Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 29: The Tail

    Ting Zhenxi drove like a total maniac.

    At first, he followed the navigation, but then he ducked into some side road and popped out at another intersection, flooring it one second and braking the next, and even stopped by a scenic overlook to check out the scenery.

    Li Wangyue didn't dare let his guard down for a second, keeping a good distance, but since Ting Zhenxi's car was so hard to follow, he could only watch his taillights from way back.

    Suddenly, the car ahead signaled left and whipped a U-turn on the empty road, heading right at him.

    Li Wangyue gripped the steering wheel, staring at the oncoming car, barely breathing.

    Luckily, Ting Zhenxi hadn't spotted him; he was just heading back to the overlook, climbing over the railing, and pulling something out of the grass near the cliff.

    Li Wangyue initially thought it was a puppy, but on second look, it seemed to be a fox.

    No wonder he'd turned around.

    Ting Zhenxi held the dying fox cub in his hand, looked it over, and eventually made a phone call before taking it into his car.

    Just a little detour.

    Li Wangyue had just been thinking about what excuse he'd come up with if Ting Zhenxi discovered his car.

    The car drove all the way to Yuanmao Mansion, lit up like it was daytime. Li Wangyue's car wasn't registered, so he couldn't get through, but he knew there was a little path by the mansion's side gate.

    Back when he was working on a project with Professor Liu, he'd come here to do some sketching. The mansion was designed by the professor's mentor back when he was young, and it was auctioned off to the Zhao family late last century.

    Li Wangyue slipped into the mansion just as Ting Zhenxi walked in through the main entrance, still carrying the little fox.

    A few minutes later, a couple of people showed up with gear, talked to him briefly, checked out the cub, thanked him over and over, and left with the fox.

    Zhao Bing was pumped and punched Ting Zhenxi's shoulder: "Where did you find that? That breed of fox is worth a lot; even just rescuing it gets you a bonus."

    Ting Zhenxi pulled out a disinfectant wipe and cleaned his hands: "Just doing my good deed for the day."

    Zhao Bing sneered, "You're getting cocky off one compliment. Go change and disinfect; who knows if it's got parasites."

    He shoved Ting Zhenxi toward the third-floor lounge. A bit later, Ting Zhenxi came down in fresh clothes, probably after cleaning up.

    Li Wangyue grabbed a glass of sparkling water from a waiter, thanked him, and watched everything from a distance.

    There seemed to be some other thing going on today. Li Wangyue spotted two or three familiar faces—chess players who'd just won awards in an international chess tournament. Maybe this charity gala was also a celebration party.

    Ting Zhenxi hung out with Zhao Bing and Shang Wendu, with people he knew around him. The hall was packed with bodyguards, keeping a close eye on everything in the room.

    It should be fine.

    Li Wangyue let his guard down a little. If he had to worry about anything, it was just that Ting Zhenxi would drive like a lunatic on the way back—speeding, drifting, doing whatever he wanted.

    He was always putting himself in danger.

    He seemed to like it.

    The estate had a lake, clear but really deep, with railings and a little pavilion to sit in.

    Li Wangyue would sometimes go there to read.

    There was also a wobbly suspension bridge over the lake, but it looked like it hadn't been fixed in years. A light step made it creak, the ropes and planks groaning in unison, looking unsafe.

    Li Wangyue had only stepped on it once and never again.

    Ting Zhenxi loved walking on it. Sometimes, on a bright afternoon, Li Wangyue would look out from his window and his heart would nearly leap out.

    A man in a black trench coat, hands in his pockets, paced lightly back and forth on the dilapidated bridge, sometimes even taking a light leap, causing the bridge to sag deeply, his soles nearly skimming the water.

    Li Wangyue rushed downstairs and hurried over.

    "That's dangerous. Come up and play," he said, his voice trembling, afraid to startle him and make him fall.

    Ting Zhenxi glanced sideways at him, his eyes calmer than the lake.

    He ignored Li Wangyue's warning, instead lifting his chin slightly and jumping harder on the bridge, smiling playfully at the terrified man on the shore.

    His movements were so light and effortless, as if walking on flat ground. His coat fluttered in the wind, handsome and carefree, his narrow black eyes full of excitement and delight.

    Li Wangyue's heart hung in the air. His voice grew softer, more earnest: "Come up and play. It's too dangerous; you'll fall."

    He reached out his hand toward Ting Zhenxi, his palm trembling slightly.

    Ting Zhenxi stared at him.

    After a long moment, he slowly came down from the bridge, pulled out his hand, and grabbed Li Wangyue's firmly.

    Li Wangyue winced at the grip; it was strong. When Ting Zhenxi jumped onto solid ground, he let go of Li Wangyue's hand.

    The next day, the long-abandoned bridge was repaired by newly hired workers.

    But Ting Zhenxi never went there again.

    He always liked to court danger.

    Li Wangyue finished his glass of sparkling water and planned to head back to the car to wait. It should be fine here; lingering too long might even make the security suspicious. He'd wait in the car for the banquet to end, then watch Ting Zhenxi get home safely. That would do.

    As he turned, he bumped into someone.

    "Sorry, sorry! I was in such a hurry, I'm really sorry. I'll pay for the damages, please don't report me…"

    The person bowed repeatedly, their press badge swinging wildly, face flushed red.

    Li Wangyue looked down at the red wine stain on his coat, dripping slowly down the front, soaking a large patch.

    "It's okay. Be more careful next time. Are you alright?" Li Wangyue reassured him.

    The person pushed up their glasses, stammering, "I'm, I'm fine. Thank you. Shall I take you to change clothes?"

    They seemed like a novice, probably scared of making a mistake. Li Wangyue had no intention of making things difficult for them, especially since he had no identity here—making a scene would be bad for everyone.

