Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 39 Growing Pains

    After that, Lin Juangui said a lot more, practically cursing Mu Zhang up one side and down the other.

    Mu Zhang stood quietly in the hallway, listening with the two psychologists.

    At first, he was indeed somewhat surprised, but gradually, he became indifferent. At one point, he even managed a small smile.

    Compared to Song Jie’s somewhat grave expression, the senior colleague she had invited kept nodding throughout.

    It was her idea to bring Huo Zeshen from the training base to meet Lin Juangui.

    After learning about Lin Juangui’s symptoms, Wei Yan asked Song Jie for all the information related to Lin Juangui, in astonishing detail.

    Song Jie discussed it with her for two days. After reviewing the materials Song Jie provided, Wei Yan even whispered to her, "The emotional state of this AO pair is a bit strange. Haven’t you noticed?"

    Song Jie nodded honestly. "I know, but I couldn't ask too much."

    Wei Yan stroked her chin thoughtfully. "The perpetrator is unaware of their own psychological issues, combined with invisible surveillance and excessive exploitation—it’s a classic setup in wealthy Alpha-Omega marriages. But judging from your description and these materials, he seems quite attentive to Mr. Lin. How did things end up like this?"

    "Is your gossipy nature acting up again? This isn’t material you can write about in your book. You don’t want to end up…" Song Jie drew a finger across her throat.

    "Alright, alright. Hmm… have you noticed he often visits the orphanage? It seems he’s also sponsoring a boy’s education. Maybe we can start from there."

    Initially, when Mu Zhang heard Wei Yan’s suggestion, he didn’t quite agree. He didn’t think a young Alpha who had just presented as an Alpha could have much of an effect on Lin Juangui’s condition. Moreover, as an Alpha himself, Mu Zhang had natural territorial instincts and didn’t like other Alphas coming to his home.

    Huo Zeshen had been at the training base on Yungang Star recently. With Mu Zhang and Liang Shanyue’s relationship in a stalemate, he could only turn to Mu Yuanqing for help.

    Mu Yuanqing was somewhat surprised when Mu Zhang asked him for a favor. After learning it was related to Lin Juangui, he fell silent for three seconds before finally agreeing. "Alright, I’ll see what I can do. I hope… Mr. Lin recovers soon."

    "Thank you."

    This was Mu Zhang’s first time meeting Huo Zeshen. The young man didn’t have the presence of a top-tier Alpha; he even seemed somewhat timid. Mu Zhang couldn’t understand what Lin Juangui saw in him to go through the trouble of pulling strings to get him into the training base on Yungang Star.

    But ultimately, Lin Juangui had taken on this responsibility because of Mu Zhang. Mu Zhang no longer felt the initial wariness toward Huo Zeshen and instead calmly advised him, "He’s not in a good state. Try to say things that will put him at ease."

    "Okay, I understand." The young man had already passed his voice-changing phase, and his tone was steadier than Mu Zhang had expected.

    Huo Zeshen’s behavior was appropriate. He even went to the kitchen to cook a pot of porridge for Lin Juangui. His cooking skills were quite good, and Lin Juangui was willing to eat it.

    But as it turned out, Huo Zeshen’s visit didn’t help Lin Juangui much either—he still ended up vomiting.

    After cursing at Huo Zeshen, Lin Juangui hunched over and coughed twice. He took deep, ragged breaths, as if completely drained, before collapsing onto the bed and passing out.

    Wei Yan, hearing the silence, immediately entered the bedroom. Upon seeing the blood clots Lin Juangui had coughed up on the floor, she quickly told Song Jie to call a doctor.

    Mu Zhang rushed into the room. Seeing the bloodstains on Lin Juangui’s mouth and clothes, he ignored how filthy the floor was and immediately stepped forward to check Lin Juangui’s breathing. After confirming Lin Juangui was still breathing, he turned to Wei Yan, as if waiting for her explanation.

    "As long as he lets out the pent-up anger in his heart, he’ll be fine. After all, Mr. Mu is such a formidable Alpha. He might have inadvertently caused Mr. Lin some hardship. Mr. Lin used to think he could endure it, but everyone has a limit. Once that limit is exceeded, illness sets in, doesn’t it?"

