Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11: Burning Hands

    "Still wanting a romance reading? Your love life is about to die by my hand."

    Gu Shiying was annoyed, but having repeatedly heard Fu Huan's inner thoughts over the past few days, he quickly regained his composure and convinced himself not to dwell on it.

    Besides, Fu Huan was now completely at his mercy. His love was destined to fizzle out.

    Fu Huan drew a card, glanced at it, then lazily handed it back to Gu Shiying, holding it between his slender index and middle fingers.

    "Here, tell me what it means."

    Gu Shiying met his gaze—no longer the usual detached expression, but now with a hint of emotion. The corners of his lips were slightly upturned.

    *What's he smiling about?*

    *Just wait, you won’t be smiling soon.*

    Fu Huan had drawn the Wheel of Fortune.

    Gu Shiying had done his homework today and knew exactly what this card symbolized.

    It actually represented smooth sailing in love—which definitely wasn't referring to him, Gu Shiying.

    But since Fu Huan was currently obsessed with every detail about him, inside and out, he had to crush those thoughts. Even the best card had to be spun into a bad omen.

    Gu Shiying feigned disappointment, shaking his head and sighing. "This card suggests that the person you currently like isn’t your true soulmate. Your real match will appear in the future—that person will bring joy into your life. In other words, if you like someone right now, they’re not good for you. They might even jinx you, cost you money, or worse, bring a string of bad luck. Only when your true destiny arrives will you find sincere and lasting love."

    What Chinese person could resist the ominous pull of the word "jinx"!

    Gu Shiying wasn't entirely confident he could completely deter Fu Huan, but he was sure it would have some impact. He’d seen how even the usually optimistic Yang Shuhang became dejected after hearing his card interpretation—something that rarely happened.

    He guessed Fu Huan wouldn’t be immune either. His feelings would surely waver. It was just a crush now, but after this, his interest would definitely wane. His affection was probably just a fleeting fancy.

    Gu Shiying mentally gave himself a high-five for his cleverness. The dawn of victory was ahead—from now on, accidentally hearing Fu Huan’s inner thoughts wouldn’t make his blood pressure spike anymore!

    The faint smile on Fu Huan’s lips indeed faded slightly, and his eyelids drooped.

    He clearly didn't believe it. "Is that so?"

    "That’s how it is. If you think my reading is inaccurate, just forget I said anything." Gu Shiying employed reverse psychology. He doubted Fu Huan would actually seek a second opinion—he never seemed like the type to believe in this stuff anyway.

    Fu Huan crossed his arms, stared at Gu Shiying for two seconds, and shot back with four words: "Oh, I don’t believe it."

    Gu Shiying nearly jumped up: *Crap, why don’t you believe it?*

    *You like me, but I don’t like you. This is our toxic bond—it’ll never end well.*

    *I heard there’s a temple specialized in severing bad karma—maybe I should visit it sometime and sever this doomed connection.*

    Just then, Yang Shuhang, who had been silent for a while, suddenly spoke up. "I think Ying Er’s reading might actually be somewhat accurate."

    Gu Shiying immediately seized the opportunity to prove himself. "Right? Did you notice someone working against you?"

    Yang Shuhang shook his head. "Not exactly. All my friends treat me well, but recently someone’s been trash-talking me online."

    Gu Shiying pushed further. "Online? Could it be someone close to you?"

    Yang Shuhang replied, "But I’m not even famous. Why would anyone bother trash-talking me?"

    Gu Shiying shifted his chair closer. "What are they saying?"

    Yang Shuhang showed him his TikTok account. "Look at this. They keep saying I’m deliberately ripping off a pretty popular band’s guitarist—imitating his style, even stealing his schtick. Damn, there really are haters out there."

    Gu Shiying circled back to the main point, guiding patiently. "So who do you think would do something like that?"

    Yang Shuhang said confidently, "Definitely someone who dislikes me. Could be my anti-fans or extreme stans of that guitarist. The internet is full of radical people."

    Gu Shiying: "..."

    *How could Yang Shuhang be so optimistic? He got the process right but the conclusion completely wrong.*

    Regardless of whether tarot readings were accurate, Yang Shuhang was clearly affected. Gu Shiying couldn’t tell if Fu Huan believed him or not—his expressions were too poker-faced, making it difficult to guess. But he also didn’t want to touch him, afraid he might hear another infuriating inner monologue that would make his blood boil.

