Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 53: Beguiled by Beauty

    Outside the Cangwu Hall, Ling Shan repeated those words to Jiang Wang with a hint of apology.

    "My apologies, Lord Jiang, I'm afraid you'll have to wait a bit longer."

    When he'd left earlier, His Majesty was in a poor mood; he was probably asleep by now.

    As for Jiang Wang, his earlier enthusiasm had long since vanished.

    He had already waited at the door for two hours and still hadn't seen Xiao Yan.

    He was about to leave.

    Just as he turned to go, a faint voice came from within.

    "Come in."

    However, once inside, Jiang Wang's earlier bravado seemed to desert him.

    Facing Xiao Yan, the fighting spirit from moments ago inexplicably shrank back, refusing to emerge no matter how he tried to summon it.

    Moreover, he noticed that Xiao Yan at this moment was different from the Xiao Yan he usually saw.

    The faint smile on Xiao Yan's face not only carried deep-seated exhaustion but also a trace of strain.

    He looked so tired.

    Xiao Yan's voice was slightly hoarse. "Did you need something from Us?"

    Yes, of course he did. He had come to confront Xiao Yan.

    But seeing Xiao Yan in this state, Jiang Wang felt he could set the matter aside for now.

    "Your Majesty, are you alright? Are you okay?"

    Jiang Wang's searching gaze was full of concern. He poured out the cold tea on the table and brewed a fresh pot.

    This was in no way a sign of soft-heartedness; it was merely the duty of a subject. After all, subjects have a responsibility to care for their emperor.

    Hearing this, Xiao Yan slightly raised his eyes, a flicker of surprise deep within them.

    A faint smile tugged at the corner of his mouth. "We just feel... We are a failure."

    "Nonsense!"

    Seeing Xiao Yan's helpless and slightly sorrowful smile, Jiang Wang instinctively refuted.

    Xiao Yan was young, having ascended the throne only a few years ago. Although his reputation among the people wasn't great, upon careful consideration, his governance was actually quite decent.

    While not as prosperous and peaceful as under previous emperors, it still reached a level above the passing mark.

    Including those instances he had previously attributed to Xiao Yan's luck or accidental successes—upon reflection, they were likely Xiao Yan's doing behind the scenes.

    No innocent person was wronged, and no guilty one was spared.

    Seeing Xiao Yan in such a rare state of vulnerability, Jiang Wang abandoned any thought of a verbal duel and instead took on the role of a "caring big brother."

    "Your Majesty, you are not a failure at all! You are the most outstanding emperor this subject has ever seen!"

    Although he had only met Xiao Yan since crossing over, that didn't make his words false.

    "You are intelligent and resourceful, distinguish clearly between good and evil, and possess both courage and strategy! This subject believes you are truly worthy of being emperor!"

    These two statements clearly carried tones of flattery and comfort, yet Xiao Yan still smiled upon hearing them.

    This time, it was a genuine smile.

    "Oh? We are 'tyrannical and incompetent,' 'act recklessly,' and 'addicted to beauty.' How could Minister Jiang hold such a high opinion of Us?"

    "Who dares say Your Majesty is tyrannical and reckless? Point them out, and this subject will go vent Your Majesty's anger!"

    Hearing the lightness return to Xiao Yan's tone, Jiang Wang quickly chimed in.

    He could tell Xiao Yan was being self-deprecating.

    From personal experience, he knew "tyrannical and incompetent" and "act recklessly" were indeed untrue. But this "addicted to beauty"...

    Jiang Wang really wasn't so sure.

    After all, he truly didn't know what Xiao Yan was like in private, so he deliberately ignored that point.

    And Xiao Yan precisely caught the loophole in Jiang Wang's statement.

    He shook his head with a wry smile. "Minister Jiang is truly 'seeking truth from facts.'"

    With that, he didn't remain seated. Instead, he took a step forward, locking eyes with Jiang Wang.

    "Y-Your Majesty! Wh-what are you doing..."

    Jiang Wang was startled.

    He first exclaimed, then, because the distance between them was so close he could even see Xiao Yan's distinct eyelashes, his voice gradually grew softer, almost inaudible...

