Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 61: The Fifth Princess Consort

    Seeing that his master had been silent since he spoke those words, only bowing her head quietly, Ma Xiang couldn't help but feel uncertain. He tentatively called out, "Master?"

    Yinqi seemed to come back to reality, lifting his head to look at Ma Xiang.

    Ma Xiang cautiously asked, "Shall we go back?"

    He instinctively glanced around; after all, they were not far from the Emperor's camp, and lingering too long was not ideal.

    Yinqi lightly nodded, somewhat distractedly replying, "Let's go."

    With that, he started walking away, but the direction he took...

    "Master, you seem to be going the wrong way," Ma Xiang couldn't help but remind him.

    Yinqi paused, first staring ahead in a daze, then looking behind him, as if finally coming to his senses before turning to walk back.

    Ma Xiang breathed a sigh of relief seeing his master heading towards the Princess Consort's camp.

    In fact, he had almost finished investigating this matter a few days ago but hadn't dared to report it. If not for their departure tomorrow, he wouldn't have brought it up today.

    Following Yinqi, Ma Xiang watched his master's disheartened appearance and couldn't help but silently sigh.

    But as an outsider, honestly speaking, it seemed no one was really at fault here.

    The Mongolian tribes don't participate in the imperial selection process. When a girl reaches marriageable age, considering her marriage is perfectly normal.

    Moreover, when a family has a daughter, many suitors come calling. Prince Muren's interest in the Princess Consort isn't wrong either.

    Ma Xiang understood these points, and he believed his master did too.

    But the issue was that over the past year, he could see how much the master cared about the Princess Consort. He feared his master might get stuck in a rut.

    As they approached the camp, Ma Xiang couldn't hold back any longer and said, "Master, during my investigation, I found no inappropriate behavior between the Princess Consort and Prince Muren. From all the information, it seems Prince Muren's feelings are one-sided. The Duke of Deb and his sons hold the Princess Consort in high regard. If she truly had feelings for Prince Muren, the marriage would have been arranged long ago, rather than..."

    Waiting for the Emperor's edict.

    Ma Xiang knew his words were jumbled, but he tried his best, hoping his master would understand his meaning.

    Yinqi understood his concern, fearing he might blame An Qing.

    How could he? He wasn't that unreasonable.

    During their time in Mulan, he could see that An Qing and Muren always treated each other with respect and never crossed any boundaries.

    After learning about Muren's feelings for An Qing, saying he didn't care would be a lie, but he wouldn't take it out on her.

    Moreover, Yinqi couldn't help but feel a bit envious of Muren.

    Envious that he met An Qing so early, had the chance to become someone she liked, and...

    Yinqi walked a few steps, then suddenly turned around and sternly instructed, "Keep this to yourself. Don't mention it to anyone."

    Ma Xiang immediately assured him, "Sir, rest assured. I know what's important."

    If word got out, it would harm the Princess Consort's reputation. He understood the gravity of the situation.

    When Yinqi returned to the camp, An Qing was packing things. They were leaving tomorrow, and Chunxiao had already packed most of the large items earlier in the afternoon. Now, she was organizing some personal clothes and books.

    "Back?" An Qing was folding clothes by the couch and casually asked, "Did you eat with Father Emperor? Should Chunxiao prepare something for you?"

    Yinqi lightly nodded, "I ate. No need to trouble yourself."

    An Qing responded with an "Oh." Seeing him somewhat distracted, she asked, "Is something wrong? You seem a bit down. Did something happen?"

    It couldn't be Lao Kang causing trouble again, right? Being his son is exhausting.

    Yinqi paused, a hint of an indiscernible expression flashing across his eyes, "Nothing. I just feel a bit tired, maybe from riding too long today."

    Hearing this, An Qing didn't think much of it, assuming he was genuinely tired. She said, "Come rest for a while. After washing up, I'll have someone bring a basin of hot water for you to soak your feet and relieve your fatigue."

    Yinqi didn't refuse, walking over and sitting on the other side of the couch.

    An Qing finished folding the clothes and put them in a nearby chest.

    Yinqi silently watched her back, his expression growing somber.

    She said she wanted to marry someone who could be hers alone.

    So, he was never part of her choice from the beginning. It might sound selfish, but he was suddenly grateful for Father Emperor's sudden decree.

