Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 67: Yinghuo Lingers Over the Heart

    The voices outside gradually faded away, and Li Wangyue hid in the restroom stall for another ten minutes before coming out.

    He didn’t get why he was always the one hiding.

    Zhang Qiaoyuan sent him a message asking where he was, saying he could get away now and wanted to take Li Wangyue for a tour.

    Li Wangyue wasn’t in the mood to wander around, not after the guy he’d just run into in the restroom… but this was a building designed by Zhang Qiaoyuan, and he really wanted Li Wangyue to see it. Li Wangyue didn’t want to disappoint him.

    “I’m by the west elevator. It goes straight to the rooftop sky garden. Let me tell you, that’s my masterpiece—the city night view from up there is unbeatable…”

    Zhang Qiaoyuan popped a button on his shirt as he walked toward the elevator.

    There were tons of media people here today, and he really didn’t want to be in front of the cameras anymore.

    Li Wangyue made his way to the west elevator. It was his first time here, and he was still a bit lost.

    He followed the signs, winding through twists and turns. As he passed the smoking room, he spotted a guy leaning outside, chatting with someone.

    It was that same guy again.

    Li Wangyue frowned, racking his brain over why the guy looked so familiar.

    His memory had been spotty lately, and he sometimes couldn’t tell reality from a hallucination. The sharp mind he used to pride himself on was now like a sieve—couldn’t hold onto a thing.

    He spotted the elevator. And Zhang Qiaoyuan, waiting by it, scrolling on his phone.

    Just as he was about to head over, he glanced back at the guy, and it hit him.

    It was the guy from the restroom stall at that charity gala.

    The one Zhao Bing had been hunting for!

    Li Wangyue felt a sudden rush of clarity, even a little excitement. On impulse, he wanted to walk over and get his info, so Zhao Bing could…

    “Wangyue,” Zhang Qiaoyuan called out, thinking he hadn’t noticed him, and waved.

    But the guy by the smoking room had also pocketed his lighter, like he wasn’t going in and was about to leave.

    Li Wangyue was stuck. The place was packed, and if he missed this chance, he might never see him again.

    Zhang Qiaoyuan was already walking toward him.

    “What are you doing? Know someone?”

    Li Wangyue looked away, feeling a twinge of regret, but only shook his head. “Nothing. Thought I saw someone I knew.”

    “Who?” Zhang Qiaoyuan followed his gaze, but only saw the smoking room door closing.

    “Never mind. Let’s head to the rooftop,” Li Wangyue said, stepping into the elevator. Then he asked, “Do you have a guest list for tonight?”

    He hesitated a little when asking.

    Fortunately, Zhang Qiaoyuan didn’t press further. He thought for a moment. “I think so. I’ll have Xiao Fang dig it up. Who are you looking for?”

    “Just checking something,” Li Wangyue said, being vague on purpose. Zhang Qiaoyuan got it without asking more.

    When Xiao Fang sent over the list, Zhang Qiaoyuan scrolled through it. “It’s pretty long. Besides the media, industry people, and celebs the organizers invited—you know how it is, some mags won’t show up unless there are enough big names, so the organizers have to pad the list…”

    The list was huge, and Li Wangyue sighed to himself. This could take forever to sift through.

    The elevator reached the top, and the doors slid open.

    The sky garden was beautifully lit, with a moon-like design—not too bright, not too dim.

    Zhang Qiaoyuan put his phone away and eagerly started giving a tour as he led Li Wangyue inside.

    Li Wangyue had taken a few architecture classes in college, and he could tell every material here had been carefully picked. Like, the garden pillars couldn’t be too cold or stiff, and they had to hold up against wind and sun.

    His favorite part was the garden’s flower pavilion. Looking up, he saw hand-painted patterns on the ceiling—dizzying and mesmerizing, like he’d fallen into a rabbit hole.

    Li Wangyue admired it, then suddenly remembered something and pulled the ticket from his pocket.

    It was something a staffer had handed out in the lobby earlier. On it, five spots in the building were sketched out. If you got stamps from all five, you’d get a little gift from the organizers.

    Right in the middle of the ticket was this flower pavilion.

    Li Wangyue walked to the table in the pavilion, picked up the stamp that was already there, and gently pressed it onto the ticket.

    A silly gimmick, but fun.

    Li Wangyue joked, “Since you’re giving me a tour anyway, why not just tell me where the other spots are? I’ll go grab my prize right now?”

    Zhang Qiaoyuan’s eyes twinkled, and he turned away. “No way. This is supposed to be a treasure hunt for you guys. If you find them that easy, what’s the point of me hiding the Easter eggs?”

    Li Wangyue smiled, feeling much more relaxed.

    A night breeze blew, loosening the ticket from his hand and sending it fluttering to the ground.

    Li Wangyue bent down to pick it up, but the lightweight paper was carried further by the wind, drifting into a dark corner.

    Zhang Qiaoyuan burst out laughing. “Karma! Trying to take shortcuts, and even the heavens won’t let you. See if you dare slack off again.”

    Li Wangyue chuckled too, following the paper. Just as he reached out to grab it, the ticket was picked up first.

    A pair of shoes came into view.

    Li Wangyue straightened up, frozen in place.

    The man held his ticket, reading its contents.

    Silence enveloped the area.

    Li Wangyue’s mind exploded, static buzzing in his ears, his heart rate skyrocketing. All he could hear was the heavy, drum-like pounding of his own heartbeat.

    Thump.

    Thump.

