Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 94: Death-Faking: The Final Chapter

    Que Xilan paused slightly.

    Luo Qianyu felt his quick thinking was unmatched.

    Changing a fever into lovesickness, and doing so right in front of Que Xilan, this stock gong who had long coveted Wen Yu... Surely that damn Imperial Uncle wouldn't suspect a thing, and might even rekindle his animosity towards this love rival. In that case, he would no longer want to teach him.

    He wouldn't have to come to Que Xilan's tent every day either.

    After a while.

    The youth sensed a warm hand gathering the blanket corner by his side, gently tucking in the loose edges.

    The man seemed to have left.

    However, the daily lessons continued, unwavering.

    Morning frost formed and thawed, the bugle call sounded again and again. Luo Qianyu tallied the days and figured out they had already been marching for over two months.

    Looking into the distance, the yellow sand on the horizon grew thicker, the wind carrying the characteristic dry scent of the western desert... They were truly not far from the border now.

    Over these three months, he had long since gotten over his initial fluster. He followed the main force during the day's march, and at night, Que Xilan would haul him into the main tent, teaching him bit by bit, from military strategy and formation to sand table simulations.

    The Young Marquis absorbed knowledge quickly. Often, as soon as Que Xilan finished explaining one layer, the youth could devise two or three follow-up moves. The frequency of getting his hands slapped gradually decreased from two or three times a day at the beginning to maybe once every week or two.

    Sometimes, when Que Xilan was late finishing up military affairs, he would even let him stay in the tent for meals. When the food was good, he could even have a plate of soy-braised beef and two bowls of hot soup, feeling so warm and content he grew drowsy.

    His inner thighs showed no sign of improvement. Because of the chafing pain, even riding a horse for half an hour made him grimace. Unexpectedly, a few days later, Que Xilan actually gave him a saddle-shaped cushion.

    Luo Qianyu stared at the cushion for a long moment, stunned, realizing it was to cushion him while riding. Seeming to recall something, he exclaimed in surprise, "Uncle, is this what you've been sewing in the tent these past few nights?"

    "Mn." Que Xilan replied flatly. "Try it out, see if it works."

    The youth quietly suppressed his astonishment.

    Who would have thought the renowned Prince Yanhuai could also do such needlework?

    A truly exceptional gong.

    He was even starting to ship the Imperial Uncle and Wen Yu a little.

    Until the youth secured the cushion onto the saddle. As he turned to fasten the leather strap, out of the corner of his eye, he saw a few loose threads at the corner of the cushion, with some uncut threads still hanging.

    Young Marquis: "..."

    Alright, while the handiwork was hardly masterful, having this skill already put him miles ahead of those other love rivals.

    .

    Based on the marching days and the distance to the western border, Luo Qianyu calculated.

    There were less than ten days left until his canonical death date.

    What did the original book write again?

    ———"When they reached Black Wind Pass, the Young Marquis's unit fell into an ambush.

    Initially, arrows fell like rain, striking down the enemy soldiers in the front rows. Amidst the flashing blades, the Daxi soldiers actually gained the upper hand. But before they could catch their breath, a cavalry unit suddenly charged from the side and rear, throwing their formation into disarray.

    In the chaotic battle, someone's long saber came slashing toward him. The Young Marquis couldn't dodge in time; his shoulder blade was sliced open by a vicious gash. Excruciating pain instantly swept through his entire body. His vision went dark as he fell from his horse, losing consciousness.

    When he woke again, the sounds of battle were gone from his ears, replaced only by the mournful howl of wind over yellow sand. The youth propped himself up on his arms and sat up, only to discover the ground littered with the corpses of Daxi soldiers. Blood soaked the sandy soil, and even the air carried a thick, heavy scent of blood.

    Terrified out of his wits, the Young Marquis ignored the wound on his shoulder and back, dragging his injured leg as he crawled towards the warhorses, wanting only to mount a horse quickly and flee this hellish place.

    But just as he grabbed the reins like a lifeline, a chorus of mocking laughter came from ahead. He turned to look; the enemy general was reining in his horse, looking down at him, his eyes full of mockery as he laughed heartily.

    With gritted teeth, the youth hauled himself onto the horse and shouted, 'Giddy up!'

    That enemy general slowly raised his bow. An arrow flashed, but it wasn't aimed at him. The arrow intentionally headed straight for the horse beneath the youth. The next instant, it struck the warhorse's front leg.

    The warhorse neighed in pain, its front knees buckling as it heavily collapsed to the ground, throwing the Young Marquis out fiercely.

