Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 146: The Fifth Princess

    In the side hall of Ningshou Palace.

    Mama Wu Lan had some food delivered, noting that they hadn't eaten much during dinner and wanted them to have something to tide them over. She especially instructed them not to let the two children, Yalic and Zhu Dun, go hungry, as Empress Dowager would be heartbroken.

    This meal was the quietest they had ever shared. The family of five sat around the table in silence, each eating their own portion with little appetite but still managing to eat something.

    After dinner, An Qing and Yinqi went to watch over Yalic and Zhu Dun as they slept. Children tend to get sleepy quickly, especially after an emotionally taxing day, so it wasn't long before they fell asleep.

    Leaving the children's room, Yinqi felt uneasy and decided to sit by Empress Dowager's bedside for a while. An Qing wanted to give them some privacy and did not follow.

    However, when she passed Hong Zhi's room, she noticed his window was wide open. Approaching closer, she saw him standing by the window, lost in thought.

    Noticing the movement, Hong Zhi turned and saw his mother standing outside. "Mother, are Yalic and Zhu Dun asleep?"

    An Qing softly replied, "Yes. Can't you sleep?"

    Hong Zhi nodded, not denying it.

    "Would you like me to stay with you for a bit?" An Qing asked.

    Hong Zhi hesitated for a moment before answering, "Yes."

    An Qing entered the room and stood beside him at the window.

    Neither spoke for a long time until Hong Zhi suddenly broke the silence. "Mother, will Mama Uku die?"

    An Qing turned to look at him quietly for a moment before responding, "Hong Zhi, birth, aging, sickness, and death are part of life. Everyone dies eventually, not just Mama Uku, but Mother and Ama too, someday."

    Hong Zhi managed to keep his composure until he heard the last part, then stiffened and turned to face her, looking lost. "Mother..."

    An Qing patted his shoulder reassuringly. "Don't worry. I'm talking about the future, a long time from now."

    Only then did Hong Zhi relax slightly.

    Looking at her eldest son, An Qing realized it had been a while since she had seen him this vulnerable.

    Since last year, Hong Zhi had been allowed by Kangxi to leave the study and gain experience in the six ministries. Currently, he worked in the Ministry of Finance alongside Honghui under the Fourth Prince, tasked with collecting tax arrears.

    An Qing knew this was a thankless job, but when Hong Zhi expressed his desire to participate, she didn't stop him.

    He was a child who knew what he wanted, and both she and Yinqi supported his ambitions despite their own disinterest. He had his own path to pursue, and as parents, they should support him.

    Of course, this was also based on her knowledge of historical events. Although the job was challenging, it wouldn't put him in danger, so there was no reason to hold him back.

    Since Hong Zhi started working, An Qing noticed how much more mature and capable he had become. Gradually, she began treating him like an adult.

    So, after today's events, she and Yinqi worried about Yalic and Zhu Dun but overlooked him.

    But then again, Hong Zhi was only seventeen, still underage even by modern standards. Despite his usual composure, he could still feel uncertain and afraid when faced with matters of life and death.

    "Hong Zhi, Mother knows you've grown up and might find it embarrassing to rely on Mother like you used to. But Mother wants you to know that you always have us. No matter what happens, we will always be here for you."

    Leaving Hong Zhi's room, she opened the door to find Yinqi already back.

    "Why did you return so soon?"

    Yinqi walked over, took her hand, and replied, "I saw that Grandmother was sleeping soundly, so I felt relieved."

    An Qing held his hand and gently patted it.

    She knew that although he said he was relieved, he couldn't truly be at ease given Empress Dowager's condition. The imperial physicians had warned them to prepare themselves.

    Yinqi pulled her into his embrace and, after a moment, said, "I'm fine. Ever since Grandmother grew older, I've been preparing myself. Besides, we've spent quality time with her these past few years, so there are no regrets."

    An Qing nodded lightly.

    Indeed, having no regrets is most important. Everyone must face death, but the memories made during life are far more valuable than any posthumous mourning.

    Despite their efforts, Empress Dowager's illness worsened, and three days later, she suddenly became more alert.

    They hurriedly called for the imperial physicians, hoping for a turn for the better, but the physicians shook their heads.

