Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 41: She's Not Here

    In the cool of the night, the Marquis Xuanping's residence was anything but tranquil. The lights flickered in every courtyard, and the Marquis, returning late from his outing, had yet to emerge from the Changhui Courtyard.

    The insects in the grass chirped energetically, eager to announce their presence to the world. Compared to previous days, the weather had begun to turn cooler. The oppressive heat of summer had dissipated, replaced by the faint chill of early autumn.

    A dark figure appeared in the waterside pavilion courtyard. It whistled softly towards the wooden house, then tossed a fragrant piece of cooked meat to a creature inside.

    Pointing her tail, the dog named Snack obediently fetched the morsel and retreated back into the wooden house.

    The shadow chuckled softly. As it approached the window, the pane opened from within.

    Pei Yuanxi gestured to him, "Don't jump through the window, use the main entrance."

    She had left the door unlocked on purpose. Spring Moon, who was on guard duty, slept soundly, unaware of everything. He touched his nose, his face radiant with joy as he strolled to the entrance and entered with a casual swagger.

    The young man still carried a touch of boyishness, his every move mischievous.

    Entering the room, he headed straight for the inner chamber. Without being asked, he sat close to her as if it were his own home, propping his cheek on one hand as he gazed at her curiously like a child begging for candy.

    With such childlike behavior and demeanor, it was truly hard for her to imagine that this person had been reborn. Doubts began to arise in her heart—could it be that the emperor was naturally cunning, using innocence to conceal his devious schemes?

    If he truly was a deeply scheming individual, what was his intention in hinting that he knew her future?

    For a moment, she hesitated.

    Seeing her silence, his initial excitement gradually faded. What did Mother mean? Did she call him here just to not speak, perhaps finding him bothersome?

    "You didn't have something you wanted to discuss with me?" she asked.

    "Yes, there is something." She gathered her thoughts. "I've always been curious. From our very first meeting, it seemed like you already knew me, even appearing quite familiar with me."

    Upon hearing this, Shangxing's face lit up with joy.

    But recalling his father's warning, his happiness turned into gloom.

    "If it's not convenient to talk about, you don't have to say anything," Pei Yuanxi said.

    "It's indeed a bit difficult to bring up," Shangxing scratched his head, inwardly resolving that one day he would cut his hair short so that he wouldn't need to rub it so vigorously, causing his scalp to ache. "I suppose you might want to ask me who that person was who tried to harm you."

    Pei Yuanxi's eyes flickered slightly; this was precisely what she had intended to ask.

    Indeed, the emperor's mind worked in intricate ways, as he could guess her thoughts. In Shangxing's mind, however, he was his father and mother's son – it wasn't difficult for him to deduce what his mother would inquire about.

    "I cannot provide an answer to that, for I am unaware myself."

    Indeed, he had no knowledge of it.

    He was born a crown prince, with his father being the Emperor of Great Chu. Before his birth, anyone suspected of harming his mother had already been executed by his father. If not for his mother's plea, the Marquis of Xuanping's title would have been stripped away.

    Until he arrived, the culprit who harmed his mother had yet to be found.

    His father had declared that it was better to kill the wrong person than let the guilty go free. Thus, the one who harmed his mother might be among those suspects, or perhaps they truly had not been discovered.

    Pei Yuanxi accepted the answer, though it was not the one she desired.

    "Thank you."

    Shangxing was taken aback by her gratitude, a swirl of mixed emotions stirring within him. "There's no need for such formality between us, nor should you thank me. The greatest joy in my life is being able to see you, making this existence worthwhile."

    Pei Yuanxi suppressed the shock surging in her heart, only to become more puzzled.

    He took out an item wrapped tightly and placed it on the table. Soon, the pungent smell of stinky tofu filled the entire room, its dark, fermented texture mingling with spicy seasonings that tickled Yuanxi's taste buds.

    "Stinky tofu, another one of your favorites," he said, presenting it to her with an expectant expression, as if he were offering a treasure.

    Indeed, it was something she loved, just like durian.

    As she began to eat, he joined her. With each bite, his gaze fixed on her, his eyes seemed to be looking at her yet also through her, as if seeing something else beyond her.

    His gaze was direct yet laced with suspicion, gradually turning moist.

    How many times had he imagined sharing these delicacies with his mother instead of eating alone while his father watched? It would have been perfect if his father were here now.

