Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 41 Ambition

    Lin Juangui maintained his composure, seemingly unfazed by Liang Shanyue's words.

    "Has Jin Qi already been replaced by you?"

    Liang Shanyue nodded matter-of-factly. "He's incompetent, so I've taken over his responsibilities."

    Though Jin Qi was the nominal ruler of Yun Gang Star, Liang Shanyue held the true power.

    By locating and destroying the wire on Lin Juangui, Liang Shanyue aimed to convey his stance: if Lin Juangui harbored any ambition to replace Mu Zhang, he was willing to assist.

    Lin Juangui smiled faintly, lowering his head and adjusting his glasses, a hint of melancholy in his expression. "I lack your abilities and family backing. For now, I'm simply taking things one step at a time. My current standing doesn't align with the ambition you speak of—I know my limitations."

    Liang Shanyue snorted dismissively, as if unconvinced by Lin Juangui’s words. "Someone like you must have a clear vision for the future. Juangui, I admire you greatly; otherwise, I wouldn't be sharing this with you. I merely hope you'll consider my proposal. Anyone with self-respect wouldn't allow themselves to be trampled by an Alpha like this. I've always trusted my judgment and simply wish to invest in you early."

    Liang Shanyue was eager to enlist Lin Juangui, willing to say anything to achieve his goal.

    Whether his admiration stemmed from genuine recognition of Lin Juangui’s abilities or a strategic need to exploit him, only Liang Shanyue knew for sure.

    "Brother Liang, even if I could someday be as capable as you, who knows how long that would take? For now, we should prioritize solving the immediate problems."

    Lin Juangui gently steered Liang Shanyue away from his sudden fervor, his sincere eyes behind his glasses. "Mu Zhang said he only wanted to acquire the laboratory you control on Yun Gang Star because of its proximity to the Federal Central Star. He didn't expect you to be so resistant, even dragging me into this. I'd like to hear your perspective."

    Liang Shanyue let out a frustrated laugh. "He certainly knows how to gloss over the details."

    "As long as Mu Zhang and I remain partners, we share common interests. Since you hold such high hopes for me, I'm sure you can understand my predicament. I don't want to see you two fighting over business, and I certainly don't want either of you to be deliberately manipulated."

    Lin Juangui had made his position clear: Mu Zhang was not the instigator of this conflict.

    Liang Shanyue took a deep breath, calming himself before speaking. "I know. Mu Zhang is merely a pawn meant to restrain me. Yun Gang Star is the sanctuary I've painstakingly built over the years. I won't allow anyone to invade it and destroy my achievements."

    Liang Shanyue had many uncles. His father, being the most unremarkable among his siblings, had always been overlooked.

    Liang Shanyue disliked those relatives and loathed listening to them boast and belittle him during festive gatherings. By high school, he had already resolved to distance himself from the family.

    The Sword Group had initially made its fortune researching and manufacturing advanced mechas, but in recent years, they seemed dissatisfied with a single domain and began expanding into biochemical research. Within just a few years, they had established numerous laboratories, successfully developing various beneficial human supplements.

    Liang Shanyue’s uncles harbored grand ambitions, dabbling in illicit activities prohibited by federal law.

    Although Liang Shanyue’s father held little influence among his brothers, Liang Shanyue was quick-witted. Doted on by his grandfather since childhood, he received a substantial fund after presenting as an Omega, intended as financial security for marriage.

    When leaving the Federal Central Star, Liang Shanyue confided in his grandfather, expressing his desire to avoid entanglement with his uncles and his fear that the group’s recent experiments would ultimately ruin the Liang family.

    His grandfather understood Liang Shanyue’s concerns and reassured him, patting his hand kindly. "Live well on Yun Gang Star. I won't let them extend their influence there."

    When Liang Shanyue married Jin Qi, Yun Gang Star was not as prosperous as it is now. After Jin Qi’s father passed away due to poor health, Liang Shanyue provided significant assistance to Jin Qi. However, Jin Qi, feeling neglected as Liang Shanyue dedicated himself to managing Yun Gang Star, chose to cheat.

    Liang Shanyue wasn’t angered by this—he harbored little affection for Jin Qi. For Omegas and Alphas, marriage was often a matter of pheromone compatibility. Among their social circle, it was common for couples to lead separate lives after a few years of marriage.

    Liang Shanyue focused entirely on consolidating power. After sidelining Jin Qi, he no longer had to defer to this Alpha’s whims and could act as he pleased, feeling utterly liberated.

    But for some inexplicable reason, Jin Qi began trying to win Liang Shanyue back.