    *So, did he believe it or not?*

    "Hey, Ying Er, that jacket you brought was really useful. This awful weather—raining again and the temperature dropped over ten degrees. Freezing. Let me borrow it for one class."

    Sunday was still sweltering, but by Monday morning, it started raining, and the chill was brutal. Many students hadn’t brought jackets—only Gu Shiying, who wore one to avoid overhearing people’s thoughts, came off as clairvoyant.

    Gu Shiying didn’t feel cold in the classroom, so he took off his jacket and handed it to Zhang Zhi.

    However, Zhang Zhi wore it for three consecutive classes and still hadn’t returned it. Gu Shiying didn’t mind too much, but when he went to the restroom, the wind carrying rain chilled him to the bone. His nose started itching, and he sneezed several times on his way out.

    The sneezing made Gu Shiying a bit lightheaded. He walked with his head down, rubbing his itchy nose, and accidentally bumped into someone while turning a corner.

    The person was quite tall. Gu Shiying’s nose hit their chest, and the other person grabbed his arm to steady him.

    Just as Gu Shiying was about to apologize, the other spoke first: "Do you ever watch where you’re going?"

    That familiar voice…

    Gu Shiying quickly took a step back. "You again?" It was Fu Huan.

    *Shit, skin contact with Fu Huan again!*

    The inner thoughts he hadn’t heard for two days crashed into his head like a tidal wave.

    【He looks spaced out.】

    【Lucky it was me he bumped into, this dumbass.】

    Gu Shiying retorted inwardly: *You’re the dumbass!*

    Fu Huan said, "Who did you hope to bump into? Isn’t hitting me better than hitting a stranger?"

    *How is that comparable? Strangers wouldn’t have these messy thoughts about me, and I’d avoid them anyway!*

    Gu Shiying glared at him and said with a stuffy voice, "I didn’t want to bump into anyone."

    Fu Huan was sharp-eyed and sharp-eared, immediately noticing something off in his voice. "Where’s your jacket?"

    He knew Gu Shiying had worn a jacket when he left in the morning.

    "Zhang Zhi has it," Gu Shiying replied, his voice nasal, as if he’d been wronged.

    As Gu Shiying prepared to step around Fu Huan and head back to the classroom, Fu Huan suddenly took off his own jacket and tossed it into Gu Shiying’s arms. "Wear it."

    Then, without any explanation, he turned and walked away.

    Gu Shiying clutched the jacket still carrying Fu Huan's residual warmth and paused briefly.

    *For the sake of the jacket, he decided to temporarily forgive Fu Huan for calling him an idiot—for one second. No sense making himself miserable over it.*

    When Fu Huan returned to the classroom, Liang Qi noticed he'd gone out wearing a jacket but came back without it.

    He teased curiously: "You lost your jacket after one trip outside? Who'd you give it to?"

    "No one." Fu Huan crossed his arms, mentally replaying the image of Gu Shiying bumping clumsily into his chest.

    Liang Qi: "Tsk, tsk, tsk, you've got something going on."

    Fu Huan thought of the tarot reading Gu Shiying did for him, his expression darkened: "Do you believe in tarot?"

    Liang Qi: "With that mystical stuff, if you believe it, it's real; if you don't, it's not."

    Fu Huan: "Hmm."

    Liang Qi: "Don't tell me you believe it? What did you get read?"

    Fu Huan paused for a second, his eyes shifting slightly: "Nothing."

    Liang Qi caught the key point and laughed: "You don't believe it? I bet you had a reading done, and you fell for it."

    Fu Huan lowered his head and flipped through a book: "Think what you want."

    Liang Qi didn't have the energy to grill Fu Huan. If Fu Huan didn't want him to know, asking a hundred times wouldn't help.

    Liang Qi: "Want to go out for lunch? There's a new small restaurant opened near East Gate. Heard it's pretty good."

    Fu Huan: "Sure." He remembered there was a pharmacy near East Gate.

    While Fu Huan could look forward to a big meal at lunch, Gu Shiying was stuck eating at the cafeteria.

    He seemed to be getting a cold and had no appetite. Even his favorite braised ribs tasted like cardboard.

