Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 78

    Luo Qianyu bid farewell to the Chancellor and turned to board the carriage heading to Su He's residence.

    The last time he had read the latest installment was two months ago. He had no idea how much Su He had written since then or how far the plot had advanced.

    Upon entering the Su residence, he spotted a thick stack of papers piled on Su He's desk—new chapters of *Chasing the Crane*. The Young Marquis was surprised and asked, "Geez, how many chapters have you written to accumulate this many?"

    Su He gave a shy smile, answering with some pride, "Twelve chapters in total. I finished them the day before yesterday, thinking that once you returned from the Eastern Palace, you'd surely want to read to your heart's content."

    Touched, Luo Qianyu scooped them all into his arms, showering Su He with gifts and lavish praise—a straight-up ancient version of reader rewards. Once back in the carriage, he dove right in, eagerly flipping through the pages.

    But when the unread pages of the latest installment came into view, the Young Marquis was stunned.

    Following the plotline involving the aphrodisiac-laced wine, the Young Marquis's own main storyline was finally nearing its end, with the countdown to his exit clearly in sight.

    Soon, the Young Marquis would be heading to the battlefield.

    It was worth noting that after the Young Marquis went to great lengths to drug the protagonist shou, not only did he fail to achieve his desired outcome, but the Emperor, who appeared out of nowhere, ended up reaping the benefits. The trap he had painstakingly set ended up serving his rival in love.

    The original host didn't get to taste even a hint of sweetness, which was utterly infuriating.

    And this was merely the beginning of the retribution.

    When Chancellor Lin learned that the Emperor had made a move on Wen Yu and, upon investigating the cause, discovered it was entirely due to the drugged wine from his own son, he was seething with rage. Seizing a pretext, he detained the Young Marquis in the Chancellor's residence and, with just two fingers, crippled his leg.

    From then on, the once high-spirited heir had his pride broken, his vitality utterly gone. The Young Marquis was no longer the brilliant young man of old; he became a cripple whom everyone in the capital whispered about behind his back, sinking into deep depression day after day.

    In the end, the old Marquis couldn't stand by and watch. Later, when he joined the army himself, he sent his heir along to the battlefield, hoping he might find his fighting spirit again and fulfill his personal aspirations there.

    Fortunately, although his leg was lame, he could still ride.

    Little did he know this departure would be his last.

    The Young Marquis would never set foot in Wen Yu's capital again; he ultimately died in a cold, foreign land.

    Luo Qianyu clenched his fist, sighed, and a wave of indescribable anguish hit him, burning so fiercely that his temples throbbed.

    His attempt to drug Wen Yu had failed.

    This meant the aphrodisiac meant for Wen Yu had indeed been consumed by himself after all; the plot's trajectory had been forcibly shifted onto him.

    Earlier, when he ran into Lin Jingyan, that Dog Chancellor still had the nerve to congratulate him on his official appointment, without a hint of suspicion in his eyes. It seemed he truly didn't know about the night of indiscretion between him and Wen Yu.

    Because he hadn't drugged Wen Yu, he had also avoided the fate of having his legs crippled?

    Good deeds beget good karma.

    This could also be considered extremely fortunate; otherwise, dragging a pair of lame legs during his future escape would indeed be quite inconvenient.

    But this bit of relief was instantly drowned by deeper frustration.

    ...He had slept with the protagonist shou.

    Luo Qianyu closed his eyes, and Young Master Chen's words from back then rang in his ears again—"This medicine is peculiar; the one who takes it will completely forget the amorous events of the previous night, bearing no resentment, no entanglement, allowing one to enjoy it to the fullest..."

    But now, he was the one who had taken the aphrodisiac; what use was his own forgetfulness?!

    Speaking of which, even if he had succeeded in drugging Wen Yu and Wen Yu forgot, so what?

    The marks on his body couldn't be faked. Memories might fade, but the sensations remained distinct. Luo Qianyu's Adam's apple bobbed, and his cheeks flushed hot. Not to mention the lips, even he himself had taken a secret look today, and that place... was rubbed red, swollen... He had been so rough with Wen Yu; how could the beauty not know?

    What a sin.

    Trash aphrodisiac!!! Ruining my youth.

    ...

    Speaking of which, checking the timeline in the book, it just happened to reach the point where he was about to head to the battlefield, and from today, exactly three months remained.

    In other words, he was now the Left Assistant Censor-in-chief of the Censorate, but he would only be able to hold this post for three months total.

    He held the left position, Left Assistant Censor-in-chief. Compared to the right position which also served as local governor-inspector, he focused more on supervision within the capital, with most of his office locations also in the capital.

