Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 27

    On the second day of joining the production, Xue Jizhen began to follow Wang Yu for morning practice.

    Actually, it wasn't just Wang Yu alone.

    Considering that Xue Jizhen had absolutely no background in acting and the actress playing "Li Miao" had been found to be pregnant with an unstable condition requiring hospitalization, rendering her unable to continue filming, the team struggled to find a suitable replacement after her departure. After discussions among the creative team, they decided to significantly cut her character's scenes and make adjustments. Under the premise of maintaining plot coherence and logical consistency, they assigned Xue Jizhen to take on her role.

    Thus, the current situation was—

    A complete novice was actually playing two roles!

    Kang Shimin made the decision to cast Xue Jizhen during this crisis, assuring everyone with, "Worst-case scenario, the entire crew will accompany you through NGs." Immediately after, he arranged for Wang Yu and Zhou Xuan, who had relatively fewer scenes in the early stages, to take turns teaching the young actor.

    Wang Yu was a multiple award-winning TV drama king and the main guest star of "Yumen Snow";

    while Zhou Xuan was not only a leading lady but also a teacher at the Capital Theater Academy.

    With these two as Xue Jizhen's "mentors," the level of tutelage was something ordinary people could only dream of. Surely, they should have some positive impact on him, right?

    Not only that, he gave them a strict order:

    "No matter by persuasion or coercion, make sure to properly teach Xue Jizhen his acting skills before Li Miao and Li Zhi's scenes begin. We can't afford to delay the production!"

    Wang Yu agreed, as did Zhou Xuan.

    Later, Kang Shimin confided in his long-time scriptwriter partner, "Little Xue truly has great screen presence. That figure and appearance – tsk! I genuinely like him. When Dande recommended him, I was immediately sold. He even knows how to ride horses and shoot arrows, and is excellent at sports. But why can't this kid act? Not a bit! I'm really afraid that..."

    He was afraid that the boy was a blockhead who couldn't grasp the nuances!

    Kang Shimin fretted so much that he developed mouth ulcers, causing a tense atmosphere on set for Group A's court scenes.

    If the director wasn't comfortable, no one else would be either.

    In those few days, the group of men would often argue both on and off-screen: "I told you not to let Old Liu change the lines, but now he's comfortable doing it. What about me? If he can do it, so can I. Just tell me if I can change it or not!" "It's all because Old Liu set a bad precedent. He did it on purpose!" "I'm the emperor. Why can't I make changes?"

    When a member from Group B passed by to deliver afternoon tea, they were startled. "If you're not eating, I'll take it away."

    "Stay, stay. Give Wang Yu's portion to me. He won't be able to eat it."

    "Wait, what about the child's portion? Isn't he eating?"

    Kang Shimin hastily intervened. "No way, he can't eat!"

    "Who aren't you letting eat?"

    A shadow fell before the figure finally stepped over the threshold.

    Kang Shimin waved at him. "Your sister's husband."

    Hesong was initially taken aback but, upon seeing the director's smile mixed with a hint of both annoyance and affection, he understood that the assistant director had done a satisfactory job and that the choice of actor was likely a good one. Thus, he asked with a smile, "Why not let him eat? Was his performance unsatisfactory?"

    At this point, Wang Yu was the most qualified to comment. "It wasn't unsatisfactory."

    "Ai..." Kang Shimin also sighed in response.

    "He progressed from zero to a 60. Should we praise him or not?"

    In a typical contemporary idol drama, a 60 out of 100 acting score would suffice, and with some decent post-production work, it might even result in a masterpiece. However, in a serious drama like "Jade Gate Snow," a 60 wouldn't even make it into the casting director's shortlist. If not for Wu Xuan's scandal and Dande's repeated sincere recommendations, Xue Jizhen wouldn't have been given the chance to fill this role!

    Knowing the child possessed remarkable talent and insight, Kang Shimin felt even more regretful.

    What pained him was the lack of time. Why did Xue Jizhen have to come now?

    But if he had indeed debuted a year earlier, as they discussed with Xiang Zhen, with no connections or background, Xue Jizhen would never have stumbled upon such a golden opportunity. He wouldn't even know which direction the entrance to the audition site was, let alone have a chance at "Jade Gate Snow."

    Sometimes, it truly came down to fate for actors and their roles!

    In a way, Xue Jizhen's blank slate was advantageous. Starting from scratch, learning seriously and systematically, he could avoid many pitfalls. There were plenty of role models in the production crew for him to emulate...

    Kang Shimin sighed. "You'll know once we start shooting your scenes in a few days."

    He Siheng nodded. "Okay."

    "You're not curious?"