    On the way back to the dorm, his head felt foggy and heavy.

    Zhang Zhi saw how listless he was: "If I'd known, I would've gone back to get my jacket. Yingbao, I'll go to the clinic and get you some medicine!"

    Gu Shiying: "It's fine. I'll lie down for a bit and should feel better. You go back and take your nap."

    Zhang Zhi was still worried: "Are you sure you're okay?"

    Gu Shiying: "I should have some cold medicine. I'll make some banlangen tea later."

    Zhang Zhi: "Alright then, remember to take it."

    As he stepped out, he bumped into Fu Huan standing at the door holding medicine, about to come in.

    Zhang Zhi turned back and reminded Gu Shiying again: "Remember to take your medicine!"

    Gu Shiying waved it off dismissively: "Got it, got it."

    He felt drowsy. Gu Shiying drank some water and climbed into bed, his whole body starting to feel weak.

    Fu Huan boiled water, took out the cold medicine, and woke Gu Shiying just as he was about to fall asleep.

    "Gu Shiying, get up and take your medicine before sleeping."

    Gu Shiying's mind was fuzzy: "Oh, okay."

    It wasn't until he drank the medicine Fu Huan had prepared and swallowed a few pale-yellow pills that he realized what Fu Huan had done.

    "Thank you."

    Fu Huan took the cup from him after he finished, and their fingers brushed.

    【When you're sick, you act like a complete zombie, spacey and out of it.】

    Gu Shiying's gratitude lasted all of 0.01 seconds.

    He mumbled and buried himself under the covers: *You're the zombie! You're the spacey one!*

    Still, he felt much better before and after taking the medicine. Gu Shiying fell asleep soon after.

    Fu Huan went to the balcony to wash the cup. When he turned around, he saw Yang Shuhang behind him looking like he wanted to say something but hesitating: "You..."

    Fu Huan asked flatly: "What's up?"

    Yang Shuhang shook his head: "No, nothing. Just going to the bathroom."

    Fu Huan stepped aside to let him pass.

    Actually, Yang Shuhang wanted to ask how Fu Huan had suddenly gotten so close with Gu Shiying.

    *Never mind, better not. He'd always thought Fu Huan seemed pretty intimidating. How did Gu Shiying manage to get along with him so well?*

    Gu Shiying's cold lasted for several days. He had to bring tissues to class every day—it was miserable.

    But by the weekend, he was back to normal.

    When he woke up on Saturday morning, his nose was no longer stuffy, and he wasn't coughing anymore. Much better!

    After breakfast, he went to Room 701 to hang out with Zhang Zhi. He'd planned to play a four-player ranked match with Zhang Zhi and the others.

    After a whole day of gaming, his shoulders were stiff.

    Just as they were about to go out for barbecue, Gu Shiying got a message from Yang Shuhang.

    Yang Shuhang: Our band just finished a show at a bar near campus. Stone Bro asked if you're coming.

    Gu Shiying remembered again that this Stone Bro had ulterior motives toward Yang Shuhang.

    Gu Shiying: "Sure, send me the address."

    Remembering his cold had just gotten better, he went back to his dorm to add a jacket. As he was heading out, he bumped into Fu Huan returning with a basketball.

    *His chest was so firm! Could he have pecs?*

    Fu Huan pressed a hand against Gu Shiying's forehead and pushed him back: "Why are you running?"

    【Gu Shiying always smells so good. I kinda want to hug him and take a whiff.】

    Gu Shiying moved Fu Huan's scorching hand away: "I wasn't running. I'm leaving."

    *As if I'd let you smell me. I'll plug your nose with cement one of these days.*

    Fu Huan could still feel the touch of Gu Shiying's slap—it was pretty hard. Watching Gu Shiying hurry away, he frowned a little and watched him closely.

    "Who are you going out with so late?"

    Gu Shiying looked up at him: "Yang Shuhang asked me to get barbecue. Can't talk now, I'm heading out."

    After saying this, he moved past Fu Huan, his figure quickly disappearing from Fu Huan's line of sight.

    Fu Huan stared at his palm for a few seconds, then gently pressed it against his own forehead.

    Author's Note:

    ----------------------

    Fu Huan: 😀 Babe, seal my lips with a kiss.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note