    So back when the Emperor had whetted his appetite, his curiosity about his own official post was limited. Things like golden steps, jade seats, and wielding great power were, to him, like passing clouds after all. No matter how appealing the post was, at most, he could only hold it for three months.

    Given that, what was there to brood over? Luo Qianyu returned to his residence and later heard from servants that Yunshan had sat waiting at the estate gate the entire day he was gone.

    The Young Marquis went to bed early that night, planning to report for duty the next day, and did not see his Personal Guard.

    Though he said he went to bed, he remained sleepless until the third watch of the night.

    ...

    He still didn't know how to face Wen Yu.

    As soon as the sky began to lighten at dawn, Luo Qianyu had already risen. Servants hurried forward to attend to his washing, dressing, and changing of clothes. Today was his first day assuming office after being appointed as the Assistant Censor-in-chief of the Censorate as a Second Class Presented Scholar.

    Dressed in a brand-new official robe, the carriage was already prepared at the Marquis estate gate.

    Upon arriving at the Censorate, Luo Qianyu had just alighted from the carriage and was gazing at the hall of the Censorate with its plaque reading "Impartial Justice Hangs High" when a minor clerk came forward, bowing respectfully and saying, "My lord, this humble one has been waiting here for some time, specifically to guide you."

    The Young Marquis gave a slight nod and followed the clerk into the Censorate.

    The buildings within the Censorate were solemn and imposing. After going through the rituals of greeting and introductions and familiarizing himself with the surroundings, he arrived at his own office. The room was not large but tidy and orderly, with some official documents and books on the desk. The clerk explained, "Young Lord Luo, these are the important official documents from recent days. The Chief Censor instructed that you first familiarize yourself with the duties."

    Luo Qianyu acknowledged and walked to the desk, casually picking up a document. At that moment, footsteps sounded outside the door. It was the Right Assistant Censor-in-chief, who held the position opposite his, having just returned from an inspection tour outside the capital. His name was Su Jiucheng.

    The man had a lean face and an extraordinary demeanor, with a faint smile on his lips. "You must be the newly appointed Assistant Censor-in-chief Luo. I've long heard of you."

    Luo Qianyu stood up to return the courtesy. "You are too kind, my lord. I am new here and hope for your guidance and instruction."

    From mao hour to you hour, the day passed in a blur. Unconsciously, the sky gradually darkened. Luo Qianyu rubbed his somewhat sore shoulders, looking at the mountain-like pile of official documents. Handling legal cases, coordinating with colleagues—the trivial tasks were suffocating.

    Who would have thought that even after transmigrating to ancient times, he'd still have to be a wage slave.

    Just experiencing it for one day, he felt as if most of his energy had been drained, even wishing he could run away sooner.

    Not until dusk seeped into the government office did the youth finally have time to head to the side courtyard where old case files were stored.

    According to protocol, new officials needed to familiarize themselves with past major cases. With the mindset of finishing tasks early to leave work early, the youth casually flipped through the dust-covered volumes. The flickering candlelight cast a yellowish glow over the room, filled with the scent of old paper and ink.

    Suddenly, as he picked up a stack, his fingertips brushed against a roughly thread-bound booklet that had fallen into a corner, clattering to the ground.

    The Young Marquis glanced sideways. On the cover, the four characters "Case of Duke Jing'an" were already blurred and unclear.

    Luo Qianyu's expression froze, and his figure involuntarily stilled.

    Duke Jing'an?

    Wen Daoyi?

    …

    So this was Wen Yu's grandfather!

    He recoiled almost instinctively, set the other volumes aside, picked up that booklet, brushed the dust from its cover, and opened it. The ink was already faded with age.

    Three years ago, the late emperor had issued an edict: Duke Jing'an, Wen Daoyi, was to be executed and his head put on public display. All 261 members of his household were exiled three thousand *li* away.

    His gaze moved down, and a line of small characters made his throat tighten: "Wen Yu, the former Metropolitan Exam Top Scholar and his grandson, was stripped of his scholarly title and exiled alongside them."

    In the column for the crime, eight characters—"embezzlement, bribery, forming cliques for personal gain"—were written with bold and elegant strokes, forever nailing the Wen family to the pillar of historical shame.

    Luo Qianyu lowered his gaze, his thumb tracing over that line.

    As a book transmigrator, he naturally knew Wen Daoyi was framed; the charges were pure fabrication.

    The Wen family had a reputation for integrity for generations, and Wen Daoyi himself was renowned for his integrity and loyalty. How could he possibly be involved in corruption?