    Luo Qianyu fell onto the sandy ground, a dull pain in his chest as he violently coughed up a mouthful of blood. Propping himself on his arms, he scrambled backward, watching as that enemy general leisurely dismounted, his long sword scraping along the ground as he walked step by step towards him.

    With his dying breath, the youth subconsciously opened his mouth, his voice broken and faint, repeating that name over and over: 'Wen Yu... Wen Yu...'

    Then, a sword pierced his heart."

    ...

    When Luo Qianyu snapped back to reality, for some reason, his feelings were complicated.

    Even though he had his plan ready long ago.

    In that ambush at Black Wind Pass, his plan wasn't to struggle. Instead, the first time he lost consciousness, he would not struggle to wake up and attempt to escape.

    Because, before the enemy side could finish looting the battlefield, a scout urgently reported that Que Xilan's reinforcements were less than three miles away.

    The enemy general spat a curse, rather regretful, and ordered a swift withdrawal. He also sent men to set a fire, burning all the corpses of this annihilated Daxi Army unit.

    The fire raged fiercely. Que Xilan arrived just in time, even managing to rescue a few surviving soldiers from the sea of flames.

    And the Young Marquis's chance of survival lay only in this moment.

    ... That is to say, the timing for his feigned death and escape was precisely after this fire was set and before Que Xilan's forces formally arrived.

    *

    Inside the tent, candlelight flickered, illuminating the crisscrossing trenches on the sand table. Several generals stood around, discussing the deployment of troops into four routes. An old general stroked his beard in contemplation, his fingertip just landing on the western route marked with a flag, when he was interrupted by Que Xilan's voice.

    "He will not lead troops." The man spoke, his voice deep and firm, leaving no room for discussion.

    Everyone's gaze turned towards him, only to hear Prince Yanhuai continue, "Luo Qianyu will remain here on standby. This prince and the rest of you will each lead a unit to first scout ahead along the four routes. Once the scouts report on the risks and viability of each route, he will then take the most secure one."

    "Uncle, you cannot!"

    The first to voice opposition was actually the Young Marquis, who had been listening on the side.

    The youth drew himself up, his brows slightly furrowed, his Adam's apple moving slightly, but his eyes were bright and resolute: "Uncle, since Qianyu followed you on this campaign, he is a soldier of the Daxi Army. Why trouble everyone to scout the way first, serving as my human shields? If I have to hide in the rear like a turtle retracting into its shell, I would rather die on the battlefield than be this coward who shrinks from a fight!"

    Que Xilan's brows tightened, his voice turning even colder: "Luo Qianyu, do you know what you're saying? You haven't even seen a real battlefield! How can you lead troops!"

    Luo Qianyu said, "Before you taught me, my father had already taught me military strategy and tactics for several years. Armchair strategizing is also experience. Moreover, in terms of swordsmanship, there are probably few in the army who can best me."

    The youth took a step forward, his gaze burning as he stared at Que Xilan, his eyes filled with nothing but defiance: "Uncle, my father entrusted me to you because I had offended Prince Duan at court, with wolves in front and tigers behind, so I came here to avoid disaster and protect myself. But since you want to teach me skills, yet hold me back from everything, what kind of sense does that make?"

    Que Xilan's expression darkened further. He stared at him for a long moment before suddenly saying coldly, "Luo Qianyu, don't think I don't know what you're thinking. You're so desperate to join the advance, all for the sake of Wen Yu."

    Luo Qianyu's heart skipped a beat.

    At the same time, a wave of bewilderment hit him.

    ...

    Why bring up Wen Yu all of a sudden?

    Before he could react, he heard Que Xilan continue, "Staying here will cause a long delay. In five days, Wen Yu's Western Garrison Army will arrive at Liangzhou. You could've met him there. Now you refuse to stay, just because you're scared you won't be able to meet him as planned."

    He was stunned.

    ...

    What an excuse.

    So he simply straightened his back, putting on a defiant, go-for-broke act. The Young Marquis said, his eyes reddening, "So what if I am? Wen Yu is my life! Not seeing him for three months has been agony every single day! What does the Western Desert matter? What does the Northern Frontier matter? I don't want to learn this rubbish military strategy, and I don't want to tag along with you anymore, Uncle!"

    The candlelight flickered unsteadily.

    This was the first time Luo Qianyu had seen Que Xilan angry. The man looked down at him and slowly spoke, "Luo Qianyu, if not for your father's sake, a waste like you isn't worth a single extra moment of my time."