    Wei Yan was quite skilled at spouting nonsense earnestly. Even though she had heard every reason why Lin Juangui hated Mu Zhang, she still managed to tell Mu Zhang that Lin Juangui had only suffered "a bit" of distress. She really knew how to tailor her words to her audience.

    Mu Zhang took a deep breath. It wasn’t until the doctor arrived and confirmed that Lin Juangui was physically fine that his expression softened slightly.

    Back in the study, Song Jie and Wei Yan stood before Mu Zhang. Wei Yan said Lin Juangui would recover soon, but to maintain emotional stability afterward, he would need certain conditions.

    "Mr. Mu, I wonder if you’ve had any psychological counseling in recent years?" Wei Yan shifted the topic, smiling at Mu Zhang with neither humility nor arrogance.

    Although Wei Yan was a Beta, she was quite tall and carried an air of free-spirited recklessness, giving the impression that she did whatever she pleased.

    Song Jie quickly jumped in, "What my senior means is that everyone has their troubles. If partners lack communication, emotional issues can easily arise."

    Lin Juangui’s current state certainly wasn’t something he could have brought upon himself. Mu Zhang was the source of Lin Juangui’s suffering.

    So, compared to Lin Juangui, who was already ill, Mu Zhang—who might be unaware of his own psychological issues—was the one who should see a doctor.

    Alphas, by their stubborn nature, were naturally reluctant to admit to illnesses that could be equated with weakness. But Mu Zhang knew he could no longer pretend to be strong and avoid the problem as he had in the past.

    When Mu Zhang first entered university, his mental health indicators were all normal. Back then, he was relatively outgoing. But after leaving the Federal Central Star and becoming a space pirate, his world became filled with violence and bloodshed. He hadn’t engaged with mental health-related matters for many years.

    However, the psychological evaluations Mu Zhang took when he married Lin Juangui all came back normal. After all, those tests focused on an Alpha’s views on war and their immediate mindset, ensuring the Alpha was willing to settle into family life and care for their Omega. They weren’t as detailed as the psychological questionnaires given to Omegas.

    Song Jie studied Mu Zhang’s expression carefully, while Wei Yan didn’t particularly care whether Mu Zhang was willing to submit to psychological evaluation. She didn’t mind whether she profited from this job; she had only come because Song Jie had asked for her help.

    Mu Zhang remained silent for a long time. Just as Song Jie was about to speak to smooth things over, he finally said, "Everything must remain confidential. You know how to handle today’s events."

    Song Jie breathed a sigh of relief. "Yes, we will absolutely adhere to the industry’s rules."

    After coughing up that mouthful of blood, Lin Juangui indeed felt a bit relieved.

    -

    He was accustomed to burying his emotions, being considerate and polite to those close to him and ruthless to his enemies.

    This time, he didn’t dream but slept straight through till morning.

    Perhaps because the recent massages had been quite effective, Lin Juangui no longer felt that numb, weak sensation in his body. He pushed himself up from the bed and went to the bathroom, looking at his pale, gaunt reflection in the mirror.

    In the past, subordinates had sometimes joked that he looked like a sinister male ghost from anime from certain angles. Now, there was really no difference—he had truly turned himself into a ghost.

    As for Mu Zhang…

    His attitude was subtly changing, which was quite important to Lin Juangui.

    Lin Juangui was highly sensitive to emotions. He knew Mu Zhang wasn’t treating him the same way as before. He had to seize this opportunity to make a deep impression in Mu Zhang’s heart.

    Mu Zhang had psychological trauma from Bai Qujing’s death. Lin Juangui needed Mu Zhang’s transference. Only then could he carve out a place in Mu Zhang’s heart, making it easier to do things later.

    He had indeed made himself suffer quite a bit. This was the complete outbreak of Lin Juangui’s past unresolved illness. Mu Zhang being cursed at was Lin Juangui venting his pent-up frustrations by making an issue out of something.

    Lin Juangui knew that, from a certain perspective, Mu Zhang was quite innocent. But what Mu Zhang had done to him was indisputable. By cursing him out, Mu Zhang might even feel somewhat relieved, thinking Lin Juangui was just temporarily angry and wouldn’t hold a grudge afterward.

    While Lin Juangui was unconscious, [Lin Juangui] was also on standby outside. He needed to help Lin Juangui monitor every move in the outside world. Although the information from the system was limited, it was better than nothing.

