitude, wept and said that she considered herself of lowly birth, but once she was able to walk again, she would return to serve.
When Madam Shen left, her heart was not at ease. Emotionally and rationally, she trusted Laomama, but her uneasiness remained. She was also uncertain about the matter of presenting a concubine to the Marquis.
The journey from the servants' quarters to the Xuanting Courtyard was no short one.
"Not far away, an elderly servant woman's voice echoed, "I wonder what Lady could be thinking, still allowing Second Young Lady to reside in the Xuanting Courtyard?"
Another servant woman replied, "You shouldn't call her that anymore. Now, the lady in the Water Pavilion is the true Second Young Lady. The foster parent's love surpasses the birth parent's. Lady has raised Third Young Lady for fifteen years; how could she bear to part with her?"
"Lady has had a hard life, to have encountered a vixen like Aunt Li," the first servant woman lamented. "In my opinion, it doesn't really matter whether this girl is her biological child or not. Eventually, she'll marry into another family. Raising a son for herself is the sensible thing to do."
"You make it sound easy," the second servant whispered, lowering her voice. "Have you not heard? When Lady gave birth to Second Young Lady, she injured herself and can no longer conceive."
"Are you foolish? Why must you bear a child yourself? Aunt Qiu is already pregnant, isn't she? I've heard that she secretly had her pulse taken, and it's confirmed to be a boy."
"Aunt Qiu, will she agree?"
"Whether she's willing or not is just a matter of the Marquis's word. In my opinion, Madam should stop worrying about Second Young Lady or Third Young Lady. Second Young Lady isn't close to her, and Third Young Lady isn't even her biological daughter. It would be more practical for her to focus on raising a son."
This was where the servants gathered, and they spoke rather candidly without much restraint. The two women didn't think anyone was eavesdropping, but their words fell directly into Shen's ears.
Shen returned to Xuanting Courtyard in a daze, dismissing all the servants. Gazing at the familiar surroundings, memories of her deep bond with Pei Yuanjun and her daughter flooded her mind. Thinking of her own flesh and blood, sorrow unexpectedly overwhelmed her.
She lay on her bed, weeping silently, refusing to see Pei Yuanjun despite her multiple requests.
Pei Yuanjun stood outside for quite some time before reluctantly departing. Today, she was punished with standing by that vile woman, yet her mother didn't even spare her a thought. If this had happened in the past, even if she had just scraped her skin, her mother would have been worried for hours.
It was only because she was no longer her mother's biological daughter that Xiang Mang dared to bar her way. She felt like a laughingstock in the Marquis's residence, where even the servants were bold enough to stare at her openly; let alone others.
The original Master Xia treated all of us equally, showing no particular favor to me as the legitimate daughter nor excessively ingratiating herself with my other sisters. However, after Master Xia left, the new female tutor, Master Tang, clearly showed more favor towards that simpleton.
Despite the fool's lack of musical knowledge and proficiency in playing the qin, Master Tang was still full of praise.
Why?
Wasn't it because a fool had become the legitimate daughter?
What was even more terrifying was that news of her punishment had spread, and Pei Yuanhua hadn't held back in mocking her with sarcastic remarks. She endured the humiliation, making several mistakes in her performance.
Master Tang spared no mercy in pointing them out, demanding that she play again.
Bearing her shame, she played through the piece once more. Master Tang was still not entirely pleased, but instead of making her play again, he asked Pei Yuanruo to give it a try.
It was clear that she was comparing herself to Elder Sister, whose musical skills were universally known to be exceptional. Even if she performed at her best, it would be impossible for her to play as beautifully as Elder Sister did.
Despite there being those who are less proficient, she deliberately chooses to target the easy marks.
She despised Professor Tang utterly, and even more so, she loathed Pei Yuanxi.
Pei Yuanxi barely cast a glance in her direction, her entire focus centered on Pei Yuanruo. Ever since Master Xia had tendered his resignation, Pei Yuanruo had clearly become much more subdued. Though she still carried herself with the grace and manners befitting the eldest miss of a marquis household, there was an undeniable air of melancholy in her eyes.
Having finished her music lesson, Pei Yuanruo was about to join the matrons for a lesson on palace etiquette.
Pei Yuanhua had suffered at Pei Yuanxi's hands before and didn't dare to approach her again. After class, she clung to Master Tang for guidance, fearing that he would give her private tutoring.
Unbothered, Yuanxi walked away first.
After a short while, Pei Yuanjun caught up with her. She pretended to apologize, mentioning sisterly love and not wanting to put Shen in a difficult position.