    The term "last gasp" flashed through An Qing's mind.

    Empress Dowager seemed to know her time was near and began making final arrangements.

    First, she called Hong Zhi, Zhu Dun, and Yalic to her bedside and spoke to them at length. Her final words brought tears to their eyes.

    "You are all good children. Don't be sad when Mama Uku leaves; she would be heartbroken."

    The children's eyes welled up with tears. Hong Zhi, being the oldest, managed to hold back, while Zhu Dun bit his lip to keep from crying.

    "Mama Uku, take your medicine and get better. Everything will be alright," Yalic couldn't help but cry out.

    Empress Dowager gently stroked Yalic's head and said lovingly, "Yes, Mama Uku will listen to our Yalic."

    Then, she looked at Hong Zhi and Zhu Dun, her eyes filled with reluctance and love.

    "Old Five, An Qing, come closer."

    An Qing and Yinqi moved to her bedside. Empress Dowager took An Qing's hand and placed it in Yinqi's, then patted it gently.

    "You two must always be happy together."

    A lump formed in An Qing's throat. "Grandmother, don't worry. We will."

    Empress Dowager nodded in satisfaction and then turned to Yinqi. "Old Five, the happiest thing in my life was raising you."

    She looked up at Concubine Yi and said, "Thank you for having such a good son."

    Concubine Yi quickly replied, "I am unworthy of your praise. The fifth prince’s life under your protection is a blessing for both him and me."

    The Empress Dowager smiled and shifted her gaze back to Yinqi, "Good child, now that you have a wife and children, your family is complete. I have nothing to worry about anymore."

    Yinqi held his grandmother’s hand and managed a smile, "Grandmother, I have always been grateful for your protection. It is because of you that I have what I have today. Please rest assured; I will take care of myself. In the next life, let us be grandparents and grandchild again, alright?"

    The Empress Dowager’s eyes welled with tears as she gripped his hand tightly, "Yes, I would be more than happy."

    Everyone in the room couldn’t help but tear up.

    After a short while, Kangxi hurriedly arrived from the Palace of Heavenly Purity. When he entered, the Empress Dowager was already showing signs of fatigue.

    Seeing Kangxi, she mustered her strength and sat up, "Emperor, you’re here."

    Kangxi, aware of her condition, felt an overwhelming sense of sorrow, "Mother, your son is here."

    The Empress Dowager nodded gently, her face filled with relief, "It’s good that you’re here, it’s good."

    After a few words, the Empress Dowager began to breathe heavily, taking a moment to catch her breath, her complexion paling further.

    "Emperor, you must take care of yourself."

    Kangxi’s eyes welled with tears, "Mother..."

    He choked up, the Empress Dowager being the only elder left in his life, the one who always reminded him to take care of himself, was now leaving him.

    The Empress Dowager managed a weak smile and patted his hand, "You should be happy for me. I didn’t suffer much at the end, passing away peacefully. It’s the blessing of the heavens."

    Reflecting on her life, it had its ups and downs, but overall, it was worth living.

    Born into a noble Mongolian family, she never knew hardship. Though her marriage faced some difficulties, she remained the empress in the Forbidden City.

    Later, after outliving the previous emperor, she became the Empress Dowager, with Kangxi treating her respectfully and Yinqi by her side, bringing her joy in her later years.

    She had no regrets.

    In the end, the Empress Dowager held Kangxi’s hand with one hand and Yinqi’s with the other, smiling as she passed away.

    On the fourth day of the twelfth month in the fifty-sixth year of Kangxi’s reign, the Empress Dowager fell critically ill. Three days later, on the sixth day of the twelfth month, she completed her 77-year journey.

    That night, the Forbidden City was blanketed in heavy snow, as if even the heavens mourned her passing.

    Her funeral was grand, with Kangxi weeping uncontrollably and fainting several times, falling ill for over three months afterward.

    Yinqi was also deeply affected, losing weight, as were An Qing, Hong Zhi, and the others. The entire Prince Heng’s Palace was shrouded in grief.

    In the Palace of Heavenly Purity.

    Kangxi summoned Yinqi for a meeting. Afterward, they shared lunch together.