    Unwilling to further strain their relationship, Liang Shanyue half-heartedly accepted the gestures. However, severing his external connections wasn't so simple. Jin Qi grew increasingly resentful—how could Liang Shanyue sideline him and then cheat on him? What gave him the right?

    Yun Gang Star’s largest laboratory primarily researched how to prevent modern human glands from deteriorating. Over the years, it had developed numerous effective care products, earning Liang Shanyue a significant profit.

    There was no way Liang Shanyue would concede. Rather than engage in a pointless argument with Jin Qi, he immediately called the steward at the old estate to report the situation.

    However, his grandfather had been bedridden and disoriented for months, unable to protect him. Even Liang Shanyue’s attempts to visit the Federal Central Star were met with various excuses. He suspected his uncles had completely taken control of the old estate.

    With no one to rely on, Liang Shanyue had to stand firm.

    He had located and destroyed the agreement Jin Qi signed. Without Liang Shanyue’s approval, Jin Qi could do nothing. However, scandals about Liang Shanyue’s infidelity were spreading like wildfire, severely damaging his credibility. As the lord of Yun Gang Star, Jin Qi had to step forward to stabilize public sentiment—this was his best chance to reclaim power.

    Liang Shanyue was overwhelmed by the chaos around him. While other issues were manageable, his greatest worry was his grandfather’s safety.

    "What experiments do they want to conduct in your laboratory? Why choose Yun Gang Star when there are so many other labs elsewhere?" Lin Juangui understood Liang Shanyue’s anxiety but was equally curious about the Sword Group’s motives.

    Liang Shanyue didn’t provide an answer, but Lin Juangui could guess.

    Yun Gang Star was highly developed and densely populated. If they could persuade Liang Shanyue to allow undisclosed experiments there, they’d have no shortage of test subjects.

    Lin Juangui tapped his temple, analyzing the situation for Liang Shanyue. "In that case… your conflict with Mu Zhang is no longer important. You’ve been away from the family for years, unable to access core information, and risk becoming a pawn in their games. Since your grandfather is still alive, you must seize this last opportunity to fight back."

    Liang Shanyue was stunned by Lin Juangui’s advice. He hadn’t expected Lin Juangui to offer help.

    "Weren’t you just saying you and Mu Zhang share common interests? Why are you…"

    "Who could resist such an enticing proposal from Brother Liang?"

    Relationships were built on mutual need. Lin Juangui had to show Liang Shanyue that he had something to gain, ensuring Liang Shanyue would consider his suggestions.

    "Your grandfather’s decision to keep the family’s business away from Yun Gang Star shows he wanted to leave a retreat for the Liang family. He must be proud of how well you’ve managed Yun Gang Star. Now it’s your turn to prove your worth—don’t waste this chance."

    Before this, Liang Shanyue had never considered confronting his uncles. Having been away from the core circle for so long, he doubted anyone would accept him. But the confidence in Lin Juangui’s expression made him feel like anything was possible.

    Lin Juangui was, of course, confident—he had handled many similar situations and had plenty of experience.

    Even if Liang Shanyue returned, he wouldn’t gain much, but it would be enough to address the current crisis. Time was of the essence.

    Liang Shanyue fully understood Lin Juangui’s meaning. He was amazed by Lin Juangui’s insight but also wary of whether this was a trap set by Lin Juangui on behalf of Mu Zhang.

    Knowing Liang Shanyue’s concerns, Lin Juangui smiled. "You have to do something to end this passive state. Since Brother Liang thinks highly of me and believes I can replace someone, I should show Brother Liang my sincerity. But this comes with risks—I’ll have to find a way to explain things to Mu Zhang."

    Mu Zhang had given Lin Juangui considerable freedom, knowing he couldn’t control him and allowing him to act as he saw fit.

    Lin Juangui’s words offered no advantage to either him or Mu Zhang. Liang Shanyue exhaled, deep in thought.

    Before leaving the hair salon, Lin Juangui had his hair cut shorter. His prolonged bed rest due to psychological issues had left him looking somewhat disheveled.

    Liang Shanyue didn’t stay with Lin Juangui any longer—he had to plan his next moves. Lin Juangui wandered through the city, gazing at the towering skyscrapers and hurried passersby with a calm smile.

    When Mu Zhang called, Lin Juangui answered.

    "Did he agree?"

    Lin Juangui replied lightly, "Not sure. It depends on what he does next. He might change his mind again."

    Mu Zhang chuckled, half-believing him. "So little confidence? That doesn’t sound like you."

    Lin Juangui wasn’t a deity—he couldn’t drastically change the situation overnight. "I never set my expectations too high. I just do what I can. As for who ends up dissatisfied, we’ll see."