    The tent fell deathly silent.

    The Young Marquis's Adam's apple bobbed. He clenched his fist, turning his head away, refusing to yield.

    Que Xilan's chest heaved, his gaze icy. In the end, after the other generals spent a long time trying to talk him down, the argument ended without resolution and in discord.

    The standoff lasted into a second night, until late, when Que Xilan finally relented. After all, this route was the only way to several key passes, and the daily march would be faster.

    The man assigned Luo Qianyu a contingent of troops. The route given to him, as opposed to the main road, was precisely the one marked "safest" among the four paths.

    —Black Wind Pass.

    *

    Just before leaving,

    The Young Marquis bent down and chained Yunshan to a post, handing the key to the guard.

    The youth reached out and hugged Yunshan, rubbing his head against the Arctic Wolf's soft, silvery-white fur. He wanted to say something, but the words caught in his throat.

    In a day's time, the guard would unlock the chain, and Yunshan would regain his freedom.

    Originally, according to his plan, he had wanted to take Yunshan with him, to roam the world together in the future. But now that he had finally reached this point, he had to consider reality. Where he was going next was a battlefield, where swords and arrows don't discriminate, and a single moment of carelessness could mean death.

    Yunshan seemed to understand what he was about to do. He let out a low whine and began to struggle.

    The Young Marquis stood up, donned his helmet, and walked away without looking back.

    .

    During this time, the Young Marquis had tried to steer the troops away from Black Wind Pass. After all, the battle line was long, and there would be many opportunities to fake his death. He didn't want these soldiers to die in vain. But even when he personally warned about the ambush, no one in the entire army believed him.

    Everyone knew that the terrain of Black Wind Pass was easy to defend and hard to attack, making it a terrible place for an ambush. Moreover, it was the safest route among the necessary paths to the passes.

    Luo Qianyu mounted his horse, tightened the reins, and rode at the front. The troop behind him gradually began to move, the horses' hooves treading over gravel with a faint, gritty sound.

    Along the way, the Young Marquis ordered a detour. They circled around, only to be blown back onto the original path by fierce winds and sand... Black Wind Pass seemed like a destined death-trap.

    The youth frowned, reined in his horse, and was about to order the entire troop to halt.

    But before the troop reached Black Wind Pass, the wind suddenly changed direction.

    The wind, which had been blowing along with the troop, abruptly turned, carrying gritty sand into their helmets, blinding them. Luo Qianyu's heart sank, and his hand gripping the sword hilt instantly tightened.

    It was happening early.

    Sure enough, with a *whoosh*, a cold arrow suddenly shot from behind a sand dune on the left, striking the throat of a soldier in the front row.

    The soldier grunted and fell from his horse, blood instantly turning the sand beneath him red.

    Immediately after, war cries erupted from all directions. From behind sand dunes and rock crevices, dense waves of enemy soldiers rushed out, their curved swords glinting coldly in the sunlight.

    "Form ranks! Raise shields!" Luo Qianyu almost instinctively shouted the command. What he had learned under Que Xilan's command these past three months seemed etched into his bones at this moment. Before he even realized it, his body moved on its own.

    The soldiers quickly formed a square formation, interlocking their shields to create a solid wall. Arrows shot from the gaps between the shields, accurately hitting the enemy soldiers charging at the forefront.

    Luo Qianyu dismounted, drew his longsword, and with a flash of blade light, cut down an enemy soldier who had lunged near.

    Warm blood splattered onto his armor, carrying a rusty, metallic scent.

    This was his first time experiencing a real battlefield firsthand.

    Fear and tension were thrown to the wind, leaving only the thought of defeating the enemy, an almost bloodthirsty instinct, his blood boiling and searing.

    The youth tightened his grip on the sword hilt, narrowed his eyes, and heard his own heavy heartbeat.

    The chaotic battle unfolded exactly as written in the original book. At first, they gained the upper hand with their formation and archery. But before they could catch their breath, the sound of hoofbeats suddenly came from the side and rear. A cavalry unit broke through their defensive line, tearing the square formation in two.

    "Hold! Don't retreat!" Luo Qianyu roared, swinging his sword to sever the leg of a cavalryman's horse. The rider fell to the ground. Just as Luo Qianyu was about to deliver a finishing blow, he felt a sharp pain in his back—a long blade had sliced through his armor, deeply piercing his shoulder blade.

