Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32: Unfathomable

    In the dark, damp prison, a man's hands were chained high above his head, his feet barely touching the ground. His tattered clothes were covered in large bloodstains from whip lashes.

    Li Zhicai gasped for breath, pleading incessantly, "Your Honor, I truly made a mistake by drawing the dagger. I swear I had no ill intentions!"

    He couldn't admit it, nor would he.

    If he confessed now, he would surely die. But if he held out, there was still a slim chance of survival.

    His master would come to save him. He was his master's only disciple—his master would definitely rescue him.

    His master was the chief eunuch of the Great Jing Dynasty, entrenched in the court for over a decade. Though not all-powerful, everyone showed him some respect.

    As long as his master spoke up, he could definitely walk out of this prison.

    Hurried footsteps approached from afar. It was that time again—the changing of the imperial guards.

    Soon, a new group would take over his interrogation. Then, he could continue weeping and begging for mercy. If he endured a few more days, he should be able to leave.

    Li Zhicai lowered his head, lost in thought. He adjusted his expression, aiming to appear even more pitiful. It would be even better if he could shed a few tears—perhaps the guards would go easier on him.

    He steeled himself to repeat his act, but upon seeing the newcomer, he panicked instantly.

    "Y-Your Majesty…"

    Why would His Majesty come in person? His Majesty was notoriously fastidious and never set foot in such filthy, foul-smelling places as the dungeon.

    Could it be… his master had pleaded for him, and His Majesty intended to spare him this once out of respect for his master?

    Li Zhicai was overjoyed inwardly, but his face remained contorted with remorse and sorrow.

    Yet the next moment, Xiao Yan's dark, grim expression shattered every assumption in his heart.

    His Majesty didn't seem to be here to save him—rather, it seemed he was here to… kill him.

    Ever since leaving Biwu Hall, Xiao Yan's mood had been off.

    The sight of Jiang Wang and Zhong He chatting and laughing felt like needles pricking him.

    So, he came to the dungeon.

    He needed somewhere to vent this inexplicable anger, especially since he'd just said as much.

    Perhaps it was the intimidating aura Xiao Yan naturally exuded, but Li Zhicai fell completely silent after his arrival. He didn't utter another word, nor did he feign pitifulness or let out another wail—like a quail with its tongue torn out.

    He shrank back, genuinely terrified.

    Xiao Yan glanced at the interrogating imperial guard, his eyes clearly questioning whether they had obtained the results he wanted.

    But the guard clasped his hands in salute and shook his head in shame.

    This series of actions only fueled Xiao Yan's inexplicable anger further.

    "Useless."

    He discarded the whip commonly used for interrogation, drew Fang Fengshi's saber instead, and pressed it directly against Li Zhicai's neck.

    "Confess everything you've done, and I'll grant you a whole corpse."

    Li Zhicai stared at Xiao Yan in disbelief, as if unable to accept such ruthlessness.

    Was this the same emperor from before? How could there be such a drastic change?

    Shouldn't Xiao Yan be a playboy who was idle and ignorant, only fond of amusement?

    Who was this person before him, whose mere glance could make one tremble from head to toe?

    "Your Majesty, I've told the truth! It was truly a misspoken word. I only knew the assassin was imprisoned—how could I have known he was dead?"

    Li Zhicai's voice trembled, but he remained stubborn.

    Having spent years in the palace as a eunuch, the skill he had mastered most thoroughly was "speaking human language to humans and ghost language to ghosts."

    He acted according to the person he faced, ensuring he pleased others.

    When he saw the imperial guards, he relied on his years of experience to feign pitifulness, begging for leniency.

    But now, facing Xiao Yan, he realized his proudest skill was utterly ineffective before him.

    He couldn't see through Xiao Yan.

    The Xiao Yan at this moment was completely different from the playboy of before.

    In Li Zhicai's heart, there was shock, astonishment, but mostly fear.

    At the same time, he could vaguely sense his own fate.

    He wouldn't be getting out.

    Xiao Yan seemed to have unabashedly revealed his true self. And often, besides trusted confidants, only the dead were privy to this side of the emperor.

    "Li Zhicai, do you know how laughable you are?"

    Xiao Yan loosened his grip on the saber slightly. The sharp blade no longer pressed tightly against Li Zhicai's neck, giving the latter a chance to breathe and think.

    "You're desperately covering for the person behind you, but have you ever considered… he never intended to save you?"

    Li Zhicai's eyes widened abruptly, overflowing with utter disbelief.

    How could that be? How was it possible?!

    How could his master not want to save him?!

    He was his master's only disciple!

    Moreover, this plan was his master's idea. His master could decide his life or death with a single word—how could he not come to save him?

    Li Zhicai continued playing dumb. "What does Your Majesty mean? This servant doesn't understand."

    Xiao Yan snorted coldly, then simply swung the saber, severing the iron chains binding Li Zhicai's wrists, granting him some freedom of movement. He then took out a small paper packet from his robe and tossed it before Li Zhicai.

    It was a packet of white powder, coarse and grainy.

    Li Zhicai opened it and sniffed—it had a strong licorice scent, with no other peculiar odors.

    He crouched on his knees, looking up at Xiao Yan in confusion, seemingly not understanding the latter's intention.

    Xiao Yan spoke, "This packet of licorice powder was discovered in a small room at the northwest corner of Cangwu Hall. You've been there, and the person behind you has been there too."