    That night, Liang Shanyue left Yun Gang Star.

    He had spent years managing affairs on Yun Gang Star, and even when he wanted to see his grandfather, it was usually through holographic projections.

    After several unsuccessful negotiations, Liang Shanyue decided to return to the Federal Central Star to visit his grandfather in person.

    However, Liang Shanyue's starship was intercepted halfway there. The ones preventing him from going to the Federal Central Star were, of course, his two paternal uncles.

    They told him to go back to Yun Gang Star and handle his own mess instead of thinking about making a fool of himself all day.

    How could Liang Shanyue tolerate such humiliation? He immediately got into a fight with his uncles, and it was only when Mu Yuanqing, who was patrolling nearby, intervened that the two sides stopped fighting.

    With Mu Yuanqing’s escort, Liang Shanyue successfully arrived at the Federal Central Star. As soon as he stepped out of the airport, countless media outlets swarmed him. It was unclear whether someone had leaked the news or if his uncles were trying to force him back to Yun Gang Star this way.

    Liang Shanyue had been waiting for the media to approach him.

    In front of all the reporters, Liang Shanyue burst into tears, clearly accusing his uncles of preventing him from returning home to visit his grandfather. The journalists, sensing a big scoop, quickly pressed him for answers.

    Seeing the situation turning against them, Liang Shanyue’s uncles tried to stop him from speaking further. But Liang Shanyue wiped his tears and sharply questioned, "Although I’ve lived on Yun Gang Star all these years, I video-called Grandpa every month. Since the beginning of the year, he hasn’t answered my calls. The caretaker said he was too weak to see me. When I rushed back to visit him, you repeatedly stopped me—what are your intentions?"

    His uncles’ faces turned grim, and the media’s attention shifted from Liang Shanyue to them.

    The incident blew up over several days, and the StarNet was flooded with speculation about the health of Sword’s chairman.

    Not long after Liang Shanyue left Yun Gang Star, Jin Qi began making sneaky moves. He had to seize this opportunity to reclaim the power that was rightfully his.

    Using Jin Qi’s connections, Mu Zhang quietly arrived at Lin Juangui’s villa. He found the living room projector screen displaying recent news, while Lin Juangui lounged lazily on the sofa, eating a fruit platter and talking to someone on the phone.

    As if unaware of Mu Zhang’s arrival, Lin Juangui put down his fork and sighed, "I just hope I can pass the final exams; I don’t care about anything else."

    Zhuang Xi laughed loudly on the other end of the phone, "Believe in yourself, you can do it. If not, just ask the teacher if they can give you a study guide. Having to retake an exam is so embarrassing."

    "Yeah."

    While still looking helpless, Lin Juangui caught sight of the figure beside him. Mu Zhang’s presence was impossible to ignore. After exchanging a few more words with Zhuang Xi, Lin Juangui hung up.

    Mu Zhang took off his suit jacket and sat down beside Lin Juangui. Noticing the faint dark circles under his eyes, he frowned, "Haven’t been sleeping well these days?"

    "Huh?" Lin Juangui didn’t expect Mu Zhang to lead with that. He touched his twitching eyelid with his fingertip and said, "I’ve been dreaming a lot lately. Feeling a bit drained."

    Mu Zhang averted his gaze, as if deep in thought.

    Song Jie had mentioned that Lin Juangui’s psychological trauma wasn’t easy to overcome. He couldn’t be subjected to further stress, or his emotions would become unstable.

    Rarely showing a willingness to listen, Mu Zhang asked, "What were the dreams about? Tell me."

    Lin Juangui looked at Mu Zhang, his eyes gradually drifting into memory.

    His dreams were somewhat surreal.

    In the dream, Lin Juangui was still an ordinary person from a single-parent family. He studied diligently in college and, after graduation, became one of society’s overworked laborers.

    One day, he accompanied his boss to a banquet attended by top figures in the industry. While socializing and drinking on his boss’s behalf, he caught sight of Mu Zhang’s face.

    When Mu Zhang saw him, his expression was unreadable. He approached Lin Juangui’s boss to exchange pleasantries, then turned his gaze to Lin Juangui. Lin Juangui politely introduced himself.

    Over the next few months, Lin Juangui encountered Mu Zhang in various places. It seemed as though Mu Zhang was pursuing him. Without beating around the bush, Mu Zhang directly asked Lin Juangui if they could be together.

    As an observer, Lin Juangui felt that something was off about his dream self. Then the scene shifted, and Lin Juangui saw a photo album hidden in Mu Zhang’s home.