    Yet, even by the end of the original story, this wrongful case was never overturned. Despite the stock gong having powerful allies like the emperor and the prime minister—men of great influence who held sway over the court—Wen Yu ultimately failed to clear his family's name.

    In the end, it was like an ant trying to shake a tree, and he himself ended up adrift for half his life.

    The young man took a deep breath and continued flipping through. The case file was a copy of the archived original, with several blurred passages. When he turned to the page with the interrogation record, Luo Qianyu's gaze suddenly fixed.

    "Duke Jing'an, Wen Daoyi, confessed on the sixth day of his imprisonment in the Imperial Prison."

    Attached was a copy of the confession. The handwriting was a scribbled, nearly illegible scrawl, the strokes twisted like snakes, shaky and trembling. Luo Qianyu's brow twitched slightly. According to the original host's memories, he had even seen Wen Daoyi's calligraphy.

    Had he visited the Wen family as a child? Perhaps he had even seen Wen Yu then?

    But he distinctly remembered that the brushstrokes were clear and forceful, with hidden strength in the bone structure, forming its own distinctive style. The old marquis had specifically taken him to observe it, a style even the book specifically mentioned as the "Jing'an style."

    How could such a man produce such an appalling, disorderly scrawl?

    Unless... he had suffered unimaginable torture, to the point where he no longer had the strength to hold a brush, leaving behind such handwriting amidst excruciating pain and delirium.

    A forced confession.

    These four words slowly surfaced in his mind.

    So, this was just an ordinary case of a forced confession?

    But even if it was a forced confession, there were far too many suspicious points in this case. Luo Qianyu rubbed the corner of the confession page, his frown deepening. "According to regulations, interrogations of officials of the third rank and above require the joint participation of the Ministry of Justice and the Censorate. Why does this case file, from start to finish, only contain records from the Imperial Guards?"

    Even if he wanted to overturn the case, how could he break this deadlock?

    He immediately stood up and went to find the complete case file for Duke Jing'an.

    A pile of documents was stacked on the desk. The young man patiently flipped through them page by page, and his astonishment grew. Crucial interrogation records from the Imperial Prison had been largely torn out. The few remaining pages were also vague, mostly filled with routine, formulaic language, as if something had been erased.

    What was even stranger was the list of embezzled funds. He repeatedly compared it with the Wen family's ancestral home and the distribution of their properties. The origins of those large sums of money did not match any known Wen family holdings or connections at all.

    It was clearly fabricated evidence.

    Just as he flipped to the list of presiding judges at the end of the file, the young man's eyes narrowed in astonishment.

    The Young Marquis shot to his feet with a "thump."

    The chair was pushed back half a foot, scraping across the floor with a sharp sound in the quiet side courtyard.

    That line of characters on the page fell into his view—

    Presiding Judge: Imperial Guard Assistant Commander, Quan Songcheng.

    ■

    ■

    "The Second Watch"

    Quan Songcheng?

    At the sight of this name, the Young Marquis could no longer stay calm.

    Who wouldn't remember Quan Songcheng?

    Back at the Zhaixian Tower, wasn't it this very Quan Songcheng who had Doctor Zhang, who was treating Wen Yu's mother, taken away? Wasn't it he who tried to force Wen Yu to perform on stage, threatening to make him drink scalding wine if he refused, pushing him to the brink?

    What was even more peculiar was that after that palace coup, old ministers were demoted or punished, many were implicated. Yet Quan Songcheng, who held a key position in the Imperial Guards of the old dynasty, was completely unaffected. Instead, he transformed into the Shence Guard Assistant Commander. This smooth transfer, on the surface, had already completely severed ties with the Imperial Guards.

    Something was very off.

    Luo Qianyu pressed his lips together tightly and gave a sharp tap on the three characters "Quan Songcheng." Nothing connected to this man was clean.

    The Wen family case was probably even more complicated than he had anticipated.

    Just as he was engrossed in his reading, footsteps suddenly sounded behind him, stirring up a slight cloud of dust. "Young Lord Luo?"

    Luo Qianyu turned around. It was the Right Assistant Censor-in-chief he had met earlier, Su Jiucheng.

    Su Jiucheng's gaze swept over the pile of case files on the desk, then looked at the dust on Luo Qianyu's robe hem, showing some surprise. "Young Lord Luo, why are you here alone? This side courtyard has accumulated thick dust; be careful not to soil your brocade robe."

    Luo Qianyu quickly gathered the case files to the side, his palm still resting on the cover of the "Duke Jing'an Case," and replied vaguely, "Oh, it's nothing. I just started my post and thought I'd organize the old archives, familiarize myself with some past cases."