    "I'm quite happy that Wu Xuan is gone. Could anyone be worse than him?"

    In He Siheng's words, the Prince of Xinye was nothing but "mediocre."

    Despite the accolades outside that hailed Wu Xuan as the standout young actor, Xue Jizhen held no admiration for such behavior. Not to mention, Wu Xuan, as the fourth male lead, had flaunted his influence since joining the production, even attempting to increase his screen time against the odds. He didn't spare any politeness with He Siheng either; in their first scene together in Group B, he overwhelmed the Hesiyehang heir, shattering his composure...

    Upon hearing this, Kang Shimin suddenly regained confidence in Xue Jizhen.

    "It should improve from now on!"

    The withdrawal of Hesiyehang's investment didn't significantly affect "Yumen Snow."

    Firstly, with such a large-scale production and an attractive project, funding was never lacking during filming, let alone after completion when it came to attracting sponsors. Without hesitation, He Siheng filled the financial gap left by Hesiyehang. As a result, not only was he the leading male actor, but he was also the second-largest investor after Shuxiang Film and Television. No matter who else joined, they couldn't undermine Kang Shimin's control over the entire project.

    Secondly, Kang Shimin was somewhat superstitious – he dabbled in fortune-telling himself.

    On the night he cast Xue Jizhen, Master Kang had done the calculations: this boy brought prosperity!

    That's why he had shown repeated tolerance towards Xue Jizhen, whom he already had a favorable impression of, bearing the pressure alone and granting him more time to adapt, thus delaying the shooting schedule.

    Ah, but these matters were best kept within the team...

    *

    After a week of acclimatization, Wu Xuyang and Talented Brother had to return home.

    Halfway through the semester, we've taken quite an extended leave, skipping numerous classes. Even with lenient management, we should at least make an appearance, or else it won't look good. Don't worry, we'll come back once our work is mostly done!

    Ganzi promptly stopped them. "Why don't you both come after your exams?"

    Isn't airfare expensive with all these back-and-forth trips?

    "With me here, Little Zhen will be just fine."

    The other two had faith in his words. Ganzi was like a reinforced Wu Xuyang; with a serious expression, standing at the edge of the film set, even those unaware might mistake him for someone's bodyguard...

    Brother Talent nodded. "Then let's have our meetings every evening to discuss."

    Xue Jizhen, flipping through the script, hastily shook his head. "I checked the rehearsal schedule – I have many night scenes coming up!" This meeting wasn't absolutely necessary; once or twice a week would suffice, with additional gatherings for urgent matters.

    Wu Xuyang remained uneasy. "You take your shot, and the three of us will carry on with ours."

    3:1, Xue Jizhen's protest fell on deaf ears.

    "Well then,"

    That afternoon, Wu Xuyang and Talented Brother left.

    Xue Jizhen felt a little sad but reassured with Jar Brother still around. Amidst his jumbled thoughts, he promptly sat up straight when he saw Zhou Xuan entering.

    "Teacher Zhou, I've memorized it all. Please check!"

    Zhou Xuan nodded, selecting a few lines to test Xue Jizhen's recall.

    "Remembering your lines is the bare minimum. You deserve praise for that, but you need to keep refining your delivery.

    "Sitting comfortably here to practice, of course, you can do well, just like recording a song in a studio, right? But will your song only remain on stage? Will you need to coordinate singing, dancing, or stage movements? On set, there'll be the noise of machines and ambient sounds, various paths actors have to take, and the timing of your lines will depend on your co-actors' performance. You won't have an ideal environment to deliver your lines then.

    "That's why Teacher Wang wants you to do morning exercises every day.

    "Our lines aren't just about speaking them out loud. Whether there's dialogue or not, you must convey meaning. It's not just your voice; your body language and eyes also play a role. Time is running short, so I'll compress the lessons and teach you over two days. Later, you'll have to ponder over it more by yourself..."

    Xue Jizhen quickly nodded. "I will, I promise!"

    Zhou Xuan wasn't annoyed by his eagerness, but rather, feared that the boy would be too timid to ask questions.

    Carrying the director's trust and the responsibility of teaching, Zhou Xuan knew that with the attention on the cast of "Yumen Snow," every scene and line delivered by Xue Jizhen would be scrutinized by the audience in the future. As his mentor, she would inevitably be judged alongside him, for better or for worse.

    Given this, the meticulous Zhou Xuan would never slack off!

    *

    In mid-November, a heavy rain fell in City D, making it bitterly cold.

    As snow typically began to fall in City D at the beginning of December, with temperatures dropping day by day, the production team's logistics department distributed winter supplies in advance: essential items and custom-made down coats that reached the ankles.