"Second Sister, for the sake of Mother, let's get along well."
Listen to how she bore her suffering with grace and understood the greater good. If Pei Yuanxi refused, then it would be she who was the unreasonable one.
Yuanxi remained unmoved, looking at her coldly.
Yuanjun stepped closer, attempting to grab Yuanxi. Yuanxi shifted her body, putting two steps between them. Yuanjun suddenly pulled off her pearl hairpin, causing her hair to fall loose.
"Second Sister, I know you hate me and wish to take everything from me. But this hairpin was a gift from our aunt previously..."
Still using this tactic.
Slap!
With a swift slap, Pei Yuanxi struck before Pei Yuanjun could react, then snatched the teacup from Chunyue's hand. A shrill scream echoed as Pei Yuanjun's hair became drenched and tangled, making her resemble a madwoman.
Young ladies often brought their maidservants to listen to lectures, who would carry tea for them.
The tea was still warm, but what burned even more was Pei Yuanjun's face. It was either heated by the slap or the humiliation; her face was alarmingly red. Tea leaves clung to her disheveled hair, while droplets of water trickled down.
The servants stood in shock.
"Go invite Lady to the Xuanting Courtyard," ordered Pei Yuanxi. One of the servants, who had regained composure, rushed away like the wind.
Pei Yuanjun's face alternated between white and blue. She never imagined that Pei Yuanxi would act out, publicly humiliating her. Filled with resentment, she dared not retaliate.
Pei Yuanxi moved a few steps away, her brows knitted with impatience. "Third Sister, I recall telling you once. If all you can resort to is these despicable tactics, I'd be ashamed on your behalf. Pulling someone's hair? How creative of you. Do you think this is a marketplace or do you fancy yourself a shrew?"
Chunshuang, Pei Yuanjun's maid, trembled with fear and dared not move. Lowering her head under Pei Yuanxi's icy gaze, she refrained from helping her mistress clean up the embarrassing mess.
Fortunately, it was hot, and there were few servants around in the vast garden. Otherwise, more witnesses would make it even harder for Pei Yuanjun to regain her dignity. Even so, she felt as if she had returned to the day when their identities were exposed, as if all her glory had been stripped away, leaving her utterly exposed.
How she despised!
Unfazed by Pei Yuanxi's venomous gaze, she replied, "Today, you've accused me of tearing your hairpin. Next time, it'll be that I splashed tea on you or slapped your face. How many more tricks do you have up your sleeve? You might as well reveal them all now, and I'll let you have your fill today so that you won't continue to disgust others in the future."
"You... You're too much!" Pei Yuanjun lost her composure. "I'll fight you!"
The servants were quick-witted. Some held her back tightly while others stood protectively in front of Pei Yuanxi. No matter how furious Pei Yuanjun became, she couldn't even touch the corner of Pei Yuanxi's dress.
"You damn servants! Were your eyes blinded just now? She hit me and threw tea at me. Didn't you see that?" She screamed loudly, appearing more and more like a madwoman.
Protected by her servants, Pei Yuanxi remained elegant and composed. Her apparent nonchalance despite knowing everything made Pei Yuanjun seethe with envy, for such nobility was originally meant for her.
She recalled her past, where she was always graceful and poised. There was no need for her to vie for anything, as all glory and favor belonged to her. She looked down on others, basking in unparalleled superiority.
But now, everything had slipped away from her grasp. How could she not hate this? She wished desperately for the person before her to vanish, never to appear in front of her again.
Pei Yuanxi met her glare with hatred in her own eyes. "Yes, I did hit you, and yes, I poured water on you. So what? Think about what your aunt did to me. Not turning you into an idiot is already the height of my mercy. Yet, you still dare to prance around me like a clown, trying to sow discord between me and Mother. Don't you understand yet? You have no right to compete with me. Even if I don't vie for anything, nothing that belongs to me can be taken away."
Madam Shen hurried over and heard Pei Yuanxi's words.
A glimmer of malicious joy flickered across Pei Yuanjun's eyes. "Mother, did you hear that? Second Sister admitted it herself. Not only did she hit me, but she also tried to poison me into madness."
Upon hearing that the two had engaged in an argument within the garden, Madam Shen nearly tumbled off her chair. She hurriedly rushed forward, panting heavily. Her complexion was far from pleasant, as pale as a sheet.
Upon hearing Pei Yuanxi's words, she was initially filled with disbelief, followed by an overwhelming surge of pain. If not for sheer hatred in her heart, how could Yuanxi have spoken such words? It was her own flesh and blood, her daughter whom she had carried for ten months and barely survived giving birth to, who had been poisoned into madness.