    Censor Su's gaze fell on that case file. He paused slightly, then asked with a smile, "Young Lord Luo, are you currently reading... the case of Duke Jing'an, Wen Daoyi, from back then?"

    Luo Qianyu's heart stirred, but his expression remained unchanged as he nodded. "Exactly. Did Lord Su handle this case?"

    "No, I did not." Su Jiucheng shook his head, leaning his fingertips on the edge of the desk as he sat down nearby. "At that time, I happened to be on sick leave and had returned to my hometown. By the time I came back to the capital, the case had long been finalized."

    Luo Qianyu didn't press further.

    He was aware that it was odd for him, a newcomer, to be so focused on this old case. If Su Jiucheng sensed his intention to overturn the verdict, word might get out and bring unnecessary trouble. After all, the people involved behind this case were unknown, so it was better to be cautious.

    The two fell into a brief, somewhat awkward silence.

    Censor Su suddenly seemed to remember something and sighed. "Speaking of which, although I wasn't involved in that case back then, I also found it somewhat strange."

    Luo Qianyu looked up. "Oh? What was strange?"

    "It's this charge of corruption." Su Jiucheng's gaze fell on the list of embezzled funds visible in the case file, and he said calmly, "The file states that among the bribes Wen Daoyi received, the largest portion, almost half, came from salt merchants in Haijin Town."

    "Haijin Town?" The Young Marquis's brow twitched.

    He had an impression of this place name. It was an important coastal port town southeast of the capital's outskirts, a full two days' journey from the capital.

    "Yes." Censor Su stroked his beard, his tone carrying a hint of puzzlement. "The Wen family had been established in the capital for generations. Their businesses were mostly bookstores and cloth shops within the city; they even had few farm estates in the outskirts. How could they suddenly have connections with salt merchants in Haijin Town? Salt and iron are government monopolies, strictly monitored. The Wen family had always been cautious and law-abiding; why would they take such a risk?"

    Luo Qianyu froze.

    He hadn’t thought it through that far.

    The book he’d read only mentioned that Wen Daoyi had been falsely accused of corruption—but it didn’t specify the exact source of the bribes. Now, hearing Censor Su mention it, the gap in the narrative seemed increasingly glaring… A family that had resided in the capital for generations, built on a reputation for integrity, suddenly accepting bribes from salt merchants in distant Haijin Town? It was as absurd as asking Jiangnan tea merchants to trade furs on the northern frontier—neither reasonable nor plausible.

    Even Su Jiucheng, who hadn’t handled the case, found it suspicious—proof enough of how sloppy, how brazen the frame-up had been back then.

    Had those who judged the case simply been negligent—or had they deliberately turned a blind eye?

    Seeing his silence, Censor Su knew he’d caught on. Abruptly, he shifted gears: “If Young Lord Luo has doubts about this case and wishes to investigate, there is actually a way.”

    Luo Qianyu looked up. “What did you have in mind, Lord Su?”

    “The Assistant Censor-in-Chief has the authority to inspect local governance and may freely leave the capital.” Censor Su smiled, his tone tinged with weariness. “I’ve just returned from a trip and am utterly exhausted—I wish to rest for a few days… If you’re interested, you could use inspecting Haijin Town’s governance as an excuse to get out of the capital for a bit. Think of it as a little getaway.”

    Only then did Luo Qianyu realize.

    Ah—Censor Su wasn’t merely offering advice. He was clearly trying to offload this duty onto him so he himself could stay in the capital and rest!

    After all, inspecting local areas might seem prestigious, but it was grueling—endless travel, far less comfortable than staying in the capital.

    Still, the idea intrigued him.

    Go to Haijin Town? This was indeed a good opportunity to investigate the source of the bribes.

    “Thank you for the reminder, Lord Su.” Luo Qianyu collected himself and clasped his hands in salute. “I would like to go, yes. I’ll report this matter shortly and make proper arrangements with you before setting off.”

    Seeing him agree, Censor Su’s face relaxed into a relieved smile. “That’s excellent. I’ll trouble you with this, Lord Luo.”

    After Su Jiucheng left, the side courtyard fell silent once more.

    Quan Songcheng. Haijin Town. The bribes… These clues were like scattered beads—disconnected, lacking any clear link.

    He sighed softly and carefully put away the case files.

    -

    Before heading to Haijin Town, he couldn’t shake a hollow feeling in his heart.

    A case from three years ago—with time passed, witnesses scattered, and files incomplete—trying to overturn it was like searching for a needle in a haystack.

    He turned it over and over in his mind. To get to the bottom of it, he needed to start with those closest to the truth of that year.

