Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 9: The Fifth Lady Fu Jin

    The tomato is a nightshade plant with a robust root system. If you want it to bear good fruit later on, you must first ensure its roots grow strong and spread out.

    However, when planted in pots, the growth of the roots is inevitably limited. Moreover, things in the palace are always about elegance and refinement; the pots for ornamental plants are naturally not very large, so they cannot compare to planting them directly in the ground.

    The tomato plants Yinqi sent over were likely carefully cultivated in the flower house of Fengchen Garden. They looked very healthy, and now they were beginning to sprout true leaves. In a few days, they could be transplanted into the soil.

    An Qing instructed someone to carefully move the pots to the corridor in front of the Xinnuan Pavilion. There was a young eunuch who had previously worked in the flower house of Fengchen Garden, so she temporarily assigned him to take care of them.

    Seeing that there was nothing urgent in the afternoon, Perilla brought over the dowry list and began to reconcile it with An Qing.

    The dowry was delivered the day before the wedding, along with the gifts from the imperial family. It filled an entire courtyard.

    The dowry included clothes, jewelry, large chests, small items like candlesticks, handkerchiefs, and toiletries—everything one could possibly need.

    In addition, there were silver and banknotes, as well as boxes of silver ingots and gold leaves for tipping.

    To An Qing's surprise, there were also some estates and shops in Imperial City, which her parents had specially purchased after the imperial decree granting marriage. They even bought her a three-story mansion in the outer city.

    When her mother showed her the dowry list, An Qing was stunned and even asked if they had emptied their family's coffers, causing her mother to laugh and cry at the same time.

    An Qing vaguely knew that lavish dowries were common during the Qing dynasty, but she never expected it to be this much.

    Of course, she wasn't foolish; she knew that such a generous dowry was due to her parents' love for her.

    Now, all these items were piled up in the storeroom, needing to be sorted, organized, and recorded.

    Standing at the door, An Qing realized it would be a massive undertaking, so she asked Perilla to call more people to help with the distribution of tasks.

    Perilla, having been with An Qing for a long time and serving as her chief steward, was efficient and soon got everyone busy.

    With all the commotion in the main hall, it was impossible for the side halls to remain unaware.

    In the western side hall, Guanjia Shi and Baijia Shi both came out of their rooms upon hearing the noise.

    "Is this the noise coming from Lady Fu Jin's courtyard? What are they doing?" Baijia Shi, supported by her personal palace maid, tilted her head to look towards the main hall.

    Guanjia Shi pondered for a moment, "They must be sorting through the dowry."

    Baijia Shi pouted, her words tinged with envy: "Yes, with so much dowry, they certainly have a lot to sort."

    Unlike them, who entered the palace with only a small bundle, without any dowry or personal savings.

    Guanjia Shi did not respond. Lady Fu Jin was the legitimate wife, married through proper channels, and thus was beyond comparison. This was fate, something one could not envy.

    However, thinking back to the day when the dowry was carried in, the silk fabrics, fur coats, decorative items, and boxes full of jade, gold, and precious stones, many in the palace were envious and resentful.

    It was said that the dowry was only slightly less than that of the Crown Princess, and more than the previous Lady Fu Jins. Each item was substantial, with no pretense.

    Given her background, as the daughter of a Mongolian prince, it made sense for her dowry to be more lavish.

    Moreover, since it was approved by the Emperor, others had no grounds for criticism.

    "What's going on in that courtyard? Have you found out?"

    In the eastern side hall, Consort Liu frowned, asking the kneeling eunuch below her.

    The eunuch kept his head down, "My lady, I just went around the main courtyard but couldn't get close. However, from the sounds inside, they seem to be sorting things."

    "Sorting things?" Consort Liu murmured, "What could they be sorting that makes such a racket? It sounds like the whole courtyard is involved."

    The eunuch didn't know, so he kept his head down, not daring to answer.

    Ruijuan happened to come in with tea, pausing for a moment with the tray in her hands.

    She guessed what was happening but remembered how Consort Liu had thrown a tantrum when the dowry was brought in, so she decided not to touch the subject.

    To avoid unnecessary trouble.

    However, her silence didn't mean others wouldn't speak. The nanny beside her suddenly recalled something and said, "Could they be sorting the dowry? On the second day after a new bride enters, there's nothing else to do except sort the dowry."

    Upon hearing this, Consort Liu's face darkened, and she picked up the teacup on the table and threw it at the eunuch.

    The scalding tea splashed onto the eunuch's hand, making him shudder, but he bit his lip hard to keep from crying out.

    A shadow passed over Ruijuan's eyes, but she still advised, "My lady, please calm down. Don't harm your health."

    She waved her hand, signaling the eunuch to leave.

    The eunuch understood and quickly retreated, giving Ruijuan a grateful glance before leaving.

    The nanny saw everything and pouted, thinking she was good at winning hearts.

    Ruijuan ignored the nanny and continued patiently, "My lady, you know that the master values rules. If he finds out you're throwing a tantrum in the courtyard, he'll think you're being disrespectful to Lady Fu Jin, which won't be good for you or Little Prince."

    She added, "Think about what happened to Princess Qian."

    At the mention of Princess Qian, Consort Liu's expression stiffened, showing signs of softening.

    Ruijuan felt relieved; it was good that she listened.