    "Your acting scared me."

    [Lin Juangui] showed such a serious expression for the first time.

    When Lin Juangui first arrived, his mental state was precarious, but he still had a shred of rationality left, at least enough to communicate normally with [Lin Juangui].

    Seeing Lin Juangui lying in bed, emaciated and frail, [Lin Juangui]’s heart ached.

    How could his Mechanical God have reduced himself to this state?

    But hearing Lin Juangui curse Mu Zhang made [Lin Juangui] feel immensely satisfied. He even left the room to observe Mu Zhang’s expression up close.

    However, that bastard Mu Zhang had no sense of shame. The more Lin Juangui cursed him, the more he smiled, which was utterly baffling.

    Just now, upon seeing the look in Lin Juangui’s eyes as he gazed into the mirror, [Lin Juangui] realized his worry had been somewhat unnecessary. He couldn’t help but "accuse" Lin Juangui.

    Lin Juangui curled his lip at his reflection in the mirror, then dried his face with a towel, his eyelashes drooping slightly, once again resuming that vacant expression.

    It couldn’t exactly be called acting, he had been far worse back then. He simply blended his current circumstances with past experiences, combining them to create a version of Lin Juangui who resented Mu Zhang. Since Mu Zhang now needed Lin Juangui to hate him, Lin Juangui simply played along.

    "Mu Zhang and Liang Shanyue have completely developed a serious feud. Do you remember the Sword Group that the two protagonists targeted in the original storyline plot? Liang Shanyue is the grandson of the group's chairman. After becoming partners with Jin Qi, he has been trying to sever ties with the influence of the Sword Group, but Mu Zhang has been forcing him to make a choice recently."

    Lin Juangui frowned. "What choice?"

    He was aware of Liang Shanyue’s identity, which was why he had extended an olive branch when Yao Zhi assumed he would target Liang Shanyue.

    They say the enemy of my enemy is my friend. With Liang Shanyue’s powerful background and no personal grudge between them, Lin Juangui’s approach was naturally to co-opt and leverage him, not to follow Mu Zhang’s lead and harbor inexplicable hostility toward Liang Shanyue.

    The current situation was complex, but Lin Juangui had positioned himself as the one setting the tone. He needed to deal with Mu Zhang first before figuring out how to placate Liang Shanyue.

    If Mu Zhang wanted to do business on Cloud Harbor Star, he shouldn’t have antagonized Liang Shanyue. Yet Mu Zhang’s aggressive approach wasn’t entirely without merit—it just required Lin Juangui to act as a mediator.

    Perhaps this had been Mu Zhang’s goal from the start, but Lin Juangui’s strong pull on Yao Zhi, combined with Liang Shanyue’s failure to hold back while testing Lin Juangui’s importance to Mu Zhang, had led to this awkward stalemate.

    The most pressing matter now was to figure out exactly what business venture Mu Zhang valued so highly.

    [Lin Juangui] provided the answer: "Mu Zhang has partnered with the Sword Group. They want to acquire Cloud Harbor Star’s largest laboratory, but Liang Shanyue is the majority shareholder and refuses to relinquish control."

    The tale of the dragon-slayer becoming the dragon had finally arrived. Lin Juangui’s eyes darted as a hypothesis suddenly crossed his mind.

    If the plot unfolded this way, with Mu Zhang aligning himself with the Sword Group, wouldn’t the military—which had long been exploited by the Sword Group—also get involved?

    A triangle offers stability. Their entanglement could actually buy Lin Juangui plenty of time.

    No wonder Lin Juangui had run into Mu Yuanqing when he visited Huo Zeshen. Perhaps Mu Yuanqing was the representative sent by the military to Cloud Harbor Star to discuss details of the collaboration with Mu Zhang. These two protagonists always found ways to cross paths—Lin Juangui couldn’t help but admire it.

    Based on Lin Juangui’s experience, there was likely some familial love-hate drama at play here, and that might just be something he could exploit.

    The servants had noticed Lin Juangui was up earlier. When he emerged from the bathroom, they asked if he wanted breakfast prepared. Lin Juangui nodded. Instead of returning to bed, he walked to the balcony to take in the view of the floating island.

    To outsiders, Lin Juangui seemed lost in thought again, so no one disturbed him. But in reality, he was contemplating how to tackle the mountain of tasks that had piled up over the past few weeks.