    Yinqi wasn't foolish; he understood what his repeated feelings meant.

    Not because she was his Princess Consort or because of duty, but because he had fallen for her.

    A man's affection for a woman.

    Perhaps because of this affection, he became greedy, wanting her to feel the same way.

    But now, Yinqi realized he might not even have the qualifications to make her like him.

    Staring at the flickering candlelight, his expression grew increasingly lost...

    Finally, the time came to depart. An Qing woke up early and rushed to her parents' camp before the main group set off, cherishing every moment with her family.

    *

    Inside the camp, only An Qing and Queen Naren were present.

    An Qing looked at her mother's slightly red eyes, clearly the result of crying, and couldn't help but step forward to hold her arm.

    "Mama, don't worry. Everything is truly fine for me in the Imperial City." As she spoke, she stood up and turned around, saying, "This time you've seen for yourself, haven't you? I'm fair and plump, showing that your daughter hasn't been neglecting herself at all."

    Naren smiled and nodded, "Mama knows, Mama knows everything."

    If An Qing had said these words before the autumn hunt in Mulan, Naren would have been skeptical. But after spending these days together, she could see that Yinqi treated An Qing very well.

    Especially some of Yinqi's unconscious gestures revealed that he genuinely cared for her daughter.

    As for Concubine Yi, this mother-in-law, she treated An Qing exceptionally well. Sometimes, even Naren felt a bit inferior when she observed from the side. She always thought she was good to her daughter-in-law, but compared to Concubine Yi, she still fell short.

    Even Empress Dowager could be seen treating An Qing with genuine affection.

    Naren was well aware of the complexities within the inner quarters, but with these three protecting her, An Qing wouldn't suffer any injustice, whether in the palace or in their own residence.

    But knowing things were good was one thing; parting was another.

    "If anything happens in the Imperial City, you must write to your father and me. Don't just report good news and hide the bad," Naren couldn't help but remind her.

    She knew An Qing had always been the type to report only good news. That's why she worried even more when she first married away.

    An Qing responded obediently, "Mama, don't worry. You and Father are my support in the Forbidden City. You don't know how much confidence I gain from having you and our Horqin Left-wing Rear Banner backing me. I practically strut around the palace."

    After saying this, she mimicked a crab walking, making the scene quite comical.

    Naren laughed heartily, "You naughty girl, you should tell your father that. He's been grumbling about not earning his title and instead benefiting from his daughter's achievements. He feels quite ashamed."

    Hearing this, An Qing couldn't help but chuckle, "That stubborn old man. Why can't he accept his daughter's achievements? Who else does he expect to benefit from?"

    Previously, her father refused to accept credit from Kangxi, and it took both her and Yinqi to persuade him through various arguments. Yet, he still felt uncomfortable about it.

    Naren smiled, "You know your father's temper. He's just stubborn. Ignore him; he'll come around eventually."

    An Qing understood her father's temperament and knew he was just struggling to adjust. Like her brothers, he felt uneasy about benefiting from her achievements.

    Sometimes, she found it frustrating. After all, other princes' titles were often gained through their daughters' marriages to the Qing court.

    Especially Wu Keshan's branch; during Emperor Huangtaiji's reign, Wu Keshan had no notable military achievements, but because his aunt was the Empress and his sisters were influential figures, he was still granted a prince's title. It was essentially due to women's influence.

    Her father's title was earned through her own merits, without relying on Yinqi as a son-in-law.

    "Well, if he's going to blame anyone, he should blame Mama," An Qing shrugged.

    Naren didn't immediately understand and asked, "Blame me for what?"

    An Qing raised an eyebrow, looking smug, "For giving birth to such a clever and capable daughter. Look, with just a little effort, I helped solve the government's urgent problems."

    Naren chuckled, "Enough, I can tell you're just praising yourself."

    An Qing hugged her mother's arm, "Hehe, I'm just saying it for Mama to hear."

    Naren tapped her forehead, shaking her head helplessly, but thinking about the upcoming separation made her sad.

    An Qing comforted her, "Mama, don't be sad. I'll write to you often, and we'll see each other again next year."

    Naren didn't want her daughter to worry and softly agreed.