    As for why mentioning Princess Qian could make Consort Liu cautious, there was indeed a reason.

    Princess Qian was part of the same batch of ladies-in-waiting as Baijia Shi, and they came to the inner court together.

    Initially, Princess Qian, feeling favored, became increasingly arrogant. Concubine Yi learned of this and sent a palace maid to admonish her, but instead of reining herself in, Princess Qian threw a tantrum after the palace maid left.

    After the master learned of this matter, he flew into a great rage and immediately placed Princess Qian under house arrest, accusing her of disrespecting her elders and lacking proper conduct. From that day on, he never visited her chambers again.

    During her confinement, Princess Qian fell seriously ill and eventually succumbed to her illness, passing away in despair.

    Nurse Zhao was unaware of the details but saw that Concubine Liu was taking Ruijuan's advice so seriously. She was not pleased.

    "Ruijuan, what are you saying? Our master and our little prince are not like anyone else. Our little prince is the master’s only child, and our mistress is a side consort listed in the Jade Butterfly."

    Ruijuan glanced at Nurse Zhao but said nothing.

    In the end, even a side consort listed in the Jade Butterfly was still a concubine, how could she ever surpass the main consort?

    But Nurse Zhao clearly lacked this understanding and continued proudly, "The master’s feelings for our mistress are incomparable to those trivial people. Otherwise, he wouldn't have hurriedly bestowed the title of side consort before the main consort entered the household. In essence, it was to prevent our mistress from being wronged after the main consort arrived."

    She then looked at Concubine Liu with a sense of pride.

    Concubine Liu seemed quite pleased and unconsciously smiled.

    "Also, Ruijuan, I must say, your words just now seemed to be for our mistress’s benefit, but every word was undermining our mistress to elevate the main consort. One might think the main consort is your true mistress," Nurse Zhao said sarcastically.

    Ruijuan felt a chill and quickly knelt down to apologize, "Mistress, please understand, this servant did not mean to. I was only thinking of our mistress’s well-being."

    Concubine Liu did not believe Ruijuan would betray her. After all, the main consort had only been here for a day; even if Ruijuan wanted to betray her, she wouldn’t know where to start.

    She glared at Nurse Zhao, signaling her to stop.

    Nurse Zhao took the hint and closed her mouth.

    Although Concubine Liu did not believe Nurse Zhao’s insinuations, she did not want to hear Ruijuan’s discouraging words either. So, she sent her to watch over the little prince next door.

    A hint of satisfaction flashed across Nurse Zhao’s eyes. The young girl thought she could compete with her, but she was the mistress’s wet nurse who had raised her since childhood. She knew her temper and ambitions well.

    Ruijuan had no choice but to leave, but before doing so, she cast a worried glance at the two inside.

    She was Concubine Liu’s trusted palace maid, having served her since she was still a princess. Concubine Liu had always relied heavily on her and listened to her advice.

    But everything changed when Nurse Zhao arrived.

    Nurse Zhao was Concubine Liu’s wet nurse. Normally, based on Concubine Liu’s status, she couldn’t bring anyone in, but because her health deteriorated after giving birth to the little prince, the master specially sought permission from Concubine Yi to allow her to bring Nurse Zhao in to serve her.

    However, since Nurse Zhao’s arrival, Concubine Liu’s personality had become increasingly erratic, and her ambitions grew larger.

    Whenever Ruijuan tried to offer advice, Nurse Zhao would interfere, often bringing up their old ways from their home in Lingnan.

    Before going to pay respects to the main consort today, Ruijuan finally found an opportunity to give some advice, but Nurse Zhao interrupted her, keeping Concubine Liu in the room for a long time, likely plotting something.

    In the end, Concubine Liu did not take Ruijuan along to pay respects to the main consort but instead brought Nurse Zhao.

    Ruijuan sighed silently, wondering if anything had gone wrong at the main consort’s residence.

    As soon as the door closed, Concubine Liu scolded Nurse Zhao, telling her not to antagonize Ruijuan, as she had few reliable people in the palace.

    Nurse Zhao did not argue but agreed, "I just feel that girl is too inexperienced. She doesn’t understand the complexities of the household and only knows to advise you to yield. But without striving, how can one achieve anything?"

    "Forget others; look at our aunt. If she hadn’t strived, how could she and Auntie Xiu enjoy their status at home?"

    Concubine Liu’s face softened when Nurse Zhao mentioned her mother and called her by her childhood name.

    Deep down, she agreed with these words.

    "But the girl is right about one thing: don’t lose your temper here. It’s not worth upsetting the master."

    Concubine Liu knew this, but the memory of the lavish dowry being carried in on her wedding day still bothered her.

    Once, back at home, her aunt had a falling out with her stepmother, who berated them, saying they were destined to be concubines and would never experience the honor of a proper marriage.

    Those words had stuck with her for years.

    Even after entering the palace and becoming a princess consort, she secretly believed that being a concubine to royalty was better than being a wife in a small household.

    But seeing the main consort’s dowry enter the household made her truly understand the meaning of her stepmother’s words.

    Nurse Zhao patted her hand and continued, "Think long-term. Focus on securing the master’s favor. He is a prince, and will be a prince regent someday. No matter how grand the main consort’s dowry, it cannot compare to the wealth of the future royal estate. Once our little prince inherits the title, all of this will belong to you and him..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note