Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 85

    "What's in your pocket?"...

    On Mid-Autumn Festival day, Chi Chen bathed him. Lu Zhishi’s eyes were red, and his knees and arms were bruised.

    While bathing, shampoo got into his eyes, burning sharply.

    Lu Zhishi tried to feel around for a towel to wipe them but couldn’t find one after fumbling for a while. He had no choice but to endure the pain and stand up to search.

    The result was obvious—not only did he fall, but he also knocked over everything in the bathroom.

    "Don’t let Dad and the others know," Lu Zhishi said softly, holding a bowl of mushroom soup. The fall had actually cleared his head a bit.

    Chi Chen pressed his lips together, silently applying medicinal liquor to Lu Zhishi’s knees, then gently massaging them with warm pressure to help the medicine take effect.

    After Lu Zhishi finished the mushroom soup, Chi Chen applied the medicinal liquor to his bruised arm and continued massaging.

    "Does anywhere else hurt?"

    "No, nothing else hurts badly. I’m fine now," Lu Zhishi whispered.

    "Where?"

    Lu Zhishi lowered his head. "...My forehead."

    Chi Chen’s face was stern as he gently pushed aside the hair on Lu Zhishi’s forehead, revealing a bruise on the right side.

    Lu Zhishi, Stinky Cheese, had hit his forehead. He had deliberately covered it with his hair to keep Chi Chen from noticing, planning to stay silent unless asked.

    Chi Chen poured some medicinal liquor into his palm, rubbed it between his palms to warm it, then supported the back of Lu Zhishi’s head with one hand while pressing the other against his forehead, massaging firmly.

    Lu Zhishi grimaced in pain, his eyes watering. "Can you be a little gentler?"

    "If I don’t press firmly, the bruise won’t fade. Bear with it," Chi Chen said calmly.

    Though he told Lu Zhishi to bear it, his hands unconsciously gentled their movements, though his expression remained stern.

    Chi Chen’s voice was cold. "I’m a bit angry right now. I don’t want to talk to you tonight, so don’t talk to me either."

    Lu Zhishi’s eyes grew even more teary. "Are we having a 'cold war'...?"

    "No, a cold war involves both sides. Right now, it’s just me not wanting to talk to you."

    Lu Zhishi wrapped his arms around Chi Chen’s waist, looking up with damp, clumped-together eyelashes. "Don’t stop talking to me..."

    "Then why didn’t you call for me? When shampoo got in your eyes and you couldn’t open them, you didn’t call for me. When you couldn’t find the towel or the shower controls, you didn’t call for me. When you fell, you didn’t call for me. Only when you couldn’t get up did you finally call for me." Chi Chen’s voice deepened. "I may not be your official partner yet, but I will be someday. So, is it too much to ask you to rely on me a little earlier?"

    Lu Zhishi buried his face in Chi Chen’s chest, making his shirt damp. His muffled voice came, "I just thought it was a small thing, that I could handle it myself. I didn’t want to trouble you..."

    "You see, you used the word ‘trouble.’ That really hurts me," Chi Chen turned his head away, closing his eyes briefly. His throat tightened. "In a relationship, there are no small things, Lu Zhishi. Everything about you is a big deal to me."

    "I won’t do it again next time. Please don’t stop talking to me, Chi Chen..." Lu Zhishi stood up, wrapped his arms around Chi Chen’s neck, and leaned in to kiss his lips. His damp eyelashes glistened, and his teary eyes reflected Chi Chen, whose own eyes were red-rimmed.

    Chi Chen cupped his face, kissing his lips gently. His voice was low and soft. "You know, every time I see you sick with a cold, coughing, feverish, or hurt and in pain, I want to lock you away. Protect you under the strongest glass dome in the world, where no harm can ever reach you..."

    Caught up in the passionate kiss, Lu Zhishi faintly heard Chi Chen’s voice as if from far away.

    "My little sun should hang high in the sky, shining brightly, always happy, with no harm ever able to touch him..."

    He said, "You never listen, Lu Zhishi. Sometimes I really want to keep you locked up..."

    ...

    Influenced by Chi Chen’s words, Lu Zhishi had a dream that night and woke up the next day in low spirits.

    Chi Chen kept his word—he only refrained from talking to Lu Zhishi that night. After midnight, he sent a goodnight message, and the next morning, he acted as usual, as if their little argument had never happened.

    The Mid-Autumn Festival and National Day holidays fell back-to-back. Chi Chen went to work on time every day, returning with flowers or desserts for Lu Zhishi. If he came across gifts he thought Lu Zhishi would like, he bought them too.

