Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19: A Blessing in Disguise

    Pushing open the palace door, the warm scent of agarwood washed over him, its mellow aroma subtly warming Jiang Wang.

    The interior of the room left Jiang Wang utterly awestruck.

    On a rosewood stand against the wall facing the door rested a smooth, warm jade *ruyi* scepter. Above the small table hung an unmounted ancient painting. Though seemingly ordinary at first glance, its delicate brushstrokes and rich colors unmistakably spoke of its value.

    In the study to the left, a massive desk of Huanghuali wood occupied one corner. The curio shelves held a scattered array of porcelain and curious stones, interspersed with jade pieces, each one priceless.

    The heated chamber to the right was even more luxurious.

    The bed frame was entirely crafted from golden nanmu wood, its grain flowing freely like a roaming dragon. The headboard, inlaid with mother-of-pearl and various gemstones, immediately caught his eye. Upon closer inspection, even the footrest was edged with gold.

    The plain-colored bed curtains seemed out of place, but a closer approach revealed intricate floral and bird patterns woven with gold thread, their true opulence, hidden beneath a "simple" exterior, revealed only by flickering candlelight.

    Having taken only a rough glance around, Jiang Wang felt like a country bumpkin entering the city.

    His family had been well-off before; he had traveled to many places both domestically and abroad and seen all kinds of luxury items.

    Only today did he realize that apart from their famous names, those things couldn't compare at all to what he was seeing now!

    So traditional really is best!

    Jiang Wang's expression was one of disbelief. He turned to look at Xiao Yan standing at the doorway and murmured a question.

    "This is... for me to live in?"

    He was so shocked that he forgot court etiquette and to refer to himself as "your servant," but Xiao Yan didn't mind.

    "When have I ever gone back on my word? After all, you are my closest minister."

    Xiao Yan spoke calmly, though a hint of amusement lurked in his slightly upturned tone.

    Without waiting for Jiang Wang's reaction, he turned and left.

    It appeared to be a casual exit after showing consideration for his minister, but in reality, if he didn't leave, he wouldn't have been able to keep from laughing in front of Jiang Wang.

    Jiang Wang's brows were slightly furrowed, his eyes wide with a trace of incredulous shock. He looked like a little kitten stunned by a giant fish falling from the sky.

    He looked rather adorable.

    It wasn't until Xiao Yan had walked far away that Jiang Wang finally snapped back to reality, trying hard to recall what he had just said.

    "The... closest minister?"

    The phrase struck Jiang Wang as a bit strange, but upon reflection, his position as a Court Diarist did indeed mean he spent more time with Xiao Yan than others, so the statement made sense.

    He nodded, both expressing agreement and accepting Xiao Yan's kindness.

    Earlier, they had encountered Xiao Yan outside the fire scene and had then been rather bewilderingly brought into the palace and led here.

    He truly had nowhere else to go; it seemed besides living here, there were no other options.

    Fearing the offer was an illusion, Jiang Wang looked at Changle beside him, seeking confirmation. To his surprise, Changle was still standing there rigidly, his gaze fixed blankly on who-knows-where.

    Changle had never seen such grandeur, let alone this being his first time seeing the Emperor.

    Even though Xiao Yan hadn't done anything and had kindly provided them with a residence, he was still terrified, his heart pounding wildly and his mind a complete blank.

    "Huh? Y-y-y... young master, what did you say just now?"

    Jiang Wang reached out and shook Changle a couple of times, finally bringing the latter's soul back to his body.

    Alright, looking at Changle like this, he was even more clueless.

    Thinking back carefully, he probably hadn't misunderstood earlier.

    Xiao Yan was indeed letting them live here.

    Though named a 'hall,' Biwu Hall was not small inside.

    It not only had the main hall they had just toured but also two side halls, left and right. Both rooms were fully furnished with beds and other furniture. Though not as luxurious as the main hall, they still exuded nobility and comfort.