    She glanced at An Qing's belly, hoping for good news next time they met.

    An Qing knew what her mother was concerned about. Her mother was a traditional woman who valued offspring greatly.

    Though An Qing didn't mind, she didn't want her mother to worry, so she reassured her, "Mama, don't worry. Your daughter has no health issues, and my relationship with my husband is good. Having children will happen sooner or later. Just relax."

    Naren nodded but then added seriously, "While having children is important, take it easy. Follow your mother-in-law's advice. Don't take any risky medicines. Don't ruin your health."

    She then gave an example of Da Furen, whose health had deteriorated from childbirth. The message was clear: while children are important, one's own health comes first.

    An Qing agreed wholeheartedly. She wasn't the type to sacrifice her health for childbirth.

    Outside the tent, on the grass, Deb looked at Yinqi with a hint of satisfaction.

    After spending these days together, he genuinely approved of this son-in-law. Despite being a prince, Yinqi lacked arrogance and treated people with warmth and respect. His actions were measured and considerate.

    Deb observed that among the princes present, Yinqi was the most agreeable. Elder Brother Prince was brave but somewhat rash, the Crown Prince was arrogant, and the Third Prince was overly scholarly. The Fourth Prince was too serious and stern.

    Overall, Yinqi was the best match for An Qing, primarily because he treated her well.

    Not just Deb, but Yideri and his brothers also came to genuinely approve of Yinqi.

    Deb patted Yinqi's shoulder, saying earnestly, "I entrust Qing'er to you. Treat her well and protect her."

    Yinqi readily agreed, "Father-in-law, rest assured. I won't disappoint you. Please feel free to give any instructions."

    Deb nodded approvingly, "Everything else is fine, but we only hope for her safety and happiness."

    Yinqi nodded firmly, smiling, "That's my wish too."

    The journey began under clear skies, and the return trip was also blessed with bright sunshine.

    An Qing sat in the carriage, watching the grasslands fade behind her, feeling a sense of loss.

    However, regardless of the sadness and loss, life must go on.

    On the way back, the carriage moved steadily, stopping at various palaces. Without needing to meet local officials, the return journey was faster, taking less than half a month to reach the Imperial City.

    But when she returned to the palace, An Qing looked at the familiar courtyard and felt as if she had been away for an eternity. If she were to count carefully, she had stayed in Changchun Garden for quite some time before returning to the palace for only a short while, then went to the frontier. Indeed, she hadn't spent much time in this courtyard recently.

    Perilla and the others couldn't sit idle; they led everyone in the courtyard to thoroughly clean it from top to bottom. Although someone normally cleaned the courtyard daily even when An Qing wasn't there, Cui Liu insisted that a thorough cleaning should be done regularly, which was beneficial.

    However, after returning from the frontier, An Qing still felt listless for several days. What made her happiest was that Snowball, the ungrateful little thing, hadn't forgotten her. It seemed that because they had been apart for a while, he had become even more clingy with her.

    "Madam, you wouldn't believe it, but during the first few days you were at the frontier, Snowball didn't eat or drink anything. He searched the entire courtyard for you, meowing all day long. I was so worried," Little Xizi said with concern.

    An Qing was taken aback, "Really?"

    Little Xizi replied, "I wouldn't dare lie. It's true. If you don't believe me, you can ask Princess Eight. She took Snowball back to stay with the big cat for two days before he got better."

    "But even after he came back to our courtyard, he stayed in your room all day, not wanting to go anywhere else."

    An Qing hadn't expected this. Snowball usually wasn't very clingy, so leaving him behind hadn't crossed her mind much. After all, Little Xizi and the others were always around.

    Sigh... It was her oversight. Next time she went out, she would have to make arrangements for Snowball.

    Feeling guilty towards Snowball, An Qing decided to make some cat treats herself. She asked Chunxiao to fetch some small fish from the Imperial Tea Kitchen and prepared to make some dried fish for the little one.

    Cui Liu helped her clean the fish, while An Qing washed them nearby. The two worked together seamlessly.

    "Madam, have you noticed that Master has been acting a bit strange lately?" Cui Liu said while working.

    An Qing glanced at her, puzzled, "Strange? Where? I don't think so."

    Seeing her mistress's obliviousness, Cui Liu couldn't help but sigh, "Madam, Master hasn't come to our courtyard for several days now."