    Lu Zhishi rested at home for a day, then spent the rest of the holiday working at his brother’s company. Though busy, he was still distracted.

    He didn’t speak his mind until the holiday ended and it was time to return to school.

    That afternoon, Lu Zhiyu happened to be free. After packing his things, he offered to drive Lu Zhishi and Zhao Xiaoxing to school.

    Lu Zhishi hesitated for a long time before finally tugging at Lu Zhiyu’s sleeve. "I want Chi Chen to take me. He said he’d drop me off at school after work, and we’d have dinner together."

    Lu Zhiyu: "?"

    Lu Zhiyu: "Now that you have a boyfriend, you don’t need your brother anymore, is that it?"

    "How about Xiao Xing rides with us too? Take this chance to rest at home."

    Stubborn as a mule, and his back isn’t even healed yet. He should take this time to rest and recover at home.

    "Don’t go to work. Why do you love working so much? Rest at home for a few days," Lu Zhishi said seriously to Lu Zhiyu.

    "It’s just a minor injury. No need to rest, and Dad didn’t hit me that hard anyway." Lu Zhiyu chuckled helplessly, ruffling Lu Zhishi’s hair. "I want to go on a date too. If my fiancé goes with you, who will I date?"

    Lu Zhishi thought about it and laughed too, nodding. "Alright then, you two take your time dating. I’ll go to Chi Group to find him."

    "Let’s go together. I’ll drop you off. You can leave your luggage in my car."

    Lu Zhiyu drove to pick up Zhao Xiaoxing, then took Lu Zhishi to Chi Group.

    "Six Cheese, see you tonight! Or tomorrow morning is fine too." Chubby Xing leaned out the passenger window, waving with round, bright eyes.

    "Bye, Chubby Xing!"

    Lu Zhishi waved as the car drove away, then turned and entered the Chi Group building.

    He arrived early—Chi Chen wasn’t off work yet and was reviewing documents in his office.

    When he saw Lu Zhishi, Chi Chen set the documents aside, stood up, and strode over. Wrapping an arm around his waist, he led him to the sofa in the lounge.

    "Have a seat. I’ll be done soon. Is there anything you’d like to eat or drink?"

    "Not right now. Later, when we go for dinner, I want milk tea." Lu Zhishi held his hand.

    Chi Chen kissed the top of his head. "Okay."

    Lu Zhishi kissed his cheek in return. "Go ahead with your work."

    Chi Chen returned to his desk to continue working, while Lu Zhishi made himself comfortable on the sofa, turning on the large screen TV with the sound off to watch silently.

    As if by Chi Chen’s instruction, his assistant came in midway, bringing a fruit platter and some snacks—a small portion, but all Lu Zhishi’s favorites—to tide him over.

    Lu Zhishi ate while watching TV, occasionally stealing glances at Chi Chen working. Whenever he looked over, Chi Chen would also look up. Their eyes would meet—one blinking innocently, the other smiling, eyebrow raised.

    Lu Zhishi came to his senses, quickly turning his head away as his ears grew hot. He closed his eyes, thinking, How did Chi Chen catch me staring again?

    A smile curled at the corner of Chi Chen’s lips. He lowered his gaze, dividing his attention—his eyes on the documents while his peripheral vision stayed fixed on Lu Zhishi.

    These two, even after almost a year and a half of passionate dating, still acted like teenagers in their first love—flirtatious, sweet, and constantly attached.

    By the time Lu Zhishi finished the fruit and snacks beside him, Chi Chen had just finished his work. He walked over, pulled out a couple of wet wipes, and wiped Lu Zhishi’s fingers.

    Lu Zhishi looked at the man so close to him, opening his mouth as if to say something but ultimately staying silent.

    “Got something on your mind?” Chi Chen asked without looking up.

    Lu Zhishi: “?”

    Lu Zhishi asked, puzzled, “How do you always know what I’m doing or thinking?”

    Keeping his eyes down, Chi Chen finished wiping his right hand, then took the left to continue. “I can tell from your breathing.”

    Lu Zhishi: “?”

    His mind was full of questions—Chi Chen really did understand him well.

    Lu Zhishi scratched his cheek. “I’m still not sure how to say it.”

    “Then tell me when you’re ready. I’ll listen whenever you speak.”

    Chi Chen took him out, downstairs, into the car, and drove toward A University.

    Dinner was at a Maocai restaurant near the campus. Lu Zhishi loved this kind of flavorful food—having it occasionally really opened up his appetite.