    The person in the photos was a close friend Mu Zhang had known since college. They appeared intimate, smiling sweetly and affectionately in the pictures.

    Lin Juangui seemed to turn into a detective, searching for clues in daily life. It wasn’t until he heard from Mu Zhang’s friend that Mu Zhang had been in a long-term relationship with his college friend that he realized what was wrong.

    He managed to hack into Mu Zhang’s computer, cracked the file password, and found explicit photos that didn’t surprise him at all.

    Lin Juangui took a deep breath. After examining the photos, the dates they were taken, and the notes Mu Zhang had left, he realized he was merely a substitute for Mu Zhang’s white moonlight—all because the cologne he often wore smelled strikingly similar to that of Mu Zhang’s former love.

    Lin Juangui had already cleared all traces from the study. He handed Mu Zhang a glass of juice, saying, "I squeezed it myself."

    Mu Zhang smiled and drank it, remarking how attentive Lin Juangui was that day. Lin Juangui cupped his face and watched as the man finished the juice, then discussed some work matters with him.

    That night, Mu Zhang felt dizzy and weak. Lin Juangui came over to ask if he was okay and whether he needed to go to the hospital. Mu Zhang waved it off, saying he was probably just tired from his recent business trip.

    Lin Juangui helped Mu Zhang into bed, tucked him in, and sighed while stroking the hair at his temple, "I should call that person to take care of you. At a time like this, you’d want him by your side, right?"

    "...Huh?" Mu Zhang wondered if he had heard correctly, reopening his bleary eyes.

    Lin Juangui’s smile suddenly turned eerie. "It’s fine. Sleep well. Thank you for the material comforts you’ve given me. From now on, I’ll ask for even more."

    The next day, Mu Zhang felt completely weak. Lin Juangui quickly called an ambulance. At the hospital, Mu Zhang was diagnosed with total paralysis, unable to even speak.

    Lin Juangui used a handkerchief to wipe the drool from Mu Zhang’s mouth, his expression a mix of concern and pity. But Mu Zhang could see the smug satisfaction in his eyes: "What should we do? Will you need round-the-clock care? Someone as proud as you would never accept that, would you?"

    Just when others thought Lin Juangui would abandon Mu Zhang and flee, he instead cared for him meticulously. He even made a video call to Mu Zhang’s white moonlight right in front of him. Mu Zhang’s eyes reddened with anxiety. The white moonlight visited him only once before cutting off all contact.

    That afternoon, Lin Juangui sat by the hospital bed, calmly peeling an apple. He looked at Mu Zhang’s despairing, lifeless eyes and smiled sweeter than the apple.

    "I’m not trying to prove who truly cares for you in times like these. But those who betray others’ feelings don’t deserve a happy ending. You don’t deserve it."

    Lin Juangui steadily took over everything from Mu Zhang. On the day he became chairman of the company, he personally pushed Mu Zhang’s wheelchair in front of all the media and promised to care for him for the rest of his life.

    Mu Zhang could neither live nor die. He had thought Lin Juangui was incapable of doing anything, believing that even if he found out, he would only throw a tantrum.

    He had underestimated Lin Juangui’s patience and ambition. On the day he closed his eyes for the last time, he was wasted away, heartbroken, and shed a tear of regret.

    Logically, Lin Juangui wasn’t someone easily affected by dreams, but this one left him with an inexplicable frustration.

    It wasn’t satisfying at all.

    There was no thrill of crushing the unfaithful, only the torment of having sacrificed himself in the process.

    However, Lin Juangui drew some inspiration from the dream.

    Perhaps he really could replace Mu Zhang, as Liang Shanyue had suggested—but only if Mu Zhang made a mistake that no one could forgive.

    Lin Juangui had been mulling over this these past few days, which was why he hadn’t been sleeping well. Since Mu Zhang asked, he couldn’t possibly tell him the full details of the dream. He just shook his head with a faint smile, "It’s too chaotic. I don’t know how to make sense of it. It felt like my soul was floating mid-air, wanting to break free but utterly powerless."

    Mu Zhang could tell Lin Juangui hadn’t fully recovered. He often spaced out when speaking, his gaze unfocused.

    Mu Zhang used to think Lin Juangui was disregarding him, but after Wei Yan’s recent explanations, he realized it was a chain reaction of depressive symptoms. Combined with the damage to Lin Juangui’s optic nerves from past injuries and the fact that he wasn’t wearing glasses, it made sense.

    Remembering what he had done in the past, Mu Zhang felt a surge of regret. Before he could finish his mental repentance, Lin Juangui asked, "Was it you who sent General Mu?"