    Leveraging the authority of the Assistant Censor-in-Chief, he managed to secretly locate the old jailer who had delivered meals to Wen Daoyi in the Imperial Prison back then.

    The jailer was around fifty, stooped and frail. When he saw Luo Qianyu, he shrank his neck, eyes darting nervously—as if afraid of catching some contagion.

    “I… I was just a meal deliverer back then—I don’t know anything,” the old jailer stammered, rubbing his hands together. “Please don’t make things difficult for me, sir.”

    Young Lord Luo sat in a chair, tapping the armrest with his fingertips. His gaze was calm—yet carried an invisible pressure. “How is this making things difficult? I’m trying to save you.”

    “This case is now under review—and I am in charge. Naturally, I won’t overlook any corner. If you withhold information knowingly, according to the law, it constitutes the crime of harboring—punishable by exile at the very least… or worse.”

    The young man didn’t finish—merely glanced at him.

    The old jailer’s legs went weak, nearly buckling. His face instantly paled. “I’ll talk! I’ll talk!” He swallowed hard, voice dropping to a whisper. “In the first few days after Duke Jing’an was imprisoned, he kept crying every day that he’d been framed—refusing to listen to anyone. The Imperial Guards tortured him—whips, the rack—he blacked out several times. Yet each time he woke up, he still insisted, ‘I’m innocent.’”

    Luo Qianyu’s heart tightened.

    As he’d suspected earlier. Though he hadn’t witnessed the Imperial Guards’ interrogations firsthand, as a modern person, even hearing about them unsettled him. Even through a screen, he could feel others’ pain—the rack could crush finger bones; branding irons sizzled against flesh; methods like pouring chili water or driving nails beneath fingernails were considered *minor*.

    He guessed Quan Songcheng, who oversaw the interrogation, likely used even more notorious torture devices—but the old jailer dared not name them.

    An ordinary person would confess under torture within a day—yet Wen Daoyi endured five full days without yielding?

    “Until the fifth day,” the old jailer’s voice grew even lower, “someone in a python robe entered the cell. That person’s voice was somewhat peculiar—sharper than usual… probably a palace eunuch. The fabric, the embroidery—definitely extraordinary. The two spoke inside for half an hour. No arguing was heard—only occasional coughing from Duke Jing’an… This is what I overheard from the Imperial Guards.”

    “And then?” Luo Qianyu pressed.

    “Then… the next day, when I delivered the meal, Duke Jing’an confessed.”

    The old jailer sighed. “When he signed and pressed his fingerprint, his hand trembled badly—but he didn’t protest his innocence again.”

    Luo Qianyu was stunned.

    It wasn’t torture that broke him—but persuasion from a eunuch?

    Wen Daoyi came from a family of loyal officials for generations. He would rather endure five days of torture than confess. Why would he yield after just a few words from a eunuch?

    What exactly had that eunuch said—to make a resolute old minister willingly bear the stigma of corruption, even implicating over two hundred and sixty members of his entire household into exile?

    Python robe… eunuch… Luo Qianyu pondered. For a eunuch to wear a python robe required special imperial bestowal. Looking back at the palace three years ago, the only one with such power was the Director of the Directorate of Ceremonial—Cheng Yu.

    That was the chief eunuch who held sway over the court—someone even the former prime minister tread carefully around. Why would he interfere in the Wen family’s case?

    “Are you sure you didn’t hear anything of what the eunuch and Duke Jing’an discussed?” Luo Qianyu still refused to give up.

    The old jailer shook his head with a pained expression. “The cell door was tightly shut. I didn’t dare linger outside—I didn’t dare eavesdrop on even half a word.”

    Luo Qianyu fell silent for a moment—then changed his approach. “After the eunuch left, was there anything unusual about Duke Jing’an? For example—did he say anything? Or were there any new marks on his body?”

    The old jailer frowned, thinking hard for a while—then suddenly exclaimed, “Ah! There was! The next day, when I delivered the meal, I saw a brand mark on Duke Jing’an’s shoulder.”

    “It was an iron brand—the flesh charred black, still oozing blood. Just looking at it was painful.”

    “What was branded?” Luo Qianyu pressed, his heart rising to his throat. “Do you remember the pattern?”

    “Well…” The old jailer scratched his head. “It’s hard to describe. It was strange. I never learned to read—but I remember the shape…”

    Luo Qianyu immediately spread open his palm. “Draw it on my hand.”

    The old jailer hesitated—then dipped his finger in some water from the table and carefully traced on Luo Qianyu’s palm. The cool touch sent a slight chill. Luo Qianyu stared at the pattern forming in his palm—and his breath hitched abruptly.