    Chi Chen always humored him; whatever he liked was fine, just not anything too spicy.

    One preferred mild flavors, the other couldn’t handle too much heat, so Lu Zhishi ordered a divided pot: one with bone broth, the other mildly spicy.

    Lu Zhishi took a big sip of the pearl milk tea he’d just bought, his round peach-blossom eyes instinctively narrowing slightly; he seemed to glow with delight.

    Chi Chen sat across from him, watching, took a sip of jasmine tea, a smile hidden by his cup.

    After two large sips, Lu Zhishi put down his milk tea and looked seriously at Chi Chen. “I have something to tell you.”

    Chi Chen put down his cup too. “Go ahead.”

    Very seriously, Lu Zhishi said, “If my little sun were black, or maybe gray, would you still like him?”

    Countless possibilities flashed through Chi Chen’s mind, but he hadn’t expected that. It took him a moment to recall what Lu Zhishi was referring to.

    “So you’ve been down all this time because of that?”

    Lu Zhishi nodded.

    Chi Chen rested his chin in his hand, tilting his head slightly, a smile in his eyes. “As long as that little sun is called Lu Zhishi, I don’t care if he’s red, orange, yellow, green, blue, purple, black, gray or white. Everything about Lu Zhishi—I love all of it.”

    …

    Ever since Chi Chen said those words, Lu Zhishi had been in great spirits for three months straight, grinning from ear to ear.

    After understanding how Chi Chen felt, Lu Zhishi also learned to rely on him more. Their relationship grew even sweeter—a honeymoon period within their relationship. Chi Chen was very happy about it too.

    After the long October National Day holiday, there were no holidays until New Year’s. Fortunately, Lu Zhishi’s classes were mostly finished by then. He could usually go home on weekends for meals and to sleep, and on the occasional weekends he didn’t return, he’d go with Zhao Xiaoxing to eat at Lin Sheng’s place.

    The north wind bit, scraping against faces like a knife, cold and stinging.

    Pulling his scarf tighter, Lu Zhishi lowered his mask—the air was icy, a single breath chilling him to his bones.

    He pulled his mask back up, stuffed his hands into his coat pockets, and slowly moved with the crowd outward.

    Passing by the milk tea shop at the school gate, Lu Zhishi paused, hesitating about whether to go in and buy a hot milk tea.

    It wasn’t that he was thirsty—he just wanted to warm his hands. Lu Zhishi blinked.

    Looking left and right, he slipped inside sneakily and emerged with a bulge in his coat pocket.

    Acting casually, he continued walking. The weather was cold and windy, and he somewhat regretted not driving out that morning. If he had, he could’ve returned sooner to enjoy his milk tea, maybe soaked his feet, packed his things, and headed home for dinner in the afternoon.

    Under the warm noon sun, amid the bustling streets and the lively human world, Lu Zhishi’s lips curved into a slight smile beneath his mask. Really, this kind of life was pretty good.

    Except for the north wind blowing too fiercely, making his face ache and walking difficult.

    Just as he was nearing the entrance of the upscale residential complex, a black car slowly pulled up beside him. Startled, Lu Zhishi’s sleepy, winter-dulled mind jolted awake. He instinctively stepped back and hurried reflexively toward the complex.

    “Lu Zhishi.”

    Lu Zhishi turned. Chi Chen stepped out of the driver’s seat, holding the car door as he looked at him. “It’s me. Get in, it’s cold outside.”

    Seeing it was Chi Chen, Lu Zhishi’s eyes lit up, and he hurried back happily, slipping into the passenger seat.

    “I thought it was something else—a big black car, it scared me,” Lu Zhishi said, removing his mask with a sigh.

    Chi Chen drove into the complex slowly and steadily, using his free hand to ruffle Lu Zhishi’s hair. “Sorry, I’ll drive a white car next time so it won’t scare you.”

    Lu Zhishi shook his head. “No need. As long as it’s you, I’m not afraid.”

    Chi Chen chuckled. “Then I’ll text you in advance next time.”

    “Okay~” After getting out, Lu Zhishi walked over and leaned against his arm, beaming. “You came without texting first—were you trying to surprise me? I think I smell flowers.”

    “Yes.” Chi Chen reached out and touched something pressing against him in Lu Zhishi’s coat pocket—the shape felt familiar. “What’s in your pocket?”

    Lu Zhishi’s smile vanished. He blinked, his eyes darting around. Uh-oh—in his excitement, he’d forgotten about the milk tea in his pocket.