    A plain white handkerchief was offered to him, but he didn't take it. His lips moved several times, but he ultimately didn't dare to call out 'mother.' His father was a man of his word, and he knew that the father of today was not the same as the one in the future; he dared not gamble with his mother's life.

    He was somewhat fearful, afraid that his arrival might alter too much, perhaps even disrupt the fate that should have existed between his father and mother.

    After half an hour, Pei Yuanxi accompanied him out.

    His gaze was filled with such attachment and reluctance, repeatedly glancing back at her. Her heart ached under his watchful eyes, and she unexpectedly felt a sense of reluctance to part as well.

    "I wonder... what will our relationship be like in the future?" she asked hesitantly.

    His eyes lit up initially, but then dimmed slightly, "I cannot tell you now, but I can assure you that we are very close... very close."

    A bond formed by blood, he was her child.

    Silent, she pondered - how close was very close?

    Was it because of her connection with Gongye Chu that he treated him like a nephew?

    Exiting the room, they found the courtyard serene and tranquil. In the cool night breeze, there seemed to be an underlying chill. Her delicate brows knitted together, and from the shadows emerged a tall and slender figure.

    In the darkness, the man stood tall and elegant.

    "You haven't left yet?" Shangxing was pleasantly surprised.

    "Your Majesty's safety concerns me," Gongye Chu replied coldly.

    This "Your Majesty" pierced through Shangxing's disguise. His handsome face froze for a moment before he turned to look at Pei Yuanxi. Yuanxi should have been surprised, but in an instant, she understood Gongye Chu's intentions.

    The Grand Marshal was clearly aware that she had already uncovered the emperor's identity. If she pretended not to know, it would only be to her disadvantage.

    Seeing her calm expression, Shangxing felt a mix of bashfulness and joy. "With your sharpness, you must have guessed it long ago."

    "Not really. It was when Your Majesty disguised as a eunuch with Lord Gong last time that this servant girl began to have a vague suspicion." She couldn't possibly say that she had guessed his identity the first time they met. Being too revealing wasn't a good thing, especially in front of someone who had once harbored murderous intentions towards her.

    "Ah, I see." Shangxing didn't dwell on the matter.

    Gongye Chu was like the dark of night—mysterious and enigmatic. He gazed at the two figures by the door. The young man seemed reluctant to leave, while the young lady, with her eyes lowered, gave a slight bow, a polite and composed gesture.

    Judging from their appearance and age, they appeared to be contemporaries.

    Mother and son?

    How absurd.

    How could he believe such an unrelated claim?

    Suddenly, his gaze turned cold. "Someone's here."

    Like lightning, he seized Shangxing. Pei Yuanxi only saw a blur before her eyes. By the time she turned around, the two had vanished. She looked outside the courtyard and then back at the house behind her, her expression slightly dazed.

    Footsteps soon echoed from outside the courtyard, heavy and hurried, belonging to the extremely furious Marquis Xuanping.

    He was on his way from Changhui Courtyard, seething with rage. Those scoundrels had deliberately taken advantage of his absence from the city to cause trouble.

    A mere servant of a marquis' household dared to harbor designs on his daughter. Li, that vile woman, and her entire family were all despicable creatures. If he didn't avenge this, he would be a disgrace as a father!

    Thinking of the hardships Yuanxi had endured since childhood, his heart felt ready to burst. Originally, he thought that Er Niang would have already been asleep by this hour, and he had come by out of anger and insomnia. He hadn't expected to find his daughter standing right outside the door.

    Seeing her slender figure, his heart ached. With such a significant incident unfolding, how could Er Niang not be deeply troubled and unable to sleep?

    "Father," Pei Yuanxi approached him.

    "Why aren't you asleep?" Marquis Xuanping tried to soften his tone, suppressing his raging fury.

    "I couldn't sleep," Pei Yuanxi replied honestly; she truly couldn't.

    Marquis Xuanping felt a lump in his throat upon hearing this. "Don't overthink it. I'll deal with such despicable individuals."

    The reason he was not in the city today was that he had taken Pei Ji out to investigate the matter of Concubine Xiang outside the city walls. It wasn't easy to dig up information about something that happened so many years ago. However, despite the difficulties, he had discovered something during the process.

    Back then, there were indeed people who had seen Concubine Xiang pregnant, but no one had seen her after that. No one knew whether she gave birth to a son or daughter, or where the child ended up.

    Pei Yuanxi was not surprised by this news. With this, she could almost confirm that the person targeting her and her mother was related to the child Concubine Xiang had borne.