    The pattern had sharp arrowheads at both ends, with a hollowed-out middle. Clearly, it was two “口” characters side by side—combined to form the character “舟” (boat).

    Luo Qianyu clenched his fist—the water traces in his palm smudging.

    …

    Boat?

    This “boat” again!

    Back at the Donglang Bridge night market, when the horse was startled, the crossbow bolt shot from the shadows bore this “boat” emblem engraved on its arrowhead.

    Even before his true first encounter with Wen Yu, when he went to retrieve the stolen Thousand-Year Snow Lotus from the thief, the thief had a tattoo on his wrist while covering his eyes. Thinking back now—it was this symbol.

    Even during the last incident at the Jinshi banquet, when the assassin’s golden powder blinded his eyes, the last fleeting glimpse he caught was also this “boat” character!

    The young man pondered for a moment—not revealing his thoughts—but his expression gradually turned cold. He parted his lips and said, “Three years have passed—yet you remember a brand pattern so clearly? That’s even more suspicious.”

    The prison guard, Wang, trembled in fear, his lips moving soundlessly.

    “Could it be that you were also involved in the old case from back then?” The Young Marquis looked down at him and said, “Or are you deliberately lying to mislead my investigation? Seems like you want a trip to the imperial prison too!”

    “Your servant wouldn’t dare!” Guard Wang quickly dropped to his knees with a thud. “How could I dare deceive you, sir! The reason I remember so clearly is because I’ve seen it before, so it left an impression.”

    Luo Qianyu: “Seen it? You recognize this symbol? Where did you see it?”

    “Hanshan Temple,” the guard replied. “The year before last, when I went to Hanshan Temple to offer incense and handed the incense money to the abbot, I noticed an identical mark on his wrist, as if it had been branded. It seemed strange at the time, but I didn’t dare ask more…”

    Hanshan Temple?

    Surprise flickered in Luo Qianyu’s eyes.

    Wasn’t that the place where he had rescued Wen Yu, only to be kidnapped himself and forced to endure a whole night of feasting?

    “Which abbot?” he pressed.

    “Surnamed Yuan, Dharma name Yuankong,” Guard Wang quickly answered.

    The Young Marquis said no more and turned to leave.

    When he arrived again at Hanshan Temple, he pushed open the slightly ajar temple gate. Inside the courtyard, the incense burner was piled with old ashes, and a few old pines swayed their withered branches in the wind, making the place appear even more desolate than during his last visit.

    “Greetings, benefactor.” A young novice carrying a water bucket emerged from the side hall and hurriedly clasped his hands in greeting upon seeing him.

    “Is Abbot Yuankong here?” Luo Qianyu got straight to the point.

    The young novice was taken aback, a hint of fear surfacing in his eyes. “Master… Master is no longer at the temple.”

    “No longer here?” Luo Qianyu asked. “When did he leave? Where did he go?”

    “He left about a year ago,” the young novice lowered his head, his voice dropping to a whisper. “That day, a Battalion Commander of the Imperial Guards arrived with a group of men. They beat Master severely without giving any reason. Later, Master fled the temple overnight and never dared to return.”

    A Battalion Commander of the Imperial Guards?

    The Young Marquis was astonished. Was it his family's Battalion Commander?

    Because he had been kidnapped that night, and this abbot had colluded with others, causing him to suffer.

    Luo Shifu… Did he do it to get revenge for him?

    He himself had even forgotten about it.

    The Young Marquis asked, “Do you know where he went?”

    “Haijin Town, Dinghui Temple.”

    …

    It was actually Haijin Town.

    It seemed that this trip to Haijin Town would not only involve investigating the salt merchants’ illicit funds but also meeting this forcibly relocated Abbot Yuankong.

    When the time came to depart on orders, after some thought, he decided to bring Wen Yu along.

    Of course, along with a few guards and attendants, including Chun Sheng.

    During these days, using the excuse of being new to his official duties and having a heavy workload, he had barely exchanged three words with his Personal Guard. It was quite obvious, he was clearly avoiding him.

    It wasn't that he was callous after the fact… He simply didn’t know what to say or how to face Wen Yu now.

    Before this, he had already made up his mind and even sought advice from reasonable people around him. He had to take responsibility, be good to Wen Yu, and indulge him more.

    But when faced with the actual person and putting it into practice, the Young Marquis felt at a loss and instinctively chose to avoid him.

    Now, with no way to avoid it, this trip to Haijin Town would also force him to spend time alone with Wen Yu and clear the air.

    ■

    ■

    “Third Watch”

    As soon as the carriage entered Haijin Town, it was greeted by a wave of bustling noise.