    On this day, Wang Yu told Kang Shimin, "It's about time."

    Kang Shimin, growing anxious, asked, "Be honest with me, Old Wang."

    Wang Yu swore he didn't view Xue Jizhen through rose-tinted glasses. He carefully chose his words before responding, "Yes, truly."

    "Little Xue is quite intelligent. People like him pick up things quickly. I heard he did well in his studies too, so it makes sense. Regarding acting, as I mentioned before, his progress has been good. He's passionate, perceptive, and talented. With any two of these qualities, one can find success in this path. Do you understand what I'm saying?"

    Kang Shimin sighed in relief, "Alright, thank you and Little Xuan for your hard work."

    "Walking the talk will depend on your guidance on set."

    To what extent it would work, Kang Shimin chose to trust Wang Yu and Zhou Xuan's judgment. Thus, he finally instructed the coordination team to arrange a scene for Xue Jizhen.

    To avoid overwhelming the young actor, they decided to start with a less demanding dramatic scene!

    This scene took place prior to the current progress of Group A's filming: Marquis of Zhenbei, Li Xun, received a secret order to enter the Imperial City, only to fall into a trap for the throne. Imprisoned, he swapped his younger son, Li Zhi, out of the capital. Li Zhi refused to leave, torn between his injured father and his stubborn older sister. He preferred to face death alongside his family rather than survive alone...

    After listening to the boy's sighs all night, Gai Zi couldn't help but suppress his laughter.

    "Is it that difficult? Why not rehearse with Teacher Wang?"

    Xue Jizhen shook his head. "This scene is like his favorite lecture; he must have gone through it at least eighty times if not a hundred. I've memorized it backward and forward, and mentally rehearsed it countless times."

    "Then why are you worried?"

    "I'm afraid I'll end up looking like an idiot!"

    Indeed, at this stage in Li Zhi's life, he was naive and impulsive.

    The more his father appeared righteous and prioritized the greater good, the more Li Zhi seemed like a foolish, hot-blooded youth!

    Though Li Zhi also had a growth arc, the young marquis still in the Imperial City at this stage was indeed an annoyance. Xue Jizhen's task was to establish his image while showcasing the youthful innocence, passion, filial piety, and deep affection of his character. He needed to dig into his character's bright spots and leverage his inherent strengths, especially when his initial advantages weren't obvious.

    But then again, characters with both strengths and weaknesses, light and shadow, were more three-dimensional, not flat and standardized like assembly line products...

    Contrasts throughout the story would amplify the final character development.

    After hearing him out, Gaizi pondered silently for a few seconds before saying, "I can't assist you in this aspect, but I have absolute faith in you, Little Zhen. You must believe in yourself too. I remember when you came back from your first lesson with Teacher Wang Yu, your eyes gleamed as you held your milk tea, saying how much you enjoyed acting. I thought that was a fantastic start."

    "A good beginning is the first step, and everything else will fall into place after that!"

    Xue Jizhen nodded. "Alright, I'll remember that feeling."

    *

    The D City Film Studio also had a palace and an Imperial City, ample for court drama scenes.

    Initially, Xue Jizhen imagined that Groups A and B were worlds apart, but they were actually just a half-hour drive away. The other set was newly constructed on-site and so vast that it could accommodate two zones within the film studio, specifically designed for special effects shooting. It even had a super spacious riding ground!

    As Sister Tang was helping him get ready, she smiled at him after he finished his apple with a hearty crunch. "Don't worry, you'll be going there soon enough."

    "Too bad you didn't grow your hair out earlier!"

    Xue Jizhen, holding an apple core, froze. "Actually, my hair grows pretty fast."

    "Ah… if that's the case, how about a hat?"

    Tang Sister was in charge of styling. With a quick thought, she rummaged through the costume storage and pulled out a dozen or so hats: some with fur, such as rabbit, mink, fox, and various other animal furs; others without fur, which were made from different fabrics, each with their own style and suitable for different occasions—indoors, outdoors, casual, social, or even for audiences with the emperor.

    In fact, these accessories were all part of the young marquis's wardrobe, meant to be paired with his outfits.

    If one were to ask why they had been left unused, it could only be said that Wu Xuan, upon trying them on, had not liked them, finding them unsuitable for him. Wu Xuan had a long face, and his appearance leaned towards maturity. When he wore a hat, it lacked the youthful vigor one would expect, instead giving off the vibe of a clerk reporting for duty at a government office...

    The more Tang Sister thought about it, the more feasible it seemed. A hat would allow his forehead and eyes to be fully visible!