    Father and son rarely dined together. Seeing Kangxi put down his chopsticks after eating half a bowl of rice, Yinqi couldn’t help but advise, "Father, you haven’t eaten much. Please have more."

    Kangxi waved his hand, "I don’t have much appetite. You eat."

    Yinqi noticed how much his father had thinned since the Empress Dowager’s passing. His father was getting older, and this wasn’t sustainable.

    "Father, do you remember Grandmother’s last words to you?"

    Kangxi visibly paused.

    Yinqi continued, "You must take care of yourself. Otherwise, Grandmother would be worried in heaven."

    Kangxi recalled the Empress Dowager holding his hand and urging him to take care of himself. He picked up his chopsticks again and finished another half bowl of rice.

    After the meal, Yinqi did not disturb Kangxi and left.

    In the East Warm Pavilion.

    Wei Zhu was helping Kangxi change his clothes when Kangxi turned and saw a smile on his face.

    "What’s the matter? Is there something to be so happy about?"

    Wei Zhu, who replaced Liang Jiugong after his confinement, had served Kangxi for decades, though not since childhood like Liang Jiugong.

    Wei Zhu replied with a smile, "Your servant has nothing to be happy about. I’m just glad that Your Majesty ate half a bowl more during lunch. It’s been a long time since you’ve had such an appetite. Prince Heng really knows how to cheer you up."

    Kangxi couldn’t help but smile, "Indeed, the fifth prince is a loyal and filial son. I am grateful to the Empress Dowager for raising such a good son for me."

    Unlike his other sons, none of them truly cared about his well-being, likely hoping for his early demise instead.

    Kangxi’s expression darkened, "Fortunately, there’s still the fifth prince. Otherwise, I might end up like Duke Huan of Qi!"

    Wei Zhu dared not respond, mindful of Liang Jiugong’s fate. Involvement in succession struggles could cost him his head.

    Duke Huan of Qi, despite his greatness, neglected his sons’ education. When he fell ill, his sons were too busy fighting for power to care for him, leading to his body decaying unattended until maggots crawled out through the window grates.

    Kangxi’s reference to Duke Huan of Qi revealed the open conflicts among his sons.

    In the main courtyard of Prince Heng’s Palace.

    *

    After waking from her nap, Perilla came in to report, "Madam, the Great Princess Consort has come to pay respects."

    The Great Princess Consort referred to Dai Jiashi, Hongsheng’s consort. They married in the fifty-second year of Kangxi’s reign. After their wedding, Hongsheng asked Yinqi to send him on an assignment to gain experience in local governance. Yinqi arranged for him to serve as a minor official elsewhere, returning only after the Empress Dowager’s passing.

    "Please accept my greetings, Mother." Dai Jiashi bowed respectfully.

    "Yongfu greets Grandma." A small child with a soft voice also bowed unsteadily beside her.

    This little one was Hongsheng and Dai Jiashi's son, who was just shy of three years old, looking chubby and adorable.

    An Qing quickly had someone help him up. "Come, Yongfu, come to Grandma. I have some snacks for you."

    The little boy, like his father, was rather shy. Hearing An Qing's words, he looked at his mother instinctively. After Dai Jiashi nodded, he obediently approached and took the snack from An Qing.

    "Thank you, Grandma," Yongfu said gratefully.

    An Qing smiled back. "Such a good boy."

    "Mother, I heard Yongfu came here. Is he here?" Yalic called out before even entering the courtyard.

    An Qing couldn't help but feel a headache coming on. Seeing Yalic and Zhu Dun enter, she said irritably, "Why are you shouting? Have some manners. How does this look?"

    Yalic and Zhu Dun first greeted Dai Jiashi, then turned to their mother. "Mother, don't worry. I only act like this at home where there are no outsiders. I won't embarrass our family outside."

    Seeing how many excuses she had, An Qing didn't bother arguing anymore.

    "Yongfu, do you miss your aunt?" Yalic waved at Yongfu with a smile.

    Yongfu nodded vigorously, smiling happily. "I miss Auntie, and Uncle too."

    They had been back for some time now, and Yalic and Zhu Dun often played with Yongfu. The three were close in age and got along well.