    Chi Chen tapped his nose and gave a light laugh, then walked to the trunk to take out what he’d bought.

    Holding a bouquet of black tea roses, Lu Zhishi followed beside him, looking a little guilty. “I just bought it to warm my hands.”

    “Is that so?” Holding everything in one hand, Chi Chen freed the other to take Lu Zhishi’s hand as they headed home. “I’ll warm your hands for you, so you won’t need the milk tea. Hand it over when we get home.”

    Lu Zhishi was stunned. Oh no, oh no, his milk tea!

    “Actually, besides warming my hands, I kind of wanted to drink a little too. Can I?”

    Instead of answering, Chi Chen asked, “Have you been coughing lately?”

    Lu Zhishi replied immediately, “No.”

    Chi Chen pressed his fingerprint to enter the house. “Then let’s see if there’s any honey water or loquat syrup you made, or the cold and cough medicine you like to leave on the living room table.”

    Lu Zhishi: “?”

    Wait, no—why did his boyfriend always guess so accurately?

    But...

    "This time I really didn't cough." Lu Zhishi puffed out his chest proudly, glanced at Chi Chen, blinked his eyes, and curled his lips into a smile, his expression very proud.

    "Oh?" Chi Chen chuckled, messing up his hair before sliding his hand down to hold the back of his neck. "Very good."

    The first hour back home was spent kissing, and Lu Zhishi felt lightheaded from lack of air.

    "The boba isn't hot anymore, let me heat it up for you. Just a few sips, okay?" Chi Chen gently tidied his messy bangs, his fingers trailing down Lu Zhishi's cheek and stopping on his flushed lips.

    "Okay."

    Still woozy, Lu Zhishi leaned into Chi Chen's embrace, burying his face in his chest, his long eyelashes lowered.

    "Chi Chen..."

    "Hmm?"

    "Chi Chen, let's always be together, okay?"

    Chi Chen lowered his head, kissing his hair, his voice equally serious. "Okay."

    The couple cuddled in the foyer for a long time. By the time they separated, the boba had long gone cold.

    Telling Lu Zhishi to go sit in the living room and watch some TV, Chi Chen took the cold boba and the groceries into the kitchen to prepare lunch.

    Lu Zhishi didn't go to the living room. Instead, he dragged a small chair to the kitchen doorway, holding a cup of hot water and sipping it slowly as he quietly watched his boyfriend cook.

    He thought for a moment and said, "Ever since we've been together, it seems like I haven't cooked at all. Whenever you're around, you're the one who cooks."

    Chi Chen nodded. "Isn't that good? I like it when you eat what I make, and I like cooking for you."

    Lu Zhishi asked again, "What if my cooking skills get worse in the future?"

    "It's okay, you can just eat what I cook. I'll cook for you every day."

    Chi Chen replied softly, "If you want to get your cooking skills back to how they were, I'll practice with you. I'll eat the bad ones, you eat the good ones, and I'll eat the so-so ones too."

    Lu Zhishi lowered his head embarrassedly, took a sip of hot water, and said awkwardly, "Won't that spoil Fat Cheese too much?"

    "This is what Fat Cheese deserves. It’s not spoiling."

    Lu Zhishi giggled, and in his happiness, he chugged the hot water all at once. His body felt all warm, just like his heart.

    After lunch and a nap, Lu Zhishi got into Chi Chen's car to go home for New Year's Day.

    Sitting in the passenger seat, holding the bright and eye-catching Black Tea Rose bouquet, Lu Zhishi leaned back and stared out the car window.

    Life is good.

    But things weren’t so great once he got home. Lu Zhishi stood in the kitchen, looking utterly miserable.

    "What's wrong?" Lu Zhiyu asked, amused.

    Lu Zhishi was almost crying. "Why are you the one cooking?"

    "Dad and the others aren't off work yet, and you haven't come home either. Since I have time, of course I'm cooking." Lu Zhiyu served the finished dish and started preparing the next one, saying with a laugh, "Trust me, my cooking has improved. You'll see when you try it later."

    Lu Zhishi took a step back. "Tomorrow when we go to Grandma and Grandpa's house for dinner, you're not allowed to cook, Kitchen Killer Fish."

    Lu Zhiyu said with a sigh, "Then can I assist you?"

    Lu Zhishi thought for a moment. "You can wash the vegetables."

    Lu Zhiyu complained, "I want to chop."