    Marquis Xuanping would continue investigating this child's story.

    At the moment, he was more concerned that Er Niang might overthink things. "It's late, hurry inside and get some rest."

    With that, he accompanied Pei Yuanxi into the house.

    As soon as they entered, he sensed that someone was in the room, but it was not Chunyue, who usually slept in the outer chamber. Instead, he detected the aura of a martial artist. The presence was faint, indicating that the person did not possess profound inner strength.

    Recalling the incident of thieves entering the courtyard before, he wondered if there was yet another devious individual lurking around. This thought filled him with anger.

    Before he could reach the screen, he saw a figure emerge from behind it.

    Upon recognizing the person's face, he immediately withdrew his strength.

    "Your Majesty?!"

    Shangxing maintained a handsome, composed expression, but the slight flush on his ears betrayed his embarrassment.

    Pei Yuanxi's eyes flickered slightly. No wonder she had felt something was off just now. Thankfully, they hadn't left but instead hid in this room. There must be someone behind that screen.

    Marquis Xuanping was greatly startled. He had assumed it was some thief, but to his surprise, it was the Emperor himself.

    What was going on?

    "Why is Your Majesty here?" In a split second, Marquis Xuanping's scalp tingled, and countless speculations raced through his mind. His Yuanxi wasn't the type to act recklessly; could it be that the Emperor...

    Shangxing gazed at the ceiling, avoiding Pei Yuanxi's gaze.

    "The palace can be tedious. On nights when I have nothing to do, I sometimes leave the palace for a stroll. Tonight, I chose to rest in a residence that shares a wall with your manor. Unexpectedly, a dog disturbed my peace, so I brought it here."

    By "dog," he naturally meant Xianxin.

    Pei Yuanxi stared in astonishment at the seemingly out-of-nowhere appearance of the pastries. How had she missed them entering the room? He winked at her, and she finally understood. He had mentioned before his ability to communicate with beasts and even train venomous insects and snakes.

    Marquis Xuanping was skeptical but hesitant to call out his lie, even if he knew it to be blatant.

    "I see. Your servant will bid the Emperor farewell then."

    Yuanxi's reputation was significant enough to surpass even the Son of Heaven.

    Shangxing lifted his chin slightly, his youthful air not diminishing his authority. "I trouble you, Minister Pei."

    Such behavior befit an emperor, not an innocent and naive youth. Perhaps this was his true nature, and the childlike innocence he displayed before her was a deliberate act.

    Pei Yuanxi's heart remained tense, for there were still others in the room.

    Gongye Chu had initially intended to take Shangxing away, but to his surprise, Shangxing exerted an unexpectedly strong force, dragging him into the chamber. Gongye Chu's face was cold, his expression enigmatic.

    "Second Miss Pei is a wise one and should know what to hear and what to disregard. His Majesty's temperament is unsettled, often indulging in flights of fancy. Some of his words are mere whims, so I advise you not to take them too seriously."

    "Many thanks for the Lord Marshal's guidance."

    Gongye Chu gazed at her deeply before striding away decisively.

    She exhaled a long breath and decided to dismiss all thoughts, opting for sleep instead.

    In the adjacent residence, as soon as Gongye Chu arrived, he found Shangxing waiting for him.

    Shangxing's nose was wrinkled as if he had been crying, with tears shimmering in his eyes. Upon seeing his father, he hastily wiped his tears with his sleeve. "I'm exceptionally happy today."

    Despite his father not acknowledging him, he had acknowledged his father. He even shared a meal with his mother, consisting of dishes they both enjoyed – dishes that he used to consume alone previously.

    Unprepared for Gongye Chu's tears, he frowned momentarily, striving to dismiss the indescribable sensation in his heart.

    Shangxing sniffled, "Back then, Father would often accompany me just like today, spending the entire day with me."

    Gongye Chu's brows knitted even tighter. He didn't think the young emperor had gone mad; he might be unwell. It was said that those suffering from hysteria could conjure up fantasies of events that never occurred and believe them with unwavering conviction.

    When His Majesty was still the Ninth Prince, the former emperor was not even aware of what his son looked like. As an overlooked prince, he was vulnerable to mistreatment within the Tai Ling Palace.

    Thus, the Emperor imagined having a loving father, and he projected himself into that role. As for why he would envision his mother as that fool, he could not fathom it at the moment.