    "Minister Jiang wasn't sure if We would be 'addicted to beauty,' right? Now We'll show you."

    Beauty? Did Xiao Yan mean *he* was the beauty?

    Jiang Wang's face instantly flushed red, even his earlobes taking on a faint pink hue.

    "Your Majesty, please maintain your dignity!"

    Jiang Wang couldn't tell if he was angry or embarrassed now, only able to urge Xiao Yan to be proper.

    But his tone was soft, lacking any force.

    Xiao Yan not only didn't step back but took another small step forward, bringing them even closer.

    Jiang Wang caught the faint scent of ambergris from Xiao Yan.

    This gentle fragrance, however, seemed to slither like a snake, aggressively winding around Jiang Wang, attempting to leave its mark upon him.

    Jiang Wang's face grew even redder, his lips perhaps more glossy from the rush of blood.

    For a moment, he felt as if the air had stopped flowing, making breathing slightly difficult.

    Jiang Wang abruptly lowered his head, took a step back to breathe fresh air, his mind racing until he finally found a good way to change the subject.

    "Your Majesty, I have something to report!"

    But Xiao Yan did not respond immediately. Instead, he remained silent for a stretch of time, leaving Jiang Wang on edge and wondering if Xiao Yan was angry.

    A moment later, Jiang Wang heard a light chuckle from above him, followed by Xiao Yan's lazy drawl.

    "What is it, Minister Jiang? Speak."

    "I... I..."

    Earlier, when Xiao Yan didn't respond, Jiang Wang had been worried. Now that Xiao Yan was telling him to go ahead, he found it difficult to say the words.

    After all, who would willingly reveal their identity as a spy?

    He'd been forced to come up with this topic change earlier, and now it felt like an arrow on the bowstring—he had to let it fly.

    Jiang Wang wrestled with himself, still unsure whether he should speak up.

    Could he really keep this secret forever? It was only a matter of time before it was discovered.

    Whether he stepped forward or held back, it would end with a swift "crack" of the blade.

    Jiang Wang gritted his teeth, closed his eyes, and decided to speak!

    "I have a secret identity that Your Majesty is unaware of. I am a spy planted by Prime Minister Chang Wenji to watch you!"

    Jiang Wang blurted out the words in a rush, bracing himself for Xiao Yan's storm of anger.

    Yet, there was silence once again.

    He had already imagined all sorts of possible reactions from Xiao Yan in his mind.

    Throwing things, shouting insults, or even sending him back to prison—but silence was not one of the options he had considered.

    It was too eerie.

    Jiang Wang thought Xiao Yan might have been so angry he was speechless.

    He cautiously raised his head, only to find Xiao Yan looking calm, not at all like someone who had been angered into silence.

    Moreover, when Xiao Yan noticed Jiang Wang looking up, he even smiled at him.

    This left Jiang Wang even more confused.

    Was this a normal reaction for a human being after hearing such news?

    Or were the thought processes of ancient people different from those of modern people?

    Jiang Wang hesitated, wondering if he should add a few more words.

    As he was still tied in knots, Xiao Yan finally spoke.

    Xiao Yan said calmly, "I know."

    Huh?

    Jiang Wang's head snapped up, and he stared at Xiao Yan in disbelief, his eyes wide with shock and confusion.

    He knew?

    Xiao Yan knew about this?

    But how was that possible?!

    He had been so careful with his secrecy!

    He had burned the first letter, and every time he met with Chang Da, he had made sure to check if anyone else was around.

    How on earth did Xiao Yan find out?!

    Realizing that Xiao Yan had seen through him long ago, Jiang Wang finally understood the calm reaction.

    Since he had known all along, he had quickly accepted the news.

    But still...

    "Your Majesty, *when* did you discover my identity?"

    Jiang Wang was desperate to know when he had been exposed.

    "When you were being dangled over the pond."

    Wasn't that the day when two burly men had threatened to throw him into the water if he didn't agree?

    He had only just transmigrated a few days earlier, and out of a desperate will to survive, he had reluctantly agreed without fully understanding the situation.

