Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 31: How Bitter

    Truth be told, after the scare just now, Jiang Wang suddenly felt a bit different.

    That thick, dragging sensation trying to pull him into the abyss was slowly fading away. He was gradually returning to normal.

    Back at the Biwu Pavilion, Big Orange, who had been dozing on a chair, came trotting over at the sound. In a rare move, it walked up to Jiang Wang wanting to be held, as if to offer some comfort.

    Jiang Wang spun around with the cat in his arms several times, gave this "big hero" a massage, played with it for a long time, and finally gave the kitten lots of meat to eat.

    If Big Orange hadn't leaped out earlier, he might not have made it until Xiao Yan arrived.

    So fate is truly fickle. One moment you might be fantasizing about the future, and the next, you're almost at death's door.

    Living well in the present is still what matters most.

    Jiang Wang opened his mouth wide in a yawn. A wave of heavy drowsiness washed over him again. He closed his eyes and quietly sensed, finally confirming that this time, he could fall asleep.

    He distinctly felt that this sleepiness was nothing like before. The current drowsiness was pure, without all those messy things disturbing his nerves.

    He flopped face-down onto the bed, without even taking off his outer robe, and quickly fell into a deep, sound sleep.

    He was enveloped in darkness, but he didn't dream. It was a firm yet soft space cradling him. He could almost feel his body healing itself.

    When the repair was complete, he opened his eyes.

    The room was bright. Sunlight streamed in through the window, and he could even see tiny dust motes dancing in the air.

    What time is it? Could it be afternoon already?

    Jiang Wang looked toward the sun but felt it didn't quite seem like it.

    As he wondered, Changle came in with a bowl of porridge.

    "Young Master, you're awake at last! If you'd slept any longer, I was going to call the imperial physician!"

    "Have I been asleep... for a long time?"

    "Of course, Young Master! It's already next morning!"

    He'd actually slept that long!

    But it made sense. After all, his previous state had been truly terrible. It was understandable that recovery would take longer.

    Now, Jiang Wang felt completely refreshed, body and mind, aside from his slightly stuffy nose.

    "Young Master, why does your voice sound strange? You haven't caught a cold, have you?"

    Clearly, Changle had noticed this too. He stepped closer and felt Jiang Wang's forehead to check for a fever.

    Fortunately, his temperature was normal. It was just a stuffy nose, likely a simple cold.

    Changle offered him the hot porridge, urging him to eat, but Jiang Wang balked.

    "Is there anything else to eat?" he batted his starry eyes, pleading. "I've been drinking porridge for the past two days. Can I have something else?"

    Changle was used to this kind of wheedling from Jiang Wang and wasn't swayed in the slightest.

    "No, Young Master. Never mind that you had such a scare, but you also have a cold now. Of course you need a light diet. Also, did you catch this cold because you didn't dress properly the past two days, running around in the snow without your outer robe..."

    Seeing Changle getting to the root of it, going on and on with growing enthusiasm, Jiang Wang quickly cut him off.

    "Alright, alright, I'll eat it, I'll eat it. I'll eat it, okay?"

    He obediently took the bowl of warm porridge, scooped a spoonful, and put it in his mouth.

    Although it was just simple rice, it was fragrant, smooth, soft, and glutinous—surprisingly to his taste.

    He finished one bowl and then drank another.

    After finishing two large bowls and looking up, Physician Wang, all smiles, had somehow appeared before him.

    His kindly smile appeared once more. "Lord Jiang, I heard you were ill. This old physician has come to take your pulse."

    Jiang Wang was wondering how Physician Wang knew about this, but then he saw Changle behind him and understood everything.

    Heeding Changle's words, he obediently extended his hand for Physician Wang to examine.

    Physician Wang lightly pressed on Jiang Wang's wrist, and within moments, he had an answer.

    He had previously heard that Jiang Wang had narrowly escaped an assassination attempt. Presumably, there was something pent up inside his body that needed release.

    "Lord Jiang, this bout of wind-cold has come at an opportune time. External cold pathogens, internal accumulated heat—it's just right to disperse pent-up emotions all at once. This condition is not serious. Taking a few doses of medicinal decoction will lead to recovery."

    "Then I thank Physician Wang."

    *

    In the secret chamber of the Cangwu Hall, lamplight flickered.

    Xiao Yan sat before a desk reviewing secret reports sent from various regions. One from the border made him deeply furrow his brows.

    "Internal instability in Beixiang. They seem to be planning something."

    It has only been three years since Beixiang was pacified. Old General Fang returned to the capital a mere six months ago, and they are already up to their tricks again?

    However, this time, Xiao Yan's attitude wasn't as decisive as before.

    Ever since learning that the poison that killed his elder brother was soul sand from Beixiang, he no longer viewed Beixiang merely as an enemy.

    But as a mortal foe.

    He wanted to avenge his elder brother. He wanted Beixiang to never recover, along with those insects in the court who secretly colluded with them.

    Xiao Yan picked up a vermilion brush and wrote a sentence, then turned and handed it to Ling Shan to send out.

    "Hold your positions. Investigate the situation clearly and report back swiftly."

    He closed his eyes, unable to stop himself from imagining various possible scenarios.

    However, moments later, Fang Fengshi's clamorous voice interrupted the quiet atmosphere.

    "So you're here! No wonder I couldn't find you upstairs after searching around."

    Fang Fengshi, familiar with the route, came to Xiao Yan's secret chamber and indeed found the latter's figure, along with his livid expression and annoyance at being disturbed.

    Seeing that he was about to get beaten, Fang Fengshi promptly threw out the news he had just gathered.

    "Jiang Wang has caught a cold!"