    It was 5 am, and still dark outside. She paused her work to make a call. "Old Kang, are you up? If you are, I have a question I'd like your input on, and conveniently, we're shooting this scene today... Yeah, okay."

    At half past five, Kang Shimin arrived.

    He glanced at Xue Jizhen's "Li Zhi" attire and nodded.

    Tang Sister continued, "It just so happens that his final days in the Imperial City were during winter."

    "Certainly, the costume team's efforts haven't gone to waste. Use them all. Little Xue is still young and full of energy. When there are no night scenes, try to sleep by one o'clock. Don't stay up late fooling around. Get some rest so your hair can grow faster. The B Team uses real hair, you know. Imagine how awkward it would be if someone pulled off your wig during an intense scene."

    Xue Jizhen: ...He's getting a bit angry!

    After teasing the young man, Uncle Kang felt the need to soothe him. He fished in his pocket and produced a lollipop. "Yesterday, when I went to the B Team's set, I bought a lighter and the shopkeeper didn't give me back my change. Here, have this candy."

    Reluctantly, Xue Jizhen took it and slipped it into his pocket.

    "Oh, I forgot to mention. This morning, the B Team will conduct routine safety checks on their three sets. Some of them might come over here. You, Young Master Hou, should put on a good show!"

    Xue Jizhen was utterly stunned: What???

    Sister Tang burst into laughter. "You're scaring the kid half to death!"

    *

    This scene was shot with the grandeur of an opening scene, the courtyard of the Marquis of Zhenbei's residence was packed with people!

    Xue Jizhen and Wang Yu took their positions, the lighting was adjusted accordingly, and everyone fell silent, awaiting the director's instructions. Upon seeing this setup, Kang Shimin sensed a peculiar understanding between the two: Xue Jizhen seated indoors and Wang Yu standing outdoors, both seemed to share an unspoken, "I know you're here to scold me," and "You're ready for the reprimand" connection.

    At this time, Li Zhi was only sixteen. He had been by his father's side for five or six years in total.

    By all means, biological father and son should be familiar, given their blood ties.

    To say we're not acquainted would be true — it's been a decade since we last met, like strangers passing by.

    At Kang Shimin's call of "Action," Li Xun strode dramatically into the room. Li Zhi, who had been idly toying with the treasures he had received from the palace, was startled and leaped up. The entire box of precious jewels and jade tumbled onto the carpet with a muffled thud. One golden-silk incense ball rolled all the way to the threshold before stopping. Reacting instinctively, Li Zhi swept back his robe and knelt before his father, exclaiming, "Father!"

    This shot is exquisite, particularly where the lighting and movement intersect.

    Wang Yu had no lines, only an imposing presence and intensely intimidating gaze.

    Xue Jizhen's performance was also a delightful surprise: Firstly, he was exceptionally photogenic! Secondly, his vocal delivery was genuinely impressive - clear and bright, with a touch of innocence when he simply raised his volume without engaging his diaphragm. This aligned perfectly with the image of the sixteen-year-old Li Zhi.

    He didn't possess the self-awareness to know that he needed to look dashing in front of the camera.

    Thus, when terms like innocence and indulgence, which are neutral rather than negatively connoted, are used to describe Xue Jizhen, they create a dual nature that seems both acceptable and charming: one could view him as naive, or find his simplicity endearing.

    When He Siheng and the main cast of Group B arrived, they coincidentally caught the climax of a father-son conflict.

    Unconsciously, Xin Li reached out to tug at Li Zhi's ear just as he used to in their childhood. The boy was flushed with anger, eagerly awaiting his father's return yet resenting that the first thing upon his arrival was a lecture, without any female presence to soften the situation. A father-son conflict seemed imminent. Frustrated, Li Zhi smashed the empty chest and stormed off. As he reached the doorstep, he stepped on the previous golden incense ball, just as he had done in his youth, landing flat on his back!

    The guards outside composed themselves, watching as the young marquis stormed off in a fit of embarrassment...

    "Alright, alright, is he okay? Did he fall?"

    Xue Jizhen was still immersed in the scene and, instinctively avoiding Wang Yu, tried to spot Gaizi among the crowd. Gaizi was such a towering figure...

    But instead of Gaizi, another tall figure caught his eye.

    Tears still brimmed in Xue Jizhen's eyes, his damp eyelashes blurring his vision. Embarrassed, he quickly averted his gaze and, puffing with anger, called out, "Brother Gaizi!" Only then did Gaizi manage to push his way through the crowd. "They saw you had a bruised palm and told me to fetch medical alcohol and cotton swabs."

    "Does it hurt?" Gaizi asked softly.

    Xue Jizhen lifted his hand for a look and replied just as quietly, "No... it doesn't hurt."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note