    Isn't that strange?

    On the grasslands, they shared a tent and were together every day. But even when they were in Changchun Garden and briefly returned to the palace, Master used to rest in their courtyard every night. Even further back, it was rare for him to miss several consecutive nights.

    If it weren't for the fact that Master had been staying in the front courtyard study these past few days, Cui Liu would have suspected that someone in the back courtyard had lured him away.

    When An Qing heard this, she didn't take it seriously, "What's so strange about that? Master is just busy."

    Yinqi had already received his title and was now handling matters related to household registration, property, and military records under his jurisdiction. He also participated in court affairs and had duties at the Ministry of Works, making him extremely busy.

    What's so strange about that?

    With Emperor Kangxi, who had boundless energy, they, as his sons, couldn't afford to be idle.

    Cui Liu scratched her head, "That makes sense."

    But she still felt something was off, though she couldn't pinpoint what exactly.

    Forget it; maybe she was overthinking it.

    Indeed, as An Qing thought, Yinqi had been quite busy these days. Many tasks had been delayed due to his absence on the frontier, but he wasn't so busy that he couldn't be seen at all.

    *

    The reason he hadn't visited the main courtyard for several days was partly due to his efforts to adjust himself and partly to avoid it.

    One day, Concubine Yi suddenly summoned Yinqi to Yikun Palace.

    "Mother, did you call for me?" Yinqi asked.

    Concubine Yi nodded slightly but then hesitated, looking as if she wanted to say something.

    Yinqi was confused, "Mother, if you have something to say, just say it. Don't worry about me."

    Concubine Yi sighed silently, "Who am I worrying about?"

    She waved her hand, "Actually, it's nothing major. Your father said that this year's selection of ladies for the inner court should include adding two more to your harem. I called you here to ask what kind of ladies you prefer."

    "Adding people?" Yinqi was taken aback, a hint of panic flashing across his face. "Mother, no need. My harem already has enough people; we don't need any new additions."

    After a moment, he added sternly, "Mother, why does Father suddenly want to add people to my harem?"

    Could it be because he or An Qing had displeased him?

    Concubine Yi understood his concerns immediately, "It's not what you think. Empress Dowager De said that the Fourth Prince's harem lacks heirs and wants to add two ladies during this year's selection. Your father thought of you."

    No matter how sparse the Fourth Prince's harem might be, it couldn't compare to Yinqi's, who had only one child. It was no wonder Emperor Kangxi thought of him.

    Yinqi frowned, "Mother, please help me decline. I don't want anyone."

    Concubine Yi was taken aback, "What's the reason?"

    Not a reason for her, but for Emperor Kangxi.

    A thriving royal lineage symbolized the longevity of the Great Qing. This wasn't something that could be dismissed with a simple "I don't want it." It was the tragedy of being a royal descendant.

    Emperor Shunzhi's infatuation with Dong Efei had caused chaos, leading to his eventual renunciation of the world after her death. This became a taboo throughout the palace.

    Since Emperor Kangxi ascended the throne, he has been wary of any royal descendant showing favoritism to one person. He held himself to this standard and expected the same from his sons.

    Yinqi thought for a moment and then said, "My harem doesn't have a son yet. Adding new people now wouldn't be appropriate."

    Concubine Yi looked at him quietly, as if trying to confirm something. After a while, she sighed, "Fine, I'll handle it. I'll help you decline."

    When Emperor Kangxi suggested adding two ladies to the Fifth Prince's harem, Concubine Yi felt uneasy, thinking it unfair to An Qing. Now that the Fifth Prince himself didn't want it, it saved her a worry.

    With this settled, Concubine Yi assumed Yinqi would leave, but he remained seated without moving.

    Concubine Yi frowned, "Fifth, do you have something else?"

    Yinqi seemed to have finally made a decision, and he suddenly lifted his head. "Mother, do you have feelings for Father Emperor?"

    Concubine Yi was taken aback, but seeing her son's distressed appearance, she suddenly understood something.

    She turned around and waved at Xizhu, signaling her to take everyone cleaning outside the room and leave.

    Xizhu did not dare to delay and quickly ushered everyone out of the house. Soon, only the mother and son were left in the room.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note