    Didn't that mean... he had been exposed from the very beginning?!

    No wonder Xiao Yan had docked his salary during that period—he had been testing him.

    But that pond was very secluded. If someone had been nearby, he would have noticed, especially someone as striking as Xiao Yan, who stood out even in a crowd.

    "How did Your Majesty find out that I was a spy?"

    Xiao Yan didn't answer. Instead, he simply clapped his hands.

    Suddenly, a dark figure slipped through the window with an incredibly light and graceful movement, like a falling leaf, and stood silently beside him.

    "Wow."

    Jiang Wang let out an exclamation of amazement.

    Light-footed martial arts really existed in this world. If he hadn't seen this person enter, he might never have noticed the presence of this figure in black.

    "So, was it this..." Jiang Wang carefully chose his words, "...hero who discovered me and reported it to Your Majesty?"

    Ling Hai couldn't bear the title of "hero." After catching Xiao Yan's glance, he introduced himself.

    "Lord Jiang, you may call me Ling Hai. Like Ling Shan, I am one of His Majesty's hidden guards."

    So they were both hidden guards. One named "Mountain" and the other "Sea"...

    Jiang Wang glanced at Ling Shan, who was still standing guard outside the door, and then at Ling Hai, who bore a fifty percent resemblance to Ling Shan.

    "Brothers."

    That explained it.

    "So, Imperial Guard Ling happened to witness that scene while he was out and reported it to Your Majesty upon his return?"

    Xiao Yan gave a nod.

    At the same time, Jiang Wang felt utterly foolish.

    What had all his careful efforts to conceal his identity amounted to? He had originally imagined himself as a cool, suave double agent like in the movies, but now he just looked like a clown putting on a show for himself.

    He supposed Xiao Yan had kept him around precisely because he was so stupid.

    All the earlier worry and unease now turned into deep frustration. Jiang Wang lowered his head, staring at the ground, his hands clenched into fists at his sides.

    Though it was a bright, sunny day, it felt like rain was pouring over Jiang Wang's head.

    "How does Your Majesty wish to deal with this subject?"

    Although he had initially intended to stay neutral, not using the items Chang Da had sent and not providing the Chang family with useful information...

    There was no solid evidence for any of that. The only concrete proof had been burned in that fire.

    He couldn't prove his innocence.

    With nothing but his word, why should Xiao Yan believe him?

    "This Zhen believes you."

    Jiang Wang's head snapped up as he looked at Xiao Yan. He had heard those words again.

    Xiao Yan believed him.

    "Regarding Minister Jiang's actions, Zhen is not entirely unaware. Last time Minister Jiang met with Chang Da, you deliberately made yourself disheveled and dirty to avoid handing over the daily record book. Zhen saw it all."

    So Xiao Yan knew about that meeting too?

    It seemed he really had been completely "seen through" by Xiao Yan. What was the difference between that and taking a dump in the middle of the street? Ahhh!

    Jiang Wang sighed in resignation. Well, there was a difference.

    The former at least proved his innocence, while the latter... was just pure embarrassment.

    Jiang Wang couldn't quite articulate his feelings. He accepted this kindness and offered Xiao Yan an awkward smile.

    "This subject thanks Your Majesty for your consideration. If there is ever a place where this subject can be of use in the future, I am willing to serve with the loyalty of a dog or horse."

    However, Xiao Yan's expression was not as relaxed as before.

    He furrowed his brows as if struggling with something. After an internal battle, he finally looked at Jiang Wang.

    Sitting up straight, his demeanor grew much more serious, and the atmosphere in the Cangwu Hall tensed along with it.

    "Minister Jiang."

    "Your subject is here."

    "Zhen has a method that can guarantee you a lifetime of wealth and honor. Would you care to try it?"

    What did this mean? Why was Xiao Yan saying such a thing to him?

    Jiang Wang sensed something fishy and initially didn't want to hear it, but the promise of a lifetime of wealth and honor was undeniably tempting.

    "What method?"

    "Maintain contact with Chang Wenji and act as Zhen's informant. Are you willing?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note