Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 5: The Man Who Eats Soft Rice with a Hard Face

    Lady Wu led a group of attendants toward the Jade-Playing Pavilion.

    A young maidservant peeked out, spotted them, and hurried back into the courtyard, shouting loudly: "Madam, something terrible has happened! The mistress is coming with a large group of people."

    The people in the courtyard were also flustered. Although the Eldest Young Mistress had become formidable and had taken down two young ladies in succession, the mistress of the household was still in charge!

    "Good, they're coming. Do you all remember what I said just now?"

    "Wholehearted loyalty, no cowardice."

    Xi Qianyue smiled warmly: "That's right. Remember, I'm the one who pays your monthly wages, not the mistress. Anyone who is disloyal or fails to protect their master will be sold off immediately."

    The maidservants and matrons all rubbed their hands eagerly, geared up to prove themselves.

    Lady Wu approached from a distance and, seeing the guards at the courtyard entrance, was extremely displeased: "Xi, what do you mean by summoning these outer-courtyard guards to the inner courtyard? Aren't you ashamed of such scandalous behavior?"

    Xi Qianyue had someone place a chair on the veranda, where she sat calmly drinking tea. She ignored the remark entirely.

    "Very well, I thought Luo'er and Yao'er were exaggerating, but it turns out it's true. You've grown quite bold now, with your wings hardened, putting on airs before your mother-in-law." Lady Wu, seeing Xi Qianyue's demeanor, was so furious she nearly passed out.

    "Nanny Wu, go slap her across the face. Today I'll teach this ill-mannered creature a lesson."

    Despite her bulk, Nanny Wu was surprisingly nimble, rushing forward to slap Xi Qianyue's face.

    But before she could reach her, one of the maidservants stuck out a foot, and Nanny Wu went head over heels, nearly breaking her neck.

    "Ouch, ouch, my poor old bones!"

    Nanny Wu wailed as she struggled to her feet. She glared at Xi Qianyue with hatred and swung another slap.

    This time no one tripped her, but Qing Bi struck fast, accurately, and viciously, grabbing her wrist with a sharp "crack"—her wrist dislocated.

    Her shrieks echoed through the sky, and Qing Bi delivered a fierce slap to her face: "Shut up."

    That slap was so hard that after the "smack," a deep imprint was left on Nanny Wu's plump cheek.

    Lady Wu was stunned: "Xi Qianyue, do you have any respect left for this marquis household, or for me, your mother-in-law?"

    "No. You broke-down lot aren't even worth my notice." Xi Qianyue blew on her tea leaves, as if commenting on the heat of the day.

    Lady Wu gave the order: "Smash it all! Beat this blind, unfilial wretch!"

    This time, Xi Qianyue didn't even speak. Qing Bi shouted: "Don't be cowards—get them!"

    Against Xi Qianyue's sturdy force, Lady Wu's frail, delicate women were no match.

    Though they desperately wanted to show loyalty to their mistress, they were thrashed mercilessly by the courtyard's maidservants and matrons.

    A barrage of sharp, crackling slaps rang out—all crisp palm strikes!

    Interspersed with the women's cries of "ouch, ouch," it was quite the commotion.

    In moments, Lady Wu's people were all down, leaving only the three of them—mother and daughters—standing there stunned.

    "Fine, fine, very well! Then I'll do it myself—let's see you dodge."

    With that, Lady Wu rolled up her sleeves and stepped forward: "I refuse to believe I can't put you in your place today."

    After all, she was the marquis's wife, so the maidservants and matrons didn't dare lay a hand on her. They could only stand in front of Xi Qianyue, bracing to take the hits.

    But before Lady Wu could reach her, Xi Qianyue nimbly dashed over in just a few steps to Yang Luo and Yang Yao, and with two sharp "smacks," both covered their faces, utterly incredulous.

    "The mistress is right—just as I, the eldest sister-in-law, have every right to discipline my younger sisters—no one can fault that, right?"

    Xi Qianyue returned leisurely to her chair and continued sipping tea.

    She sat while Lady Wu stood, as if their roles had been swapped.

    Nanny Wu quickly steadied Lady Wu, who was half-crazed with rage, afraid she'd get so worked up she'd pass out and fall.

    "In short, whenever the mistress wants to teach me a lesson, I'll be happy to teach my sisters one in return. How about that?"

    Xi Qianyue grinned maliciously, leaving the maidservants and matrons dumbfounded, while only Qing Bi's joy was written all over her face.

    Seeing she couldn't overpower her, Lady Wu tried reasoning: "Why on earth did you take all the things from your sisters' rooms?"

    Xi Qianyue feigned surprise: "Those are all my things—not theirs! Let me rest a bit, then I'll go to the others and collect everything. Your eldest daughter and your niece pushed me into the pond, and I've had no energy ever since. Now that I'm feeling better today, shouldn't I get some things done?"

    Lady Wu gnashed her teeth: "They're just trinkets. A family like ours wouldn't stoop to quibbling over such vulgar things!"

    "Exactly, exactly—these vulgar things are all mine! I'll take them all back. So don't you quibble! You're a noble house, a marquis household, a family of distinction—surely you look down on such vulgar things. So why are you here making a scene?"

    No matter what Lady Wu said, Xi Qianyue kept smiling, unruffled, and unangered, but every word out of her mouth made the mother and daughters want to die of rage.

    "Xi Qianyue, why did my eldest brother marry you? You come from a merchant family—lowborn and base. Now that you've married up into the marquis household, shouldn't you be coughing up some gold and silver?"

    Yang Luo and Yang Yao were frantic, unable to fathom how any woman could be as unreasonable as Xi Qianyue.

    Xi Qianyue maintained her smile: "Looks like you haven't told your parents what I said about this house. Since the mistress is right here, I'll say it once more. Your marquis household doesn't even own a roof over its head, and you're still acting high and mighty?"

    Lady Wu trembled, stammering: "What are you saying? This house has been passed down from our ancestors—what do you mean there's no house?"

    "Even this house was bought back by Yang Xingxian with my silver, and you didn't know? It just shows how far you've sunk." Xi Qianyue shook her head with a sigh. "In other words, the roof over your heads, the food you eat, the clothes on your backs, the gold and silver in your rooms—it's all mine. Understand? And with all that, you still dare to yell at me?"

    Just as she was really getting into it, a cold, severe male voice cut in: "What the hell are you talking about?"

    Yang Xingxian couldn't believe his ears. The moment he entered the residence, a maidservant hurriedly dragged him inside, telling him the household was in an uproar and that the mistress and the young ladies were no match for his wife, whom he looked down on!

    Sure enough, the moment he set foot in the courtyard, he heard that woman spouting nonsense, airing his private business to the whole world.

    He thought that once he shut her up, she'd immediately well up with tears, apologize, and be scared out of her wits...

    But instead, the woman went on to say: "Look, the man who eats soft rice—and eats it with a hard face (a kept man who acts tough)—is back."

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. EnchantedDroid2575
      Sep 6, '26 at 14:38

      But instead, the woman went on to say: “Look, the man who eats soft rice—and eats it with a hard face (a kept man who acts tough)—is back.”

      Hahahahha

    Note