    "...Ugh!" Luo Qianyu grunted, his vision instantly darkening. It felt like countless drums were beating in his head, a *buzzing* noise filling his ears.

    The next moment, the sneak attacker was pierced through the chest by Jing Shiyi, blood spurting out.

    "Young Marquis!"

    The youth staggered forward two steps and fell heavily onto the rocky ground. His longsword slipped from his hand and rolled not far away.

    He lay prone on the ground, hand pressed against the wound on his shoulder blade. Blood continuously welled from between his fingers, dyeing the yellow earth beneath him red. Pain spread from the wound throughout his entire body, every breath tugging at the intense agony.

    It hurts so much...

    Was it always this painful?

    Luo Qianyu closed his eyes, feeling so miserable he wanted to cry.

    Fine.

    A strangely numb feeling, akin to relief, welled up in his heart. After all, this was proceeding exactly as he had planned. The Young Marquis's storyline ended here. He didn't need to get up again.

    From now on, he wouldn't have to follow the plot, wouldn't have to live in constant fear. Since the moment he transmigrated into this book, he had been looking forward to this day. And now, he had finally reached it.

    He could finally use this "death in battle" to completely escape this damned original book and regain his freedom.

    The youth lowered his eyelids, his consciousness growing dim, ready to let himself sink into darkness. But the sounds of slaughter and screams that reached his ears suddenly pierced into his awareness.

    The Young Marquis instinctively struggled to open his eyes. In his blurred vision was a scene of chaotic battle.

    An old soldier rushed past in front of him. In the melee, his stomach had been sliced open at some point, blood dripping down. Yet he gripped his sword, desperately blocking a blow from an enemy soldier, his eyes wide with fury.

    In the distance, a young archer was trembling badly. Gritting his teeth, he nocked an arrow and shot towards an enemy soldier. The next moment, a stray arrow pierced through his skull.

    The youth watched as the soldiers he had brought were falling one by one. No one retreated. Even knowing the outcome was certain death, they still fought with all their might.

    These people were a string of cold words in the original book, insignificant background characters in his plan. They weren't actually flesh-and-blood people, nor were they warriors fighting desperately on the battlefield for their country and their families.

    Luo Qianyu pursed his lips, repeating this to himself.

    His heart felt as if it were being tightly clenched, aching and suffocating, making it almost impossible for him to breathe.

    Just then, a figure suddenly collapsed beside him.

    With a thud.

    It seemed an arrow had struck the throat. The slight figure lay on his back, curled in pain, clutching the wound, writhing in agony.

    ...

    It was Jing Shiyi.

    The Young Marquis’s pupils contracted sharply.

    A thin arrow was lodged in Jing Shiyi’s throat, blood welling up from the wound. He lay on the ground, his body convulsing, yet his eyes still darted around, his mouth intermittently calling out, "Shi'er, Shi'er..."

    It was Jing Shiyi’s younger sister.

    Throughout the journey, he had spoken of her daily to Luo Qianyu, so often that Luo Qianyu grew sick of hearing it, even able to recite it by heart. He was always going on about how, after this battle, he would return home to buy candied fruit for his sister and take her to see the lanterns in the capital.

    "I'll definitely come home... definitely... definitely..."

    Blood frothed continuously from Jing Shiyi’s mouth, splattering onto his face. His eyes began to glaze over, yet he still rasped, his voice growing fainter and fainter: "I won’t lie to you... I won’t die, after this battle... I’ll go home..."

    Soon, Jing Shiyi fell silent.

    Luo Qianyu clenched his teeth, silently clutching a fistful of dirt.

    He shouldn’t have woken up.

    If he got up now, his freedom was gone.

    Without freedom, he would also lose his life.

    Luo Qianyu closed his eyes for a moment, loosened his grip, and the dirt trickled from between his fingers. Then, he reached out, grasped the long sword not far away, planted its tip on the ground, and with all his might, barely managed to stand up.

    A searing, tearing pain shot from the wound on his shoulder blade. Every movement was sheer agony, but the Young Marquis did not stop. Holding his sword, he walked step by step toward where the fighting was fiercest.

    "Kill—!"

    Luo Qianyu shouted, his voice already hoarse. His sword technique was no longer the orderly, methodical style Wen Yu had taught him before, but carried a suicidal frenzy.

    When an enemy soldier’s blade swung toward his arm, he did not dodge. Instead, using the force of the blow, he drove his sword into the soldier’s heart. When an arrow shot toward his chest, he sidestepped, simultaneously severing the enemy soldier’s neck with his sword.