    "You spent entire days with me, leaving all official duties behind without anyone accompanying you, just the two of us, father and son. You taught me how to ride horses and shoot arrows. We would leave the palace and venture into the mountains. Whatever I wanted to do, you were always there by my side," Shangxing's voice trembled as he reminisced about his loving father.

    This father was indeed his biological one, but he knew this wasn't the father he remembered. That father was strict yet the most affectionate person in the world towards him.

    In contrast, this father didn't believe anything and often threatened to kill his mother.

    Gongye Chu's furrowed brow showed no sign of impatience. Instead, he picked up on the hidden meaning behind Shangxing's words. If his hallucination only included his father, what about the mother he thought he had?

    "Doesn't your mother accompany you?"

    Shangxing lowered his head, tears falling onto the ground. "She...isn't here."

    Something seemed to hit Gongye Chu's heart, causing an indescribable sense of shattering and pain. He suddenly felt a strong urge to comfort the young man in front of him, not wanting to see him cry.

    "But you said that Second Miss Pei is your mother, right? How can she not be here?"

    Shangxing lifted his head, his handsome, youthful face streaked with tears. "Father, that's why I came. Because she's gone...I have only you..."

    The night breeze blew, but the tears continued to flow.

    Two men stood facing each other, one tall and one small.

    "I've never seen her since I was born. You said that I'm her life, and she's yours, so we're both your life. When I first arrived, I was actually very scared. You and my father are the same person, but you differ in many ways."

    His father would never ignore him or be harsh to him. In that unfamiliar yet familiar Tai Ling Palace, he sometimes felt afraid. He was scared that his father might no longer be the same, and that he might not be able to fulfill the purpose of coming here.

    At times, he wished to go back, longing to see his father who cherished him as if his life depended on it.

    "I'm really happy... that you could spend the whole day with me. I truly hope that you'd still play with me every six days like before."

    "Why every six days?" Gongye Chu couldn't explain why he would ask such a question despite knowing about his illness, nor did he understand why he had the leisure to indulge in this fantasy with him.

    Wiping away his tears, Shangxing said, "That was what my mother decided. While she was pregnant with me, she wrote a 'Child-Rearing Manual,' which listed detailed rules for raising a child. You followed that book when you raised me, balancing strict discipline with joyful playtime."

    This delusion was truly absurd, yet the patient managed to conjure up such implausible scenarios.

    Gongye Chu glanced at the night sky and said to Shangxing, "Your Majesty, it's late. It's time for you to retire to bed."

    Shangxing nodded, aware that his father still didn't believe him. Undeterred, he knew they could take their time. He believed that one day, his father would believe him, and their family would be reunited.

    He skipped ahead cheerfully, reverting to the innocent and lively young man he was.

    Gongye Chu gazed at his unguarded demeanor, the innocence and ease truly resembling that of a child cherished by his father. As he turned his gaze back towards the direction of Marquis Xuanping's residence, his sharp eyes grew even more profound and solemn.

    What has transpired today is truly preposterous.

    Recently, the Marquis Xuanping's residence has been beset by a series of events, with those prone to gossip holding their attention firmly on the manor, eagerly discussing each unfolding incident.

    When Aunt Li was brought back to the estate, she entered through a side gate.

    She never imagined that she would return one day. During her time on the manor, her appearance had become even more disheveled than when she lived in the Marquis residence. Her sallow complexion accentuated her high cheekbones, giving her a harsh and suffering look.

    The person who fetched her mentioned that Mother Lao had passed away and that Pei Yuanjun had been expelled from Xuanting Courtyard. Upon hearing about Li Yi, a subtle change flickered across her face. Throughout the journey, the old woman who accompanied her relentlessly mocked and ridiculed her. Aunt Li remained silent, yet fear and shock swirled within her.

    Upon arriving at the marquis's residence, it felt like an entirely different world.

    She kept her head down as the old woman scolded her. The servants they passed whispered and gossiped loudly about her, occasionally spitting at her.

    "Step lively, you're no longer Aunt Li now. You're merely a lowly servant, so don't dawdle and keep others waiting. The Young Lady is not one with a patient nature. If you don't serve her diligently, you'll regret it!"

    Young Lady?

    Which Young Lady?

    Aunt Li's defeated gaze flickered with a glimmer of understanding.

    The matron continued, "It's all thanks to our Lady's kindness. Considering that you will always be Third Young Lady's birth mother, she couldn't bear to part the two of you. Thus, she has specially arranged for your return to serve in Third Young Lady's courtyard."