The child she had nurtured for fifteen years, the one she had cherished for fifteen years, turned out to be the very daughter of the person who had poisoned her own birth daughter.
Darkness swirled before her eyes, threatening to overwhelm her, and she nearly lost her balance.
Pei Yuanxi remained composed. "Mother, I did indeed strike Third Sister and spill the tea on her. That's because she suddenly went mad, pulling out her hair in front of me and accusing me of not tolerating her. I wanted to slap some sense into her, to wake her up and stop her from barking at me like a mad dog all the time."
"You... You're lying! It's obvious you're envious of my hairpin. Aunt said that once she gives something to me, she would never take it back. You just want to take away everything from me, not leaving me a single thing!" Pei Yuanjun cried out, looking at Shen with a pitiful expression.
Shen was already exhausted, and hearing Pei Yuanjun's voice only made her head spin. Her pale face reflected a mixture of distress, sorrow, deep self-reproach, and guilt.
"Can't you two just get along?" She managed to utter these words with great difficulty, looking expectantly at the two children before her.
"I want to have a good relationship with Second Sister, but she hates me. She can't tolerate my existence..." Pei Yuanjun sobbed.
Pei Yuanxi remained silent. She bowed solemnly to bid Shen farewell. This was a deep bow, almost a full prostration, not the casual curtsy she usually gave. Instead, it resembled a formal farewell ceremony.
Madam Shen's heart trembled, and as she watched the figure of her daughter turn away, she suddenly felt Yuanxi slipping away from her—emotionally, irreversibly.
Panic surged, and Madam Shen stumbled after her, "Yuanxi, you can't abandon your mother... Mother has only you, only you."
Pei Yuanxi sighed softly, "Mother, I've told you before that you cannot give equal attention to both of us. I also warned you about what kind of person Yuanjun is—if you give her hope, she'll crave more."
"I know, I know. But I'm so torn. You said you understood me, that I'm a good mother. Why won't you give me a chance?" Madam Shen wept bitterly, tugging at the heartstrings of any who heard her.
But there were no tears in Pei Yuanxi's eyes; she remained composed. "I'm weary of being constantly manipulated and calculated against. I dislike affection gained through strife. You are indeed in a difficult position, since you raised Yuanjun and have cared for her for so many years. It's not something you can simply stop feeling."
Madam Shen's sobs grew louder, as if she was pouring out all her suffering.
"You've been deceiving yourself, afraid to face the truth. Your guilt and pain stem from the fear that your life's efforts have been wasted. Instead of seeking revenge after the truth came to light, you hoped for peace between me and Yuanjun. Have you considered my feelings in this?"
Upon hearing these words, Madam Shen's tears flowed even more profusely, her heart aching with sorrow. Through her blurry vision, she saw tears welling up in the eyes of her own flesh and blood.
A tear trickled down Pei Yuanxi's cheek, "Mother... No matter how understanding and mature I am, I still feel hurt. I can't forget the torment I endured during those days as a fool. If I hadn't woken up, did you ever consider what might have become of me?"
Heartbroken, Shen's soul shattered into countless pieces, each cutting her deeply and causing her to bleed incessantly.
Yuanxi was right; she had been deceiving herself, too afraid to face the most horrifying outcome. Despite knowing the suffering Yuanxi had endured, she couldn't bear to sever the maternal bond with Yuanjun. She had even hoped that her two daughters would love each other dearly, caring for both as if they were the palms of her hands.
How foolish she had been!
Her own daughter had suffered for all those years, yet she still pitied another's child. It was no wonder Yuanxi felt disappointed in her. Those once innocent eyes now held clarity and sorrow, conveying pain without a single complaint, yet it pierced her heart deeply.
Memories flooded her mind: the times she took Yuanjun through the gardens, with mud stains on the child's face as she clumsily crawled through the grass, staring blankly with dirtied eyes. Occasional visits to Rulan's courtyard revealed this child secretly watching from a corner. During those days when she doted on Yuanjun like a precious gem, this child was left uncared for, like a wild weed.
How she wished to slap herself awake, to harden her heart.
Since acknowledging Yuanxi as her daughter, what had she truly done?
"Yuanxi, my child..."
She owed Yuanxi an apology.
With her vision fading, she collapsed onto Pei Yuanxi's body, unconscious.
Yknow. This novel is actually giving time to be thoughtful about how difficult this situation is for the ppl who aren’t MC and I appreciate it. Feelings and attachments don’t just dissipate.