    Xiao Yan slowly lowered his raised fist and asked, "How'd you know?"

    "I was just passing the Imperial Medical Bureau, and Physician Wang told me. I mean, he took care of you diligently for three days and nearly lost his life. Aren't you going to check on him?"

    Xiao Yan hesitated slightly, and Fang Fengshi continued to add fuel to the fire.

    "Oh, you have no idea. After news of your 'assassination attempt' spread, Jiang Wang rushed over in a hurry, not even wearing a heavy cloak." Fang Fengshi gestured, imitating how Jiang Wang had run over. "I'm sure that's why he caught this cold."

    "Fine, let's go check on him."

    Xiao Yan stood up and walked out of the secret chamber, heading toward Biwu Hall.

    His expression was calm, much like usual, but his pace was slightly faster than before.

    However, as he approached Biwu Hall, faint laughter could be heard from inside.

    Inside the room, Jiang Wang and Zhong He were chatting animatedly.

    About a cup of tea earlier, Zhong He had visited again, carrying a small basket.

    At that time, Jiang Wang had just finished drinking the herbal decoction for his cold left by Physician Wang. Even after rinsing his mouth several times, the lingering bitterness stubbornly remained, constantly making his mouth water.

    He had never tasted such bitter medicine in his life! Since crossing over, he had endured all the bitterness of this lifetime, both internal and external.

    When Zhong He stepped through the door, he happened to meet Jiang Wang's gaze, who was sticking out his tongue like a miserable little dog.

    One wanted to laugh; the other wanted to run.

    Jiang Wang, of course, was the latter.

    Not to mention how undignified he must have looked just moments ago, the moment he locked eyes with Zhong He, memories of their last meeting flooded his mind.

    Nothing but awkwardness.

    This was the fastest Jiang Wang had reacted in the past two days. His brain issued the command to flee, and his limbs even moved faster than his thoughts.

    Seeing Jiang Wang about to vanish, Zhong He spoke up in time.

    "Brother Jiang, hold on. I brought some candied fruits for you."

    Jiang Wang immediately halted his attempt to slip out through the back door.

    He needed those candied fruits.

    At that moment, candied fruits were to him what meat buns were to a dog.

    As the sweet and sour candied fruit entered his mouth, the stubborn bitterness dissipated significantly, and Jiang Wang could finally retract his tongue and speak properly.

    "Thank you, Brother Zhengyan. You came just in time. I really didn't know what to do otherwise."

    After swallowing the first piece, Jiang Wang reached for another. His cheeks puffed out like a little hamster.

    "Not at all. I'm glad I could help Brother Jiang." Zhong He shook his head with a smile. "I heard you were in danger at Cangwu Hall and caught a cold afterward, so I thought I'd come to check on you."

    He took out a small jar from the basket and placed it in front of Jiang Wang. "I was pressed for time on the way, so I only managed to buy some candied fruits and honey from the Ruifang Zhai shop. I hope Brother Jiang won't mind."

    "Not at all, not at all!" Jiang Wang waved his hands repeatedly.

    How could he mind? Although these things weren't expensive, it was clear they were chosen with care. The medicine was bitter, and having a candied fruit or a cup of honey water afterward would be perfect!

    He recalled that Zhong He's first visit had been under the pretense of investigating a case, but his real intention was to befriend him. This time, he didn't even bother with an excuse and directly brought things Jiang Wang could use.

    During their first meeting, Jiang Wang had been quite wary of Zhong He. He really shouldn't have been.

    "Brother Zhengyan, I, Jiang, am determined to be your friend!"

    Last time, he hadn't gotten a good look, but this time he examined Zhong He carefully.

    Zhong He was quite handsome too. Unlike Xiao Yan's sharp eyebrows and bright eyes, Zhong He had a gentle, jade-like demeanor.

    Kind and considerate—what a great friend.

    And their subsequent conversation only confirmed Jiang Wang's thoughts.

    No matter what Jiang Wang said, Zhong He could always keep up, drawing from various sources and discussing anything and everything. The two chatted very happily.

    Just as Jiang Wang grew thirsty from talking and wanted to pour a glass of water, he happened to spot two figures by the door.

    Xiao Yan, whose gaze was cold yet seemed to carry a hint of resentment, and beside him, Fang Fengshi, wearing a look of gleeful schadenfreude as if enjoying the drama.

    Fang Fengshi glanced at Jiang Wang and Zhong He, whose smiles hadn't faded, then stole a look at the expressionless Xiao Yan beside him. He opened his mouth, wanting to say something to the latter but not quite daring to, so he addressed the empty air instead.

    "So someone else got here first."

    This scene struck Jiang Wang as rather odd. He even began to wonder if his nightmares had truly ended, or else why would he be seeing such a bizarre sight again?

    "Commander Fang, are you... are you alright?"

    Have you been possessed by some ghost or monster? Should we ask Master Abbot from Longquan Temple to cleanse you of impurities?

    Then he turned to Xiao Yan, who seemed relatively normal.

    "The wind is strong outside, Your Majesty. Please come in and sit."

    Xiao Yan, however, waved his sleeve, declining the invitation. "No need. I was just accompanying Commander Fang to the prison to check on the interrogation. Li Zhicai is being stubborn, so I need to step in. We happened to pass by Minister Jiang's place and decided to drop in."

    Before Jiang Wang could respond, Xiao Yan had already turned and left.

    But in leaving, he missed the flash of ruthlessness and darkness that flickered in Zhong He's lowered eyes at the mention of the name "Li Zhicai."

    Author's Note:

    Jiang Wang: Brother Zhengyan is truly a great friend!

    Xiao Yan: ?

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note