    Aunt Li lowered her head, clenching her lips tightly.

    Upon reaching the courtyard, they saw Han Shuang emerge with a small bundle in her arms.

    "Where is Miss Han Shuang going?" The matron asked deliberately, her voice echoing loudly.

    "Lady was considerate enough to learn of my mother's illness. She granted me a long leave of absence so I could attend to her," Han Shuang replied, her eyes meeting Aunt Li's. "From now on, Third Young Lady's affairs will be in Mother Li's capable hands."

    Mother Li?

    Aunt Li's heart churned at the mention of that title. From Aunt Li to Mrs. Li and then to Mother Li, she had indeed become a servant.

    The old woman praised Madam Shen profusely, mentioning her kindness and benevolence while subtly mocking Aunt Li's wicked intentions and the retribution they had brought upon her.

    With a push, she sent Aunt Li inside, slamming the door shut with a loud "bang" from the outside.

    The sound of the door echoed, jolting Aunt Li back to reality. Her ashen face grew even more sallow.

    "Li Pozi, Third Young Lady is under house arrest for her mistake. Without Madam's permission, neither you nor Third Young Lady can leave this place. My fellow elder and I will be guarding outside. If you need anything, feel free to instruct us."

    What instructions? At that time, even begging might prove futile.

    This was not merely house arrest; it was imprisonment.

    Aunt Li was utterly stunned. As she turned her head, she met the glare of the young lady standing at the entrance, her face contorted with anger and brows knitted in a scowl.

    In just a short period of separation, the dignity that the young lady once possessed seemed to have vanished entirely. The desolation and decline were etched into her bones and reflected in her appearance, not a trace of the noble demeanor of a legitimate daughter remaining, let alone any air of nobility.

    "Why did you come back?" Pei Yuanjun ground out through gritted teeth.

    Aunt Li gazed at her, her lips parting in a harsh, rasping sound.

    Pei Yuanjun was consumed with rage, wishing she could devour someone. Her mother had deliberately sent Han Shuang away and brought this woman back, showing that she had completely given up on her and disregarded their mother-daughter bond. "Hurry and tell Mother that you want to return to the manor."

    She hated her mother, but despised this woman even more.

    If it weren't for this woman's underhanded actions, how could that fool have improved? If that fool hadn't recovered, how could all these troubles have arisen?

    Seeing Aunt Li remain still, her anger flared.

    "Are you not going to depart?"

    A soft yet solemn voice echoed outside the door, "Third Young Lady, Li Pozi is your birth mother. How can you treat your own biological mother in such a manner?"

    Pei Yuanjun was both enraged and bewildered. How could this woman be her biological mother? A nursemaid? How could she, a distinguished lady of a marquisate, have a nursemaid as her birth mother?

    Mother... she must have heard that fool's words. That vixen is surely seeking revenge on her.

    "Will you leave or not?" This time, her voice was barely above a whisper.

    How could Aunt Li leave if she had the chance? Not only was escape impossible, she didn't even dare to die. Ping Zhen's death was the doing of that child. If she dared to die, what would happen to Yuanjun?

    Her eyes pleaded desperately, hardly resembling a mother's gaze; instead, she appeared more subservient than any servant.

    The lower she bowed, the angrier Pei Yuanjun became, rushing over to shove her.

    "Who asked for your service? Get out of my sight!"

    Stumbling, she nearly fell on her face.

    "Third Young Lady, Lady said that Li Pozi isn't in good health. She is, after all, your birth mother. Even though she's a servant, you did come out of her womb. If you have any filial piety left, you should treat her with respect."

    Pei Yuanjun glared at the closed door, her gaze seemingly capable of murder.

    Truly, a fallen tiger is bullied by dogs. These servants were all sycophants, changing their attitudes with the wind. Back when she was still the legitimate young lady, these women didn't dare to scold or even speak to her directly.

    "You still want me to serve you?" Each word was squeezed out between her gritted teeth.

    Aunt Li shook her head frantically, the sorrow on her face genuine. She truly suffered.

    "Well, at least you know your place." Pei Yuanjun huffed, her eyes shifting as she called towards the door, "Kindly inform Mother that I wish to see Second Sister."

    No sooner had she finished speaking when Pei Yuanxi's voice echoed from outside, "Open the door."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. Tjadaka Udaku
      Jul 16, '24 at 22:37

      Ooooo the plot is juicy

    Note