    "No need. I'll clean it up myself. Go ahead with your work," Li Wangyue said soothingly.

    The young journalist bowed gratefully, then hurried off with their camera toward the upstairs banquet hall.

    Li Wangyue ducked into a side restroom, grabbed some paper towels, and wiped at the stain. He really liked this coat; now it would need dry cleaning.

    Turning on the faucet to wash his hands, he heard an uncertain voice from a stall behind him.

    "You're back?"

    The voice was unfamiliar. Li Wangyue assumed they had mistaken him for someone else, so he stayed silent, waiting for them to realize their mistake.

    After a moment of silence, they said, "Sorry, wrong person."

    On the bathroom counter sat an open briefcase, scattered with documents, a voice recorder, a camera, and some personal care items—this person was likely on a business trip.

    The rustling of clothes from the stall was loud, along with restless breathing.

    Li Wangyue washed his hands quietly, not wondering what the person inside was up to.

    The stall door creaked open, and a hand reached out, saying, "Hey, could you grab the white pill bottle from my bag's side pocket? I'm having a bad allergic reaction."

    Li Wangyue glanced back and saw an arm with the shirt cuff unbuttoned and messily rolled up, revealing a clear rash.

    He found the bottle and passed it over.

    After a moment's thought, he quickly walked to the shelf around the corner outside, grabbed a bottle of water, and knocked on the stall door to pass it in.

    "Thanks," the person inside said, unscrewing the bottle and taking the medicine.

    It was just a simple anti-itch and painkiller, a band-aid solution. Li Wangyue paused, then asked if he needed an ambulance.

    "No, it's a chronic thing. I just get rashes; nothing else serious."

    Since he declined, Li Wangyue didn't push it.

    Looking in the mirror at the stain on his jacket, he sighed, grabbed more paper towels, and tried scrubbing with hand soap, but it was no use.

    The person in the stall was on the phone. Seeing how late it was, Li Wangyue didn't stick around. He took the fire escape down to the side door and went back to the car to wait.

    When the auction ended, Ting Zhenxi came out quickly, apparently skipping the follow-up interviews. By all rights, he should have stayed a bit longer, even just to say a few words to the press, but he was always headstrong—no one could force him to do what he didn't want.

    Ting Zhenxi hadn't been drinking, but the room was probably too warm. He took off his jacket and draped it over his arm, unbuttoned his shirt collar the moment he stepped out, and casually rolled up his sleeves, clearly fed up with the pretense and hypocrisy of formalities.

    Li Wangyue watched his figure from afar, always reminded of those afternoons when he'd run alone to the shaky bridge.

    Beautiful, but dangerous.

    Someone came out of the hall and caught up to Ting Zhenxi to ask if he needed a designated driver. Li Wangyue couldn't hear clearly, only saw the figure lean in to murmur a few words, then bow slightly and leave—probably turned down.

    Ting Zhenxi got into his car and quickly drove off from Yuanmao Mansion.

    On the way back, he drove properly, no more swerving for thrills, and made it home without a fuss.

    Watching him enter the gate, Li Wangyue took a few detours, coming back about twenty minutes later to park in the garage.

    Ting Zhenxi usually liked to stay in his room; by now, he should have been upstairs.

    Li Wangyue opened the door and stepped inside, only to find him sitting on the couch.

    Li Wangyue closed the door, took off his jacket, and hung it up casually, turning the stained side inward.

    "You're back," he said, nodding at Ting Zhenxi.

    Ting Zhenxi twirled a pen in his hand, apparently working on a word puzzle. "Where'd you go?"

    "Out on business."

    "What kind of business?"

    "Personal stuff."

    Ting Zhenxi didn't push it. His pen tip moved across the paper, absorbed in the puzzle. Soon, he filled in the grid, tossed the magazine aside bored, and went upstairs.

    Once his door clicked shut, Li Wangyue took down his jacket and went to his own room, planning to take it to the dry cleaner tomorrow.

    He was tired today, and sleep came easily. Leaning against the bed, he scrolled on his phone for a while, but the position was awkward, so he grabbed another pillow and ran his hand over it without thinking.

    He thought of Ting Zhenxi's stuffed animal, the one he slept with.

    His gaze drifted from the phone screen to the pillow, and Li Wangyue's eyes went out of focus. He hugged it tighter, pressing his face into it.

    All the bedding used the same laundry detergent and disinfectant, so the smell was the same. Hugging his own pillow felt like holding Ting Zhenxi's.

    But Ting Zhenxi's bed would surely carry his unique scent—cold, sharp, aggressive, and elusive.

    A scent all his own.

    Li Wangyue had scoured perfume counters but never found anything even remotely close. What a pity.

    Pulling the pillow into the blanket, Li Wangyue closed his eyes and soon fell into a deep sleep.

    He dreamed.

    In the dream, on a narrow road, Ting Zhenxi's car was just ahead, tantalizingly close but always out of reach. Rain poured down, blurring the windshield. Li Wangyue shifted gears and pressed the accelerator, the engine roar drowned by the rain, but he still couldn't catch up.

    Suddenly, the screech of brakes cut through the rain. The car ahead wobbled out of control, swerving and crashing into the guardrail on a sharp curve. He wanted to scream, but no sound came out.

    On the monitor, the sleeping man's face was restless, cold sweat beading on his forehead, brows furrowed, head tilting as if struggling.

    Ting Zhenxi glanced up and saw a tear sliding down his cheek. He breathed heavily but couldn't wake.

    The man curled his finger, brushing the back of it across the face on the screen, then stood up and walked through the dark hallway to open his door.

    "Having a nightmare?"

    Ting Zhenxi sat on the edge of the bed, stroking his face, his tone like a low warning or a deliberate tease.

    "Such a coward, and yet you dare to tail me."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note