    The autumn sun was just right, shining brightly on the long road at the town entrance. Shops lined both sides densely. Luo Qianyu lifted the carriage curtain and saw pedestrians jostling shoulder to shoulder on the street. Hawkers carrying shoulder poles and shaking rattle-drums weaved through the crowd, while fishermen in short jackets hurried toward the docks with fishing nets slung over their shoulders. Even the air was filled with a vibrant, lively atmosphere.

    It felt even more carefree than the capital.

    “Your Excellency, although Haijin Town may not be as prosperous as the capital, it is a rich land of fish and rice.”

    A respectful voice came from outside the carriage. Zhou Xian, the garrison commander of Haijin Town, was riding a horse alongside the carriage. His peacock-green official robe stood out conspicuously among the crowd. As the highest military and administrative official in Haijin Town, holding local military authority, he greeted this newly appointed censor with an attitude so enthusiastic it bordered on obsequious.

    “This humble official has prepared a welcoming banquet at the town’s most luxurious ‘Sea View Pavilion,’ awaiting your esteemed presence.”

    Luo Qianyu lowered the carriage curtain and replied, “Commander Zhou, you are too kind. Official duties take priority; there’s no need for a banquet. Please take me to investigate local governance first.”

    As he spoke, his eyes flickered toward Wen Yu sitting opposite him.

    Throughout the journey, the two had barely spoken, yet Luo Qianyu always felt that whenever their eyes met, the other’s gaze seemed to linger on him—a coincidence that felt almost too deliberate.

    The young man, unusually restless, decided to shift his attention to official matters to avoid the discomfort.

    Zhou Xian proved efficient in handling affairs, taking Luo Qianyu to review the town office’s records and then randomly questioning several merchants at the market, asking about the fairness of taxes and whether officials had caused any trouble.

    Luo Qianyu mentally calculated the location of Dinghui Temple. According to the information Chun Sheng had gathered, the temple was in the eastern suburbs of the town, not far from the docks.

    By evening, after a long day, Zhou Xian brought up the matter of accommodation. “Censor Luo, this humble official has prepared lodging for you. It was previously used by several former inspectors—very quiet, with a view of the sea from the backyard.”

    Zhou Xian smiled, his face creasing with wrinkles. “Please rest assured and stay there. If you need anything, just send someone to find me.”

    However, Luo Qianyu politely declined. “Thank you for your trouble, Commander Zhou. It’s just that I’ve always been sensitive to noise and am not accustomed to such large courtyards. Staying at an inn tonight suits me better, so I won’t trouble you further.”

    The inn he had in mind was also not far from Dinghui Temple.

    Zhou Xian’s smile froze for a moment, a flicker of hesitation appearing in his eyes. Refusing the former inspector’s residence in favor of a common inn? This Young Marquis’s preferences were truly peculiar.

    But he didn’t dare ask more and quickly bowed in response. “In that case, shall this humble official send a few personal guards to escort you there?”

    “No need, I’ll stroll over myself.”

    Even Chun Sheng couldn’t help but ask, “Young Master, why stay at an inn? The residence arranged by Commander Zhou is clearly more comfortable.”

    The Young Marquis naturally couldn’t reveal the investigation, so he casually made up an excuse. “You don’t know. A few years ago, when I went to Hanshan Temple to offer incense, that old abbot swindled me out of several strings of coins for incense money. At the time, I thought it was the custom, but when I chatted with colleagues recently, I found out he specifically targets young-looking people like me to overcharge—infuriating!”

    Feigning annoyance, he snorted, “This Young Master holds grudges the most. I heard that old scoundrel is now hiding at Dinghui Temple in Haijin Town. Since I’m here this time, how can I let him off? Staying nearby makes it easier to confront him and demand an explanation.”

    Entering the inn, the manager led them up to the third floor.

    The Young Marquis occupied the innermost superior room, with Wen Yu sleeping in the outer area, which had a canopy bed, a table, and chairs. Chun Sheng and another guard stayed next door, with two people to a room.

    Once the innkeeper left, Luo Qianyu waved off any service, declined a bath, removed his official robe, and collapsed onto the bed, staring blankly up at the bed's canopy.

    Soft rustling sounds drifted in from the outer room—it was likely Wen Yu tidying up. Over the past few days, though they had been near each other, Luo Qianyu had deliberately avoided him, and Wen Yu had never brought it up either. It was as if they had silently swept that absurd night under the rug.

    The Young Marquis couldn't sleep, wondering if Wen Yu was asleep as well.

    What a hit-it-and-quit-it bastard...