    Blood continuously splattered onto him, staining his armor, soaking the tips of his hair, even smearing his face with blood, making him look like a demon crawled out from hell.

    The Young Marquis did not know how many he had struck down, nor how many new wounds had been added to his body. He only knew he could not stop. He had to avenge them all, for the fallen soldiers, for the dead Jing Shiyi.

    A soldier launched a sneak attack from behind, a long blade hacking toward his back. Luo Qianyu abruptly turned, sword clashing against blade with a loud, metallic clang.

    Using the opponent’s force, he kicked the enemy soldier in the stomach, sending him sprawling to the ground, then pierced the soldier’s throat with his sword.

    And at that moment, he saw that familiar figure.

    Judging by the attire, in the original book, this was the enemy general who had personally killed him.

    That enemy general sat on horseback, holding a long sword, rallying his remaining troops.

    Luo Qianyu’s eyes instantly turned icy cold.

    The youth tightened his grip on the sword, shrugging off the intense pain throughout his body, and ran toward the enemy general.

    "Stop him!" Seeing Luo Qianyu, the man’s eyes flashed with surprise, then he ordered the soldiers beside him to block him.

    Several enemy soldiers immediately surrounded him, but Luo Qianyu acted as if he didn’t see them, swinging his sword to slash one soldier’s arm, then piercing another’s chest, forcibly hacking a bloody path until he stood before the enemy general’s horse.

    "Seeking death!" The enemy general leaped from his horse, his long sword cleaving down toward Luo Qianyu’s head.

    Luo Qianyu sidestepped to avoid it, simultaneously thrusting his sword toward the general’s abdomen.

    The enemy general hadn’t expected this youth, who looked on the verge of death, to still possess such speed. No longer underestimating him, he hastily retreated, but was still grazed by the sword tip, tearing his clothes and leaving a bloody mark.

    The two exchanged blows, their blades a blur.

    The Young Marquis’s stamina was completely spent, his wounds still bleeding. Every swing of his sword seemed to drain the last of his strength.

    The next moment, Luo Qianyu spotted an opening, thrusting his long sword toward the enemy general’s chest. The man tried to evade, but Luo Qianyu locked an arm around his neck from behind, his face flushing red, unable to break free.

    Finally, the long sword pierced through the enemy general’s chest, emerging from his back.

    The enemy general spat a mouthful of blood, looking incredulously at his wound, then crumpled to the ground.

    With the death of the enemy general, the remaining troops completely lost their will to fight, beginning to scatter and flee. The Young Marquis stood in place, watching the retreating figures of those deserters, until he could stand no longer, and with a thud, fell to the ground.

    The surroundings gradually grew quiet.

    Only the mournful whistle of the wind sweeping over the yellow earth remained.

    Luo Qianyu lay on the ground, looking at the gray, overcast sky, a sense of emptiness welling up in his heart.

    He had done it. He had survived, killed the enemy general who was supposed to kill him.

    He could finally leave.

    ...

    Why, then, did he feel so sorrowful?

    If he had gotten up a little earlier, perhaps Jing Shiyi wouldn’t have had to die.

    Or perhaps, a few more of those fallen soldiers could have lived.

    Hot tears gradually welled up in his eyes, sliding down his cheeks.

    He should flee now, while he still had breath, while no one was paying attention, before Que Xilan arrived, quickly leave this place of trouble.

    But the youth no longer had the strength to stand up, couldn’t even hold his sword.

    As his consciousness grew dim, the youth heard a faint stir.

    Someone had stood up.

    A survivor.

    In his blurred vision, it seemed to be a Da Xi soldier. Only, that person moved with agility. Though their armor was dusted with sand, not a trace of blood was visible, as if they were completely unharmed. That person walked toward him step by step.

    Their pace was neither hurried nor slow, each step landing amidst the scattered weapons and corpses, until they stopped beside him.

    He heard the man give a light laugh before speaking, "Young Marquis, do you know what the worst decision you ever made was?"

    "Not beating the drum to appeal for justice, not leaving the capital, nor coming to the battlefield."

    The man continued, "...It was coming alone."

    Luo Qianyu pressed his lips together.

    Then, the Da Xi soldier raised the sword, its tip pointing downward, aimed at the youth's heart.

    .

    A gust of wind whipped up yellow sand, carrying the scorching heat of smoke and sparks.

    The fourth year of Shengyuan.

    The youth died on a battlefield far from home, vanishing without a trace.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note