Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 30: In the Car

    Li Wangyue woke up in the early hours of the morning.

    He was in a deep sleep, but it wasn't restful—the first half of the night was filled with nightmares, while the second half turned into lingering, bittersweet dreams.

    He dreamed he was in a car with Ting Zhenxi.

    The rain was pouring, and the car was jolting, careening across a suspension bridge over a cliff. The car smelled of rain and sweat, with hoarse breathing in his ears.

    He was terrified. Every turn felt like it would throw them out, sending them plummeting off the cliff to their doom.

    Tears welled up and spilled over. Trembling, he clung tightly to the man on top of him, begging him to stop the car somehow.

    "No way," Ting Zhenxi said with a wicked grin, but pulled him in gently. "I like watching you all scared and shaky."

    "...Why the hell?"

    He got even rougher and kissed his earlobe.

    "Because when you're scared, big brother, you get—tighter."

    ...

    He jolted awake.

    Li Wangyue was soaked in sweat, like he'd just had a fever. He sat up against the pillow, trying to calm down.

    What a messed-up dream. Even worse, he was still thinking about it.

    Ting Zhenxi's fingers were laced with his, laughing and panting in his ear, teasing him while calming him down, comforting him when he begged, but never letting up.

    Li Wangyue frowned and rubbed his forehead.

    (Milk-soaked cookies)

    His neck was sweaty. Li Wangyue wiped it off, but a sharp sting made him suck in a breath. He looked in the mirror and saw a red mark on his Adam's apple.

    This kept happening lately.

    On his body, especially his neck and collarbone area, he'd wake up with small red marks. Li Wangyue had washed, disinfected, and hot-dried his sheets, but it didn't help.

    He stared at the mark, rubbing it with his thumb without thinking, when a weird thought suddenly hit him.

    A hickey.

    But that's impossible.

    He didn't have a girlfriend or boyfriend, and he'd never hooked up with anyone. How could he have a hickey?

    He first thought of that stalker with the blank account, but he quickly ruled it out. The Ting estate had tight security, 24/7 guards, and cameras everywhere. If someone tried to break in, there's no way they'd get to his room without being caught.

    Even though he knew it was impossible, the weird thought still gave him the creeps.

    As for someone in the mansion, that's even more impossible.

    Usually, it was just him and Ting Zhenxi at home. The staff had their own living area, completely separate from the main house. If anyone tried to get into the main villa, there'd be some noise for sure.

    It can't be Ting Zhenxi, right?

    Li Wangyue's mind flashed back to last night's dream. He swallowed hard and licked his lips.

    That's too crazy. No way. Maybe it was a bug, or something wrong with his body. Li Wangyue washed his face, then caught a faint sound.

    Thump.

    A small noise.

    Li Wangyue looked around, thinking he might have misheard.

    Thump.

    Another sound.

    Li Wangyue dried his hands and came out of the bathroom, trying to figure out where the noise was coming from.

    Outside the window, the sky was already growing light, and the room was clear to see. The pillow he had been hugging before sleep had fallen to the floor. He couldn't help but sigh at his own restless sleeping—had he really kicked the pillow from the head of the bed all the way to the foot?

    He walked over to pick up the pillow, and as he straightened up, a pebble flew past his eyes and hit the window.

    Thump!

    Li Wangyue squinted and looked outside. On the lawn beyond the fence, there was a figure trying to climb over.

    Looking closer, it was Zhao Bing.

    Li Wangyue quickly opened the window and called out to him, warning that the fence spikes were sharp and he might get hurt.

    Seeing the window open, Zhao Bing immediately broke into a grin, spreading his arms and calling out in a low voice, "Brother Wangyue! Open the door for me!"

    He gestured wildly toward the main gate. Li Wangyue grabbed his coat and hurried downstairs.

    As soon as he opened the door, the bedroom next to his also opened. Ting Zhenxi was rubbing his eyes, still groggy, slowly tying his robe.

    He seemed to have just been woken up too, still dazed. The robe hung loosely, revealing glimpses of his torso, his abdominal muscles rising and falling with each breath. Li Wangyue glanced inadvertently and quickly looked away.

    "It seems Xiao Zhao is outside," Li Wangyue said.

    "Yeah." Ting Zhenxi finished tying his robe and headed downstairs.

    Li Wangyue followed behind him, guessing that Zhao Bing had thrown pebbles at every window, waking both him and Ting Zhenxi.

    Ting Zhenxi opened the door for him but didn't let him in, blocking the doorway with his arm. "You'd better have a good reason, or I know a few ways to dispose of a body."

    Li Wangyue lowered his head and smiled.

    Zhao Bing looked like he hadn't slept all night. He ducked under Ting Zhenxi's arm and squeezed inside, forcing a weak smile at Li Wangyue. "Brother."

    The address caught Li Wangyue off guard.

    Sure, this guy was always a bit offbeat, and if he and Ting Zhenxi were close friends, then Li Wangyue, as Ting Zhenxi's stepbrother, was technically Zhao Bing's older brother by name. So it wasn't wrong.

    But—

    Li Wangyue watched Ting Zhenxi's reaction. As usual, there was none.

    Zhao Bing flopped onto the sofa like he owned the place, his smile fading into a troubled expression. "I've been searching all night. Where the hell is he?"

    Li Wangyue turned and went to the dining room to pour him some water.

    Ting Zhenxi sat down in the single armchair, pondered for a moment, and said, "Zhao Bing, I have absolutely no idea what you're talking about."

    Zhao Bing pulled a crumpled piece of paper from his pocket, covered in names, all wrinkled into a ball.