    Luo Qianyu buried his head under the quilt and let out a muffled groan.

    Back at the side courtyard, he had thought it through clearly—he would take responsibility and treat him well. But when face-to-face, he couldn't even muster an apology.

    To gloss over it like this, talking about responsibility while shrinking back in action...

    He was such a jerk...

    The next day, Luo Qianyu used the pretext of investigating merchants, going alone to the West Street where salt merchants lived, without allowing anyone to accompany him.

    Following the list from the dossier, he went door to door, only to find that most shops had changed owners.

    After much effort, he finally tracked down an old neighbor from back then and learned that the so-called "bribing" salt merchants had fallen victim to a sudden salt voucher deficit case three years earlier. Some had their property confiscated and were exiled, some died in prison, and the rest sold their assets and fled elsewhere.

    The salt merchants on the list had already gone bankrupt three years ago—how could they have had the means to offer bribes, let alone send huge sums of silver to Duke Jing'an in the distant capital?

    Staring at the empty former residences of the salt merchants, Luo Qianyu thought to himself, *As expected, there’s something fishy.*

    He wasn't discouraged; this was exactly what he had anticipated.

    This was just one of many clues, not enough to make waves. If evidence were so easy to find, the Wen family’s injustice wouldn’t have remained buried until today.

    As evening approached, Luo Qianyu got hungry while wandering the streets. Seeing a noodle stall at the alley entrance, he ordered a steaming bowl of beef noodles.

    In a coarse porcelain bowl lay chewy hand-pulled noodles, topped with a few slices of soy-braised beef and floating with bright red chili oil, its aroma hitting him right away.

    Luo Qianyu picked up his chopsticks and slurped noisily. The autumn wind was chilly, but after downing this bowl of hot noodle soup, a light sweat broke out on his forehead—truly satisfying.

    By the time he returned to the inn, it was already pitch dark.

    The young man felt somewhat weary. After bathing, he fell straight into bed. In his drowsiness, he felt feverish all over, as if he had a fever. He tried to push himself up for a glass of water but felt too weak all over. Resigned, he wrapped himself tightly in the quilt, thinking that a good night’s sleep would fix it.

    After an indeterminate amount of time, he felt a light touch on his forehead—fingertips cool, movements extremely gentle.

    Luo Qianyu struggled to open his eyes, only to close them again in a daze. Hazily, he felt the touch was pleasantly cool and carried a familiar scent, so he instinctively nuzzled against it.

    The person’s palm paused briefly.

    Soon, the water he wanted to drink was brought to his lips. He seemed to be lifted and nestled in someone’s arms as the liquid slid down his throat, slightly easing his thirst.

    After some time, he faintly heard Wen Yu’s voice, somewhat low, "This subordinate will fetch a physician."

    Then, Luo Qianyu drifted into a light, uneasy sleep.

    When he woke again, he touched his forehead—indeed, it was no longer feverish, and his body felt much lighter. *Probably just a low-grade fever, around 37 degrees Celsius if this were modern times*, he thought, deciding there was no need to call a physician. He was about to call out to Wen Yu when—

    Suddenly, an almost imperceptible scent drifted into his nostrils. He opened his eyes and sat up.

    After a long while, the lamp in the superior room was extinguished.

    The room plunged into darkness.

    The inn grew excessively quiet.

    Not long after, the door to the superior room was gently picked open with a fine needle, making almost no sound. Several masked figures in black entered the room, their forms nearly blending into the night.

    They clearly knew the room’s layout well, their gazes locking directly onto the bed. Seeing the quilt bulging, as if someone were sound asleep, they exchanged glances and moved with agile stealth.

    The foremost black-clad figure drew a dagger, its blade flashing as he thrust it fiercely toward the quilt over the pillow!

    *Thump—*

    A dull sound, but instead of the expected bloodshed, fine shreds of cotton flew out from the seam of the quilt.

    The black-clad figure jolted violently; the dagger remained embedded in the quilt, coming out clean when pulled.

    Another person beside him reached out and yanked the quilt aside, revealing a round pillow stuffed plump beneath—clearly a dummy made of clothes and cotton batting.

    "...It’s a decoy!" someone hissed in a low voice.

    Just then, a light, sharp whistle suddenly pierced the silence.

    The men whipped their heads around. A young man was sitting on the windowsill, his back to the moonlight, legs crossed, boot tips slightly upturned as he swung them gently. In one hand, he toyed with a golden folding fan, which made his eyes gleam brilliantly in contrast.

    "Who are you looking for?"

    Luo Qianyu’s voice was soft, yet it seemed to carry hooks that tightened around one’s heart.

    "Fools."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note