    So what does that prove?

    If he didn't bring the powder in, then it must have been his master's.

    But licorice is an incredibly common medicinal herb. His master might have just had a sore throat and wanted some licorice water to soothe it.

    Xiao Yan gave a light laugh, casually picking up a cup of cold tea from the interrogation table, adding a pinch of the powder, and placing it on the ground.

    Soon enough, mice from the dark corners of the dungeon crawled over, drawn by the faint scent of the tea.

    Living in such a filthy place, surviving on garbage and rotten meat, of course they'd never encountered anything so delicious.

    One mouse cautiously stretched its head out to take a lick, then began drinking in large gulps. In no time, the small cup of tea was empty.

    Li Zhicai looked at the mouse in confusion, then at Xiao Yan, clearly not getting the point.

    But just then, while he was still puzzled, the mouse, which had been wandering around, started acting strange.

    It suddenly scurried around frantically, then convulsed violently. In less than the time it takes for an incense stick to burn, it abruptly went still.

    It was dead.

    Li Zhicai gasped, his body trembling uncontrollably, as if in shock or perhaps in delayed terror.

    It came back to him now. When he went to see his master that day, there was indeed a pot of tea and several cups on the table.

    But it was just the most ordinary tea, so he hadn’t paid it any mind.

    And his master had picked one up but didn't drink…

    So, was it prepared for him?

    Li Zhicai’s hair stood on end, and cold sweat began to trickle down his back.

    If he hadn’t left in such a hurry that day, he might have drunk that tea, and by now, he would already be a corpse…

    Li Zhicai’s blind trust in his master began to crumble. He realized why his master had been completely silent since he was captured and imprisoned.

    He knew his master had the ability to save him—even if he couldn't escape completely unharmed, at least to lessen the punishment.

    But up until now, his master hadn’t shown up even once, nor had he sent a single message through anyone…

    This was clearly abandonment, yet he had been blinded by what he imagined was “master-disciple affection,” completely ignoring this crucial signal.

    His master had given up on him, completely and utterly, yet he still clung to a sliver of hope, hoping his master would save him…

    The last of his conviction shattered into pieces. His disbelief gave way entirely to hatred, mixed with a trace of desolation.

    Someone had once told him that there was no sincerity within the palace walls, but he hadn’t cared back then, always thinking that even if it wasn't ten parts, there had to be one or two.

    Now, at this life-or-death moment, he realized just how foolish he had been.

    “I’ll talk,” Li Zhicai said, his head bowed low, his voice hoarse. “I did kill that assassin, but the methods I used were all told to me by Cen Maoshi.”

    He didn’t even realize that, in his subconscious, he had referred to his once-beloved master by his full name.

    Li Zhicai confessed everything: how he infiltrated the prison, how he made the assassin take the poison, and finally, how he destroyed the evidence.

    Xiao Yan and Fang Fengshi exchanged a glance, understanding dawning in their hearts. Everything was pretty much as he had guessed.

    And now, with Li Zhicai’s testimony, he finally had the chance to completely eradicate the tumor that was Cen Maoshi.

    *

    The coldest days had passed, and each subsequent day brought them closer to spring. On sunny afternoons, you could even take a nap and sunbathe in the small courtyard.

    The rosewood daybed was laboriously carried out from the room into the courtyard by the young eunuchs, and this hundred-*pound* item would stay there for less than an hour before being moved back.

    The reason was simple: the daybed was too precious. Cen Maoshi couldn’t bear to let it be exposed to wind and rain, so he had to make the servants work a little harder.

    Yet, as absurd as this seemed, there were plenty of young eunuchs vying to do it.

    Simply because Chief Steward Cen had no one by his side now.

    Eunuch Li, who had been closest to Chief Steward Cen, was gone. They all wanted to become Cen Maoshi’s second disciple.

    A little suffering now was worth it for the good fortune later. They all envied the high life Li Zhicai had been living.

    The spacious daybed was placed in a sheltered spot in the courtyard, with a small side table beside it laden with delicious pastries and tea.

    Cen Maoshi lay down on it, letting out a soft, contented sigh.

    Since the assassination incident, he had been busy day and night, and even had to “guide” his foolish disciple. Today, he finally had some free time to relax.

    He casually picked up a pastry and put it in his mouth. The delicate pastry melted instantly, blending with the fruity fragrance of the filling, bringing him a sense of spiritual satisfaction.

    He didn’t need to look; just one taste told him it was from the most famous shop outside the palace, “Ruifangzhai.” After all, few shops could make pastries that tasted better than those made by the palace chefs.

    He had once wanted to meet the owner of Ruifangzhai to have their goods supplied exclusively to the royal family, but to his surprise, the owner flatly refused.

    Didn’t want to meet him, and didn’t want to be a royal supplier.

    Quite a character.

    Cen Maoshi pondered silently. The more someone went against his wishes, the more he wanted to meet them.

    After all, aside from the Emperor, everyone had to show him some respect. This was the first time he had encountered someone so ungrateful.

    But just as he was thinking this, a series of orderly footsteps sounded at the gate.

    It was the Imperial Guards.

    The Imperial Guards had come to arrest him.

    Author’s Note:

    The formula of licorice powder added to tea in this chapter is entirely fictional. Any resemblance is purely coincidental. Please don’t try it, dear readers.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note