    Behind the main hall was a small garden. Due to the winter cold, only a few pine trees showed green, everything else was withered and bleak.

    Although the flowers and plants had faded, the layout revealed this small plot of land had been meticulously arranged. In spring, it would naturally present a different scene.

    Looking at this suddenly bestowed, heaven-sent mansion, Jiang Wang suddenly felt it was somewhat unreal.

    What was this?

    A blessing in disguise?

    Just when he thought his luck couldn't get any worse, he was suddenly given such a huge surprise.

    Compared to his previous living conditions, it was like heaven and earth.

    Before, he and Changle had squeezed into that tiny house. Although one slept in the inner room and the other in the outer room, they still lacked complete privacy, and there were many inconveniences in daily life.

    Now, he had a completely private space of his own, no longer forced awake by other noises.

    Moreover, Biwu Hall not only had ample rooms but also a garden, enough for Big Orange to jump around to his heart's content.

    This was practically his dream house.

    Jiang Wang felt dazed, immersed in the joy of a dream come true.

    But his happiness didn't last long, as another visitor arrived, interrupting his reverie.

    Jiang Wang had some impression of the newcomer—wasn't this Imperial Physician Wang, who had taken his pulse before!

    Imperial Physician Wang still wore his cheerful smile and announced why he had come as soon as they met.

    "Lord Jiang, His Majesty has ordered me to examine and treat your wound."

    So that was it. Though Xiao Yan had his faults in other ways, he was quite decent now.

    Providing him with a residence and sending someone to treat his wound—it finally felt a bit like a proper emperor caring for his subordinates.

    Gritting his teeth and enduring the pain, Jiang Wang took off his upper garment, fully exposing the wound on his shoulder.

    He had never done heavy labor, and rarely exposed to wind and sun, so his skin was naturally delicate and fair.

    Now, a fist-sized wound glaring from his shoulder was indeed somewhat shocking.

    This wound was from when he dragged Changle out; a window frame burned through by the fire had fallen and struck his shoulder.

    The scorching wood instantly burned a large hole in his clothes. A jolt of excruciating pain shot from his shoulder, bringing tears to Jiang Wang's eyes.

    But the situation was urgent then, and getting people out was the priority. He had no time to pay attention to such things.

    Later, he witnessed his own courtyard being destroyed by the fire. At that moment, grief and resentment completely overwhelmed him, and he naturally didn’t care about his injuries either.

    Now that everything had been properly resolved, it was only now that Jiang Wang felt a sharp, stinging pain in his shoulder.

    "Physician Wang, will this leave a scar?"

    Physician Wang took a clean cloth and wiped away the soot around the wound, observing it carefully.

    "The injury is mainly a burn, but fortunately, it’s not severe—just a large area of redness and abrasions. Some ointment should do the trick." He paused, gently touching the edges where the skin was flayed open. "However, there’s a cut here, about two inches long, that needs to be stitched."

    Stitched?!

    At the thought of a needle piercing his body, Jiang Wang's breath hitched, and even his muscles gradually stiffened.

    Perhaps sensing Jiang Wang’s resistance, Physician Wang patiently reassured him, "Lord Jiang, don’t worry. Before stitching, a pain-relieving powder will be applied, so you won't feel a thing. If it’s not stitched, the wound will heal slowly and could get infected or worse, possibly even leaving a scar."

    A scar?

    No, Jiang Wang couldn’t bear the thought of having a scar, especially in such a visible place like his shoulder.

    "Alright."

    He gritted his teeth and agreed.

    It was just a few stitches, and there was anesthetic—how bad could it be?

    Though he said this, when Physician Wang finished cleaning the wound, he hesitated again.

    Nerves made his hands shake uncontrollably, and his fingertips turned completely cold, as if he'd just come in from the frozen outdoors, not a toasty room.

    "Physician Wang, it really won’t hurt, right?"

    "Of course not." Physician Wang just fetched a piece of cotton cloth for Jiang Wang to bite on. "Does this make it easier?"