    Ting Zhenxi propped his forehead with his hand, realizing. "You went and messed around with someone again, dumped him, and now you're starting to regret it?"

    "Not at all," Zhao Bing muttered resentfully. "I met someone at the banquet yesterday, we hit it off so well, but I didn't get his number, and it's been driving me crazy..."

    Zhao Bing struggled to flatten the paper. "These are all the people I've eliminated, but there were too many guests back then, I really don't know who it was."

    "Did you see his face?" Ting Zhenxi asked.

    Zhao Bing nodded. "Yeah, just once. I was hiding in the bathroom to smoke, and he was hiding in there, doing who knows what, but he cracked the stall door open for a second."

    "You were flirting with a guy in the bathroom?" Ting Zhenxi sneered.

    Zhao Bing looked innocent. "Is that not allowed? Isn't it a common hookup spot?"

    Li Wangyue walked out with two glasses of water and set them on the table. He'd just overheard them talking about last night's charity gala but didn't join in, since he "wasn't there."

    Zhao Bing slumped over the table, looking totally bummed. "I really wanna see him again."

    "Your brother's gotta have the guest list, right?" Ting Zhenxi asked.

    "How the hell would I ask him for that?" Zhao Bing said, visibly annoyed. "He'd never give it to me, and he'd just mock me. Ever since I was a kid, whenever I asked him for math help, he'd teach me while roasting me."

    Ting Zhenxi said flatly, "That's because you couldn't recite the times tables at ten, and you thought math was fake and mathematicians were made-up Greek myth characters."

    Zhao Bing's face turned red, unable to argue back. "Dude... whose side are you on?"

    Ting Zhenxi whipped out his phone. "I'll ask for you."

    Zhao Bing immediately leaned in with puppy-dog eyes, ear almost pressed to the phone. They were so close their faces were almost touching.

    Li Wangyue grabbed the morning paper from the door and sat down at the dining table, watching this scene from afar, couldn't help but grip his pen tighter.

    Ting Zhenxi hated being too close and tilted his head away from the guy, which eased the jealousy in Li Wangyue's heart a bit as he looked down to keep doing his crossword.

    The call went through, but it took a while for someone to pick up.

    Zhao Bing muttered a curse under his breath, "Sleep, sleep, sleep, that's all he knows. There's plenty of time to sleep after you're dead."

    Li Wangyue glanced at the clock—five in the morning.

    Ting Zhenxi, though, waited patiently for him to answer.

    When someone finally picked up, Ting Zhenxi said, "Chairman Zhao."

    The other side paused, there was a rustle, then a throat clearing.

    "President Ting."

    Zhao Bing, seeing how polite he was to Ting Zhenxi, muttered, "So fake."

    Ting Zhenxi shoved Zhao Bing's face away.

    "Sorry to call so early, but I need a favor. I met someone at the banquet yesterday, we really clicked, but I don't know his name. Could I trouble you to let me see the guest list?"

    There was a long silence before a short reply: "Fine."

    Zhao Bing gestured frantically with his mouth and hands, and Ting Zhenxi squinted, then added, "And could you also send me the list of guests' plus-ones? Thanks."

    Zhao Bing meant the guy might not be on the guest list but a plus-one of someone who was.

    This time, the other side was genuinely confused. "President Ting hit it off with someone's date?"

    Zhao Xiujian's reaction wasn't surprising—as a married man, he was naturally more sensitive about that kind of thing.

    Ting Zhenxi explained it was just a possibility and he wasn't trying to break up anyone's family, and only then did Zhao Xiujian agree.

    After a while, all the lists were sent over.

    Zhao Bing cheered, sat cross-legged on the carpet, and started going through them.

    Half an hour later, he was bummed out again.

    "None of them. Not one of these people is him."

    "Are you sure?"

    "Of course," Zhao Bing said indignantly. "I don't easily forget the face of a man I haven't yet won over."

    Ting Zhenxi put down the tablet. "Could it be a staff member? A journalist? A photographer? Or someone from logistics?"

    "I already asked Wen Du for all their info, looked through it all, and none of them are him either."

    Ting Zhenxi speculated meaningfully, "Maybe it's a ghost that died in the bathroom a hundred years ago."

    Zhao Bing, already angry, grabbed a throw pillow and threw it at him.

    Ting Zhenxi asked, "Besides his face, are there any other distinguishing features?"

    Li Wangyue finished the crossword, put away the newspaper, and was about to get up.

    Zhao Bing slammed the table. "Actually, yes! When I finished smoking, I asked him what he was doing in the stall, and he said he was having an allergic reaction, his face was covered in red rashes, and he couldn't show himself. His medicine was at the hotel, but the delivery person couldn't get in, so I went to get it for him, and when I came back, he was gone."

    Li Wangyue froze mid-motion.

    Ting Zhenxi asked, "No recipient info on the order?"

    Zhao Bing said miserably, "I threw the order in the trash as soon as I got the medicine. Who pays attention to that stuff?"

    "Then I'm afraid I can't help."

    Zhao Bing kept wailing, pounding the throw pillow as if to vent all the frustration of a sleepless night searching in vain.

    Li Wangyue stared down at the water in his glass, his mind a tangled mess.

    He had seen that person.

    In the bathroom of the mansion, as he was leaving, this man was on the phone, and he happened to overhear his flight details.

    He had a flight to Heda Island at 7:25 PM tonight, uncertain if he would return.

    Li Wangyue took a sip of the already cold water, his breathing growing heavier.

    He knew where the person Zhao Bing had been desperately searching for had gone, but he couldn't say it, because the way he had learned this secret was itself a secret.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note