    After breakfast, Lin Juangui felt a bit stronger. He turned on his light brain and saw many messages from Huo Zeshen. Lin Juangui scrolled through them one by one.

    The first was from when Huo Zeshen learned Lin Juangui had been kidnapped. He asked if Lin Juangui was okay. When he received no response, Huo Zeshen must have hesitated for a long time before sending another: "Brother, I’m sorry. I couldn’t do anything to help."

    After that, Huo Zeshen asked every night how Lin Juangui was doing, but Lin Juangui still didn’t reply.

    On his way back to Cloud Harbor Star after meeting Lin Juangui, Huo Zeshen sent him a lengthy message.

    "Brother, I met your Alpha.

    He must be very impressive, he, but he hurt you, didn’t he?

    There were many things I struggled with when I arrived at the base, but I’ve been studying hard, eating properly, and training diligently.

    I want to grow up quickly and become the strong Alpha you deserve.

    Please believe me—I will protect you someday."

    Huo Zeshen’s words were restrained, likely edited multiple times.

    He knew Lin Juangui was a married Omega, and his role was to reassure him, not overstep. After all, Lin Juangui’s husband was still by his side.

    But this meeting kindled a smoldering anger in Huo Zeshen’s heart.

    He had already sensed tension between Lin Juangui and Mu Zhang during their phone call on the day of his differentiation. Seeing it in person only deepened his disappointment for Lin Juangui.

    That Alpha wasn't worthy of caring for Lin Juangui.

    Before heading to the training base on Cloud Harbor Star, Huo Zeshen had diligently studied Alpha-related courses. Beyond giving their all on the battlefield, Alphas were expected to be exceptionally patient with their Omegas at home.

    Omegas were fragile, with lower psychological resilience, and played a vital role in the family—they needed to be cared for properly.

    Had Lin Juangui’s Alpha done that? Huo Zeshen hadn’t seen any evidence.

    So Huo Zeshen wanted Lin Juangui to know that even if things fell apart with that Alpha, there would always be someone waiting for him.

    But he didn’t dare say it too explicitly, worried it might cause trouble for Lin Juangui.

    This young man had shown astonishing growth in such a short time. By all rights, Lin Juangui should have been pleased, but he only sighed and replied, "Okay."

    Everyone had their own growing pains to endure. If Huo Zeshen was striving to improve with Lin Juangui as his goal, it wasn’t necessarily a bad thing. Still, thinking about how Huo Zeshen might react when he learned the truth someday made Lin Juangui feel inexplicably guilty.

    Then he’d just never let him find out.

    Lin Juangui thought with arrogance.

    For several days in a row, Lin Juangui woke up on time, ate meals, and handled official business. He seemed much more normal than before—though still not smiling, at least he wasn’t as lifeless.

    Lin Juangui’s strength was gradually returning. Based on his observations of those around him, Mu Zhang seemed intent on preventing him from interfering in anything.

    This wasn’t good for Lin Juangui.

    "Where is Mu Zhang? I want to see him."

    That coward had been hiding ever since realizing he’d done wrong. Was he really an Alpha? How could he lack the courage to take responsibility?

    The servant hemmed and hawed, unsure whether to speak or not.

    Lin Juangui threw off the covers and got out of bed. He had only taken a few steps when the servant said, "The lord is in his rut... He said not to tell you..."

    "Either he’s gone mad, or you have. Take me to him."

    The contract was clear: Lin Juangui assisting Mu Zhang during his rut was the top priority. Was Mu Zhang deliberately keeping it from him to gain the upper hand by accusing Lin Juangui of breaching the contract?

    Lin Juangui knew how violent Mu Zhang could be during his rut—pounding fences, growling low, losing all reason like a wild beast.

    To most people, an out-of-control Alpha was terrifying, but to Lin Juangui, Mu Zhang in this state was just a dog with rabies. Locked in a cage, how much damage could he really do?

    Butler Yang had been on break these past few days, and Mu Zhang’s affairs were being handled by several servants. When they saw Lin Juangui approaching, they were horrified and rushed forward with strained smiles, trying to usher him back.

    But Lin Juangui had eyes only for the two-story villa.

    "Why did Mu Zhang come here for his rut?" Lin Juangui asked outright, so the servant had no choice but to answer patiently.