    The man slowly lifted his gaze and parted his lips. “Is this yours?”

    No shit.

    Li Wangyue clenched his jaw, turned away, and said, “No, I was mistaken.”

    Ting Zhenxi reached out and gently slipped the ticket into his palm.

    Seeing that Li Wangyue hadn’t responded for a while, Zhang Qiaoyuan walked over to check. “What’s up? Can’t find it? Don’t worry, I’ll have someone get you another one…”

    Li Wangyue, afraid he’d come over and see, quickly answered, "Found it, I'm on my way."

    He glanced at Ting Zhenxi again, who remained expressionless, as cold and distant as frost under the night sky.

    Li Wangyue gripped the ticket and was about to leave.

    Then he finally spoke: "The fountain is in the square to the left of the elevator you just came up from."

    Li Wangyue paused mid-step, said nothing, and walked off.

    Zhang Qiaoyuan tilted his head and spotted a figure, asking, "Who did you run into?"

    "Someone who picked up my ticket. No idea who they are."

    "Oh. Come here, I added a little something clever to a spot—see if you can spot it..." Zhang Qiaoyuan excitedly dragged Li Wangyue deeper into the garden, to a place where they could see the city's night view.

    The relaxed time didn't last long, and soon the banquet began.

    Zhang Qiaoyuan got dragged off to give a speech. After they split up, Li Wangyue found Ji Zhijia, who had just shown up.

    Ji Zhijia had rushed back from another city and was starving. The second he heard food was coming, his face lit up, and his eyes gleamed like a starving demon.

    His seat was next to Li Wangyue's. Across from them, the guest had salmon and shrimp on their plate. Ji Zhijia glanced at his own steak and shot Li Wangyue a resentful look.

    "Didn't you say it was only beef and chicken?" His tone was thick with resentment.

    Li Wangyue didn't bat an eye: "I didn't say it was only that. I said there was beef and chicken."

    Ji Zhijia, all worked up, stabbed at his steak and chugged red wine like it was beer.

    "How's your application going?" Ji Zhijia asked about his SDA application.

    Li Wangyue listlessly cut into the asparagus on his plate and shook his head: "No word yet."

    He remembered the conversation he'd overheard in the bathroom and muttered a few words, getting the sense the SDA was a bit shady inside.

    Ji Zhijia frowned and clicked his tongue. He'd always hated that kind of dishonesty, but figured it was par for the course.

    "Even though it's a non-profit, it's still a cushy, money-making gig. Why else would those committee members bust their asses to get in..."

    That's exactly why being an SDA designer was such a big deal. These organizations didn't make a profit, so there was no financial pressure, which made them seem noble and respected. So, the amount of power you had directly showed how capable you were.

    Getting into that circle meant a shot at climbing the ladder. Not that Li Wangyue originally wanted that.

    His application had been in for a week, and the holidays were just a few days off. Remembering what Peng Jiancheng said, he couldn't help but give a bitter smile.

    So he was one of those stuck in the system too.

    After the banquet, Li Wangyue and Ji Zhijia went to find the check-in spots. The fountain was the hardest to find—it was huge, you could see it from every corner of the building.

    But the entrance was tricky to find.

    Li Wangyue took the elevator up to the sky garden and turned left. Inside, it was pitch-black, but he kept walking a few steps until he spotted a dimly lit little door tucked away in a dark corner.

    With the last stamp in place, Ji Zhijia was pumped and wanted to claim the prize.

    The organizers made good on their promise and gave each of them a set of commemorative pins.

    Each set had exactly five pins, one for each check-in spot.

    In one set, a starry sky stood for the garden's deep observation deck where you could view the night sky.

    After getting the prize and registering, Ji Zhijia was secretly chuffed. Besides their names, only two or three other people had registered.

    "We're awesome," he said smugly.

    Li Wangyue scanned the registered names, his eyes landing on one.

    Yinghuo.

    Ji Zhijia took a couple steps and noticed he hadn't followed, so he turned back, confused: "What's up... Yinghuo, that name sounds familiar."

    Li Wangyue looked at him: "You've heard that name?"

    Ji Zhijia tried to recall: "Ah, I remember—Yinghuo Shouxin."

    "What?"

    "My colleague mentioned it, always muttering about it in the lab. I think it's some kind of celestial phenomenon. I don't really get it." Ji Zhijia searched it up on the spot and showed him: "He's really into astronomy, so he talks about it all the time, and it stuck with me. But I heard Yinghuo Shouxin is a pretty ominous sign..."

    Li Wangyue looked at the screen Ji Zhijia handed him, where the celestial image flickered like fire, shifting unpredictably.

    During Yinghuo Shouxin, Mars lingers in the Heart Mansion region, standing off closely with Antares.

    If the weather is clear for observation, you can see the bright Mars and the reddish Antares shining in mutual radiance.

    It's beautiful, but since ancient times, it has been seen as a sign of great misfortune, extremely dangerous, often heralding disaster for the emperor or a great drought.

    "You're interested?" Ji Zhijia noticed he'd been staring for a while: "Then maybe we can go watch it together sometime. But the observatory will probably be packed, really crowded, and you might not even get to see it..."

    Li Wangyue shook his head: "Just curious."

    He was more curious about who had left that name on the registration sheet.

    He had a vague idea in his head.

    Yinghuo, a word puzzle, attending tonight's banquet.

    Various images slowly overlapped.

    Li Wangyue closed his eyes and sighed, another wave of indescribable pain surging through his mind.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note