    Yalic turned to Dai Jiashi. "Sister-in-law, can I take Yongfu to the amusement castle?"

    It wasn't their first time going, so Dai Jiashi had no qualms about it.

    An Qing still couldn't help reminding them, "Yalic, Hongang, remember to take care of Yongfu."

    Hongang was Zhu Dun's given name. Although Kangxi had named him when he was a year old, the family preferred calling him Zhu Dun. But as he grew older, they started using his given name more often.

    Today was a rare day off from the study, which is why he had time to accompany Yalic.

    Both agreed readily, with Yalic even patting her chest and assuring, "Don't worry, Mother. I'm an elder, so I'll definitely take care of my nephew."

    An Qing couldn't help but shake her head. This girl really knew how to assert her authority as an elder.

    However, the amusement castle was indeed safe, with proper safety measures and plenty of servants around, so there was nothing to worry about.

    After the children left, An Qing and Dai Jiashi chatted idly.

    Even now, An Qing found it amazing that at not quite forty, she was already a mother-in-law. She still felt a bit unaccustomed to it.

    "I heard from your father that Hongsheng isn't leaving this time, right?" An Qing asked.

    Dai Jiashi replied respectfully, "Yes, Mother. My lord said that Father arranged a position for him at the Ministry of Works, and he will start soon."

    An Qing nodded. She knew about this; Yinqi had mentioned it before, saying that it was Hongsheng's own request to work there.

    "Good. Since you're staying, come over tomorrow. I'll hand over all the household accounts to you, and you can gradually take over the management responsibilities."

    Dai Jiashi was taken aback. Management?

    "Mother, no, please wait until Second Brother gets married and let his wife manage the household."

    Dai Jiashi knew that her husband was not the daughter-in-law's biological son but a secondary son in the household. Therefore, she never expected to manage the household and dared not accept the responsibility.

    Regarding Hong Zhi's marriage, his wife had already been chosen from the Yirgenjueluo family. They had planned to marry this spring, but due to the Empress Dowager's passing, the wedding had to be postponed.

    Although the custom of mourning for three years did not apply to grandchildren and great-grandchildren, Hong Zhi insisted on mourning for a year. Kangxi approved, postponing the wedding for a year.

    An Qing waved her hand and said, "Hongsheng is the eldest son, and you are the eldest daughter-in-law. Managing the household is natural for you."

    She genuinely disliked managing such trivial matters. After Guojia left, she reluctantly took over the management because she was the daughter-in-law. But she would much rather spend her time recording data on her breeding experiments.

    Moreover, the decision to have Dai Jiashi manage the household was not a sudden one. When Hongsheng first married, An Qing observed her for a long time and found her to be virtuous, kind, and capable of handling the responsibilities. However, they soon moved away, so the matter was put on hold.

    She had discussed this with Yinqi and Hong Zhi.

    The Manchus did not distinguish between primary and secondary wives, and neither did their household. There had been enough sibling rivalry among Yinqi's generation, so neither Yinqi nor Hong Zhi wanted to see it happen in their household.

    Dai Jiashi returned to the courtyard, troubled by her thoughts.

    Seeing her distracted, Hongsheng approached and asked, "What happened?"

    Dai Jiashi looked at her husband, finding solace in him, and told him about An Qing's request to manage the household.

    "I suggested letting Second Sister-in-law manage it later, but Mother insisted I start tomorrow. What should we do?"

    Dai Jiashi was truly anxious.

    After hearing the whole story, Hongsheng thought for a moment and replied, "Mother is kind-hearted. If she wants you to take over, do it. It will help her. When Second Sister-in-law joins us, you can pass it on to her."

    He added, "When we move out, you'll need to manage the household anyway. Getting familiar with it now is good."

    Dai Jiashi understood immediately. "Rest assured, my lord. I understand."

    Clearly, her husband was reassuring her that he had no intention of competing with his brothers and hoped she wouldn't either.

    But for Dai Jiashi, she had never harbored such intentions. Her siblings were always harmonious, and she had once worried about the serious rivalries within the royal family when she was betrothed.

    But now, it seems she was overthinking. While other princes' palaces may be different, Prince Heng's Palace absolutely will not.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note