    "Some time ago, the lord had one of the manor’s villas renovated. He hired a designer for the modifications, and it was completed in about half a month. For more details, you might need to ask Butler Yang—we don’t know much beyond that."

    "Where is Butler Yang?" Lin Juangui scanned the area but didn’t see him.

    The servant exchanged a nervous glance with a colleague, too afraid to speak.

    Lin Juangui knew these servants were just doing their jobs. He had no intention of making things difficult for them and simply said he would go in and take a look first.

    The surroundings were quiet. Lin Juangui had just pushed open the gate to the courtyard when he heard hurried footsteps behind him.

    Turning around, he saw Butler Yang, his head wrapped in bandages, rushing up to him, panting as he said, "Allow me to explain."

    The servants nearby had been dismissed. Lin Juangui looked puzzled and asked, "Butler Yang, what happened to your head?"

    Butler Yang’s expression was complicated, but in the end, he chose to avoid the subject. "Just an accidental bump. This is the villa renovated according to your requirements. The master’s rut hit quite suddenly this time. You only need to go to the second floor to emit your pheromones. None of the previous issues will recur."

    "Really?" Lin Juangui was quite surprised.

    "Everything you need has been prepared in the room. Originally, the master thought you were in poor health to emit pheromones and planned to tough out his rut alone. We didn’t expect you to come."

    Lin Juangui couldn’t tell whether Butler Yang was genuine or sarcastic. He nodded without saying a word and headed straight for the villa.

    When he pushed open the door on the second floor, no roars greeted him as he’d expected. To Lin Juangui, it looked like an ordinary villa, but upon closer inspection, he noticed the floor was anything but normal.

    Due to his illness, Lin Juangui’s glandular energy had been very low lately. Even without an inhibitor patch, he couldn’t emit much pheromone.

    So Mu Zhang’s reasoning was perfectly logical—at least, to outsiders, it wouldn’t raise any questions, and they might even think he cared deeply for Lin Juangui.

    But Lin Juangui wouldn’t give Mu Zhang any ammunition for criticism.

    He took a deep breath, concentrated on emitting his pheromones, and carefully observed everything in the villa.

    Under certain lighting, Lin Juangui could see that the floor was made of a black mesh-like material—very sturdy, not soft underfoot.

    Lin Juangui’s pheromones would filter through the small pores to the floor below, where Mu Zhang would sense them.

    As for Mu Zhang’s pheromones, Lin Juangui couldn’t smell them at all, which came as a relief.

    Alphas in rut were notoriously noisy. It seemed the soundproofing of this house was well done—even outside, Lin Juangui hadn’t heard a single sound from Mu Zhang.

    Still, Lin Juangui couldn’t shake the sense that his every move was being watched.

    He called out [Lin Juangui] and casually sat on the living room sofa, waiting, his gaze distant.

    [Lin Juangui] quickly scanned the entire villa from top to bottom and spoke with utter disdain: "So everything Mu Zhang said is a complete lie. He previously set a rule that no surveillance was allowed in Luochen Manor, worried that someone might hack the system and seize control to prevent any accidents. But now he’s installed hidden cameras everywhere, using this kind of technology to monitor you. Is he nuts?"

    "…"

    Whether he was nuts or not, Lin Juangui wasn’t sure, but in Mu Zhang’s eyes, Lin Juangui himself probably seemed pretty insane.

    Despite hating Mu Zhang to the core, he still came during Mu Zhang’s rut to emit pheromones and help ease his suffering. If that wasn’t a case of "washing underwear with a cold face," what was?

    But to Lin Juangui, this was just about fulfilling the contract. He simply had a strong sense of contract adherence.

    The villa was under strict orders forbidding anyone from approaching, so Lin Juangui had to take care of many things himself.

    This was yet another performance recorded by countless cameras. Lin Juangui had no desire to be an award-winning actor, but life had honed his acting skills to perfection.

    Aside from someone delivering three meals a day, Lin Juangui spent the rest of his time making up for missed schoolwork.

    His illness had caused him to miss too many classes. Fortunately, Huai Fu was good-natured and had recorded many lessons for him. Still, Lin Juangui had to review much of the material himself to truly retain it.

    He stayed in the villa for a full six days, and by the end, he had almost caught up on all the coursework he’d missed.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note