    Lu Zhishi said expressionlessly, "Someone who can't even cut the simplest potato properly, making it thicker than a wall, is not allowed to do the chopping."

    Lu Zhiyu: "..."

    During dinner, Lu Zhishi took a bite of the tomato and egg stir-fry. It was crunchy.

    Lu Zhiyu watched his expression and asked, "So? Good or not good? Give me a two-word answer."

    Lu Zhishi asked him, "Do you want the blunt truth or the polite truth?"

    Lu Zhiyu: "...Let's start with the polite one."

    Lu Zhishi: "Edible."

    Lu Tingan curved his lips into a smile, Song Qinian burst out laughing, and Chi Chen also lifted the corners of his mouth.

    Lu Zhiyu: "..."

    Lu Zhiyu: "And the blunt one?"

    Lu Zhishi spat out the eggshell expressionlessly. "Gross."

    Song Qinian laughed even louder.

    Lu Tingan silently put the piece of egg he had picked up back into his bowl, a hint of helplessness in his eyes. Who did this fat fish inherit his cooking skills from?

    Chi Chen drank a mouthful of warm water, his lips curved and eyes twinkling with amusement.

    Lu Zhiyu: "..."

    Lu Zhiyu was very sad.

    The next day, on New Year's Day, at Grandma and Grandpa's house, Lu Zhiyu was still very sad, washing vegetables with a vigorous splashing.

    Beside him, Lu Zhishi was chopping with a steady chopping sound, Song Qinian was stir-frying with a loud sizzling, and Father Song was making soup with a gentle bubbling.

    It was like a kitchen symphony.

    They drank winter rice wine for New Year's Day. This time, since Chi Chen wasn't there, Lu Zhishi didn't get any.

    After the meal, Lu Zhishi took his review materials to the Bai family home to find Chi Chen so they could study together.

    "Once exams are over, it'll be better. We can go on break, and I'll pick you up after work." Lu Zhishi jotted down notes while talking nonstop without looking up, doing both at once.

    Chi Chen sat beside him reading documents, pushing up his gold wire-framed glasses, and responded, "I'll pick you up after work."

    "And then we'll go buy boba together?"

    Chi Chen shook his head. "We'll go buy flowers together."

    Lu Zhishi sighed. "Okay, okay."

    "If you're not coughing, you can have a cup once in a while, but not often." Chi Chen patted his head.

    Lu Zhishi suggested, "Then let's get a medium cup, 30% sugar, and we'll split it."

    Chi Chen didn't refuse: "Full sugar is fine too."

    "30% sugar. I’ve been focusing on my health lately, so I don’t drink things that sweet."

    Chi Chen raised an eyebrow, tilted his head to look at Lu Zhishi’s fluffy hair, and said slowly, "You, lately, focusing on your health?"

    "Yeah."

    Chi Chen thought for a moment: "Then who was it that drank half a cup of milk tea this afternoon?"

    Lu Zhishi scratched his cheek: "Seems like it was me..."

    Chi Chen laughed softly.

    After finishing the final exams, Lu Zhishi officially started his winter break in mid-January, living the good life of traveling to and from work with Chi Chen daily.

    The young couple had previously talked about buying flowers and milk tea after work, and they really kept their word. Every day after work, they would visit the supermarket, flower shop, milk tea shop, or Cloudtop Restaurant—either shopping or having a candlelit dinner date. This kind of life was absolutely wonderful for Lu Zhishi!

    He couldn’t wait to graduate.

    This year’s Spring Festival, the Lu, Chi, and Zhao families had a reunion dinner together, raising their glasses to celebrate the New Year.

    During this winter break, another exciting event was the engagement party of Lu Zhiyu and Zhao Qixing.

    It was held on the eighth day of the Lunar New Year, a carefully chosen auspicious day with lovely weather.

    Lu Zhishi was busy all day, running around. Watching the two of them exchange engagement rings on the ceremonial stage, he couldn’t help but feel envious.

    He glanced at Chi Chen beside him, blinked, and let out a small sigh.

    Noticing Lu Zhishi’s gaze, Chi Chen turned to look into his eyes.

    The young couple met each other's gaze, and Chi Chen instantly understood what he was thinking—Lu Zhishi’s thoughts mirrored his own.

    He tilted his head closer to Lu Zhishi, who widened his eyes slightly and leaned in to listen.

    Chi Chen whispered in his ear, and as soon as Lu Zhishi heard it, his eyes lit up.

    The envy in his eyes vanished instantly, replaced entirely by anticipation, and he gave a soft chuckle.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note