    When Liang Shanyue messaged Lin Juangui, he explained in detail how Mu Yuanqing had appeared and helped him get to the Federal Central Star.

    "I know he and Mu Zhang are on good terms. Thank you for this."

    Liang Shanyue thought Lin Juangui had persuaded Mu Zhang to secure Mu Yuanqing’s help. In reality, Mu Zhang and Mu Yuanqing had already agreed to work together, supporting each other in this business venture.

    Lin Juangui assured Liang Shanyue not to worry, though whether he could actually persuade Mu Zhang remained uncertain.

    Fortunately, Mu Zhang took the initiative to come over, saving Lin Juangui the trouble of finding an excuse to see him.

    Mu Zhang did not deny it, but whenever Lin Juangui mentioned Mu Yuanqing, he felt a strange sensation in his heart.

    "Liang Shanyue and I haven’t reached a life-or-death struggle; it’s just a matter of going with the flow. Why not take advantage of it?"

    Lin Juangui smiled faintly. "I have to admit, we do have some tacit understanding in certain matters."

    "Indeed, but I’m also curious—how do you plan to convince me to give up the laboratory on Yun Gang Star?"

    Since Lin Juangui had proposed that bold suggestion to Liang Shanyue, it meant he had a backup plan. They probably wouldn’t be able to acquire the laboratory on Yun Gang Star. If Liang Shanyue succeeded this time, upon his return to Yun Gang Star, Jin Qi would undoubtedly face a reckoning. Without Lin Juangui acting as a bridge, Liang Shanyue would surely seek severe revenge against Mu Zhang.

    Lin Juangui suddenly glanced at the screen in the living room, where an AI host was broadcasting the news.

    Mu Zhang’s attention was also drawn to it.

    Liang Shanyue had returned to the Liang family’s old residence with a crowd of media. His two uncles were unable to stop the overwhelming discussions on the StarNet. With the military’s assistance, Liang Shanyue successfully met his grandfather, who was under the influence of drugs.

    The family patriarch was urgently taken to the hospital, and Liang Shanyue’s two uncles were arrested by the police.

    Things were moving in a positive direction, and Mu Zhang and Mu Yuanqing’s efforts to fuel the momentum were indispensable.

    This time, it was a joint effort to complete this scheme, and it also strengthened their camaraderie as comrades-in-arms.

    Lin Juangui opened his neural interface and expanded the virtual screen so Mu Zhang could clearly see the scrolling introduction of the laboratory.

    "Actually, I have many abandoned laboratories. Most of them were previously related to cosmetic and botanical research. The surrounding environment is good and uncontaminated. The laboratories themselves underwent multiple deep-cleaning and sterilization procedures after the companies went bankrupt. If you’re unsure, you can send people to conduct tests first."

    Mu Zhang was stunned, his eyes following the virtual screen as it shifted. He seemed surprised but also sighed in relief. "When did you start preparing this?"

    From the moment he registered the company in the Federation, Lin Juangui had targeted several bankrupt companies with large laboratories. He had been planning for this for a long time.

    "Perhaps it’s more of a coincidence. Truthfully, I hadn’t decided what to do with these laboratories. But since you need them, how could I not offer you some help?"

    Mu Zhang suddenly fell silent.

    He seemed to realize that Lin Juangui was returning good for evil. Clearly, Lin Juangui could have chosen to wash his hands of Mu Zhang’s affairs entirely. Even for the sake of profit, he had never harmed Mu Zhang in the slightest.

    It was Mu Zhang who had consistently measured a gentleman’s heart with a petty ruler, presuming from the very beginning that he was a vain, greedy, and selfish Omega, unwilling to see Lin Juangui’s true heart and needs.

    Mu Zhang suddenly grasped Lin Juangui’s hand. Lin Juangui blinked in surprise.

    "Sorry. Right now, the only thing I can think of is to apologize to you."

    Lin Juangui did not pull his hand away. He forced a faint, somewhat strained smile. "I have to admit, the first time I met you was when I smiled most sincerely. If possible, I hope you’ll always remember that smile."

    Because it would never happen again.

    Mu Zhang’s Adam’s apple moved slightly, clearly choked with emotion.

    The Alpha stepped forward and pulled the Omega into an embrace. Lin Juangui’s gaze drifted toward the window, where [Lin Juangui]’s reflection looked mockingly at Mu Zhang, a cold smile playing on his lips.

    Lin Juangui silently lowered his eyelashes and raised a hand to pat Mu Zhang’s back, as if comforting the Alpha.

    Remember [Lin Juangui]’s reflection—Lin Juangui would not show him any mercy.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note