    Jiang Wang obediently bit down on the cloth, and a strange sense of calm washed over him. His nervousness actually eased quite a bit.

    Before he could figure out the reason behind this, he felt a pulling sensation in his shoulder.

    The pain-relieving powder had already taken effect, and the stitching began.

    It truly didn’t hurt, but the sensation in the wound remained. He could clearly feel the dull tugging of the needle and thread in the wound.

    Instantly, Jiang Wang’s hair stood on end, and goosebumps covered his entire body.

    Fortunately, the wound wasn’t too large—only three stitches were needed. In less than the time it takes to drink a cup of tea, Physician Wang finished stitching. Otherwise, Jiang Wang wasn’t sure if he could have remained seated calmly.

    Physician Wang bandaged Jiang Wang’s wound with medicated gauze. "Lord Jiang, you need to change the dressing daily and avoid getting it wet. Once the pain-relieving powder wears off, it'll likely ache. You'll just have to tough it out."

    Jiang Wang nodded. The wound was small, and he could endure the pain—it definitely wasn't bad enough for pain meds.

    Suddenly, he noticed the cotton cloth on the table stained with his blood, and his thoughts drifted outside the palace.

    He wondered how the commoners affected by the fire were doing...

    Xiao Yan had brought him to the palace to stay, but what about them? Had they found a place to take shelter?

    Suddenly, the soft *click* of a wooden box being set on the table pulled Jiang Wang’s wandering thoughts back.

    He opened it to find two small jars inside. The larger jar contained several thumb-sized pills, while the smaller one was filled with a pale yellow ointment.

    "Lord Jiang, this is the Muscle-Regenerating Jade Red Ointment. Use it each time you change the bandage." Physician Wang placed the smaller jar in front of Jiang Wang, then took out the larger one. "This jar contains Calming Incense. If the pain keeps you up at night, light one of these to help you sleep."

    Jiang Wang opened the box and sniffed it. The warm, mellow scent had a herbal note to it, and it felt very familiar!

    Wasn't this the smell from the cloth he'd been biting on?

    No wonder his nerves had settled down right away—this was the reason.

    Jiang Wang stowed the two jars away carefully and wanted to invite Physician Wang to stay a while longer. After all, it seemed rude to let him rush off like that after treating his wound.

    But Physician Wang waved him off with a smile.

    "That's kind of you, my lord, but I'm still on duty. I won’t stay any longer."

    Jiang Wang glanced outside. Dawn was breaking. Wasn't Physician Wang going to get some rest now?

    But that wasn't the case.

    "His Majesty has issued an edict to establish ‘Anji Fang’ to shelter commoners left homeless by the fire. All the imperial physicians have been assigned there to help, so I must hurry over as well."

    Watching Physician Wang’s hurried departure, Jiang Wang's earlier worries were put to rest.

    For all of Xiao Yan's extravagance and wastefulness in his own lifestyle, he'd done right by the commoners this time.

    Perhaps this was one of the few redeeming qualities in his otherwise useless character.

    With all his worries resolved, a heavy drowsiness washed over him.

    Jiang Wang yawned widely, rolled into bed, and went to sleep.

    From hastily escaping the fire to witnessing his house burn down, and then suddenly receiving the surprise of a safe place to stay—his emotions had been on a rollercoaster all night, and his energy was completely drained. Sleep was the best medicine.

    Jiang Wang ran a hand over the soft, fluffy quilt, let out a long sigh, and muttered to himself.

    "This big house is just so comfortable..."

    But just as he was fully immersed in his dreams, something suddenly popped into his mind.

    Wait, wasn't there something he was supposed to do?

    Before he could recall it carefully, drowsiness rose up like a wave, pulling him under. As if that weren't enough, it seemed to hum a lullaby in his ear.

    Jiang Wang had no strength to resist. He closed his eyes completely and fell asleep.

    Author’s Note:

    Jiang Wang, my dear, have you forgotten about the completion status of the third task?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note