Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 30

    After that rehearsal day, Xue Jizhen found He Siheng less intimidating.

    He despised those who were irresponsible, evasive, and incompetent.

    But when it came to capability, Teacher He was indeed impeccable!

    Gangzi's perspective also changed. As he filled the humidifier with water, he said, "Even Teacher Wang Yu has a stand-in sometimes, but He Siheng insists on doing all his scenes himself."

    "Wang Yu is older, so it's understandable."

    "True, that's a special case. One wrong move, and the insurance claim could be more than his salary. But for the supporting roles in Group B, they have technical doubles for the tough stunts. Only you and He Siheng aren't allowed to use them."

    Now understanding the situation, Xue Jizhen elaborated to Gangzi, "Brother, do you know how expensive Coach Jiang, who only teaches me and He Siheng, is? His full course costs 150,000 yuan! He used to teach professional competitors. I thought 'training together' meant attending the same classes and leaving at the same time, but it turns out we just share the same training ground. They practice to maintain their shooting condition, while I train for four hours every day to learn and master the techniques."

    Teaching the two lead actors alone was already challenging enough to capture their essence and highlight moments.

    As for the others, there simply wasn't enough time to spare!

    Moreover, others might not have the dedication to learn, considering the imbalance between effort and reward. Besides, "Jade Gate Snow" was just a TV series, not a big-budget film, and time was not on their side.

    The unseen costs were the key to the differential treatment.

    On the other side, the director's team was analyzing the rehearsal footage from that day.

    Guo Lingfang insisted on using real actors. He wanted authenticity; he wouldn't allow He Siheng to ride tirelessly, only to pull up a lightweight dummy weighing mere dozens of kilograms. Or for Xue Jizhen to be suspended by wires in an utterly unrealistic pose, landing on a stationary fake horse while the camera tricks concealed the deception...

    "If they can do it, I'll spend two days shooting it!"

    Group B moved quickly, making progress at a rapid pace, which was why Guo Lingfang felt confident enough to say this.

    But Kang Shimin couldn't overlook the cost factor – not just in terms of lenses, materials, labor, and other quantifiable expenses, but also the time cost associated with Wu Xuan's departure and the need for Xue Jizhen to reshoot later on!

    "Do you know how much can be accomplished in two days?"

    Not to mention that this wasn't merely a matter of two days...

    Guo Lingfang countered, "The investment in this drama has already reached 460 million yuan. I understand your concerns, but we've already poured piles of money into it. What are you still worried about?"

    In the end, Guo Lingfang managed to persuade Kang Shimin.

    It had been over a month since Xue Jizhen joined the production, and he finally had his first major scene!

    As it was a night scene, he didn't start getting ready until 5 pm.

    He still wore his regular clothes, but the wig on his head and the makeup on his face transformed him into "Li Miao," as decided during the audition. The simple hairstyle and accessories suited Li Miao's status as the daughter of a marquis; they were so modest that they could almost be called plain. The only aspect that highlighted her youthful vitality were two braids reaching down to her collarbone, cut straight at the ends, about one finger in width, with red thread intricately tied near the temples, swaying gently against her cheeks.

    "Here she is! Li Miao's here!"

    The crew on set were both impressed and amused, their compliments tinged with restraint.

    "Has to be said, it's quite convincing!"

    Li Miao was a delicate and pampered young lady. Li Zhi, impersonating her, didn't fully mimic his sister's demeanor. The reason for this arrangement was to allow him to leave the Imperial City before the family's downfall, preserving the only hope for the Li family's survival.

    Thus, although he was dressed as a woman, he didn't entirely adopt a feminine demeanor.

    Beneath the exquisite cloak perfumed with incense was Li Zhi's own attire: a robe with narrow sleeves for ease of movement, a dagger and whip tied to his waist for defense. At the first sign of danger, he would drop his guard and switch to an offensive stance!

    Sister Tang was quite pleased with the outfit. "I've done my best to make it easier for you."

    Xue Jizhen nodded, then suddenly remembered something.

    He turned back and asked, "This cloak isn't expensive, is it?"

    "It took five seamstresses nearly half a month to sew it. Do you think it's cheap? Let me make this clear: it's different from that golden silk incense ball before. There are no spares. Be a little more careful when you move!" Otherwise, if they had to reshoot a scene due to a bad take, they might risk exposing the fact that the cloak was not as durable...

    Sister Tang's young assistant giggled. "Sister, why are you scaring him?"

    "I'm not scaring him at all."

    Kang Shimin and Guo Lingfang were still confirming the preparations of their respective departments, while He Siheng had finished his own preparations and joined them. By now, the sky was turning dark, and there was a subtle dampness in the air, signaling an impending rain.

    "Xue Jizhen, come here and rehearse your lines."

    The first thing Teacher He did upon arriving on set was to rehearse the scenes.

    Xue Jizhen, who was still getting used to the flowing cape, thought...

    In the next moment, he obediently walked over, holding his cloak.

    Those on set couldn't help but chuckle discreetly once more!

    Ah, what was this called?

    Perhaps there was an inherent dynamic of restraint between brothers-in-law and younger brothers, where one either suppressed the other or vice versa.

    Of course, at this stage, it was clear that Teacher He's dominance held sway.

    When Xue Jizhen encountered him, he was like a little rabbit facing a wolf. Despite his efforts to maintain composure, He Siheng's aura was formidable – even the young prince of Xinye had been shaken to his core, let alone a newcomer like him who had just entered the industry.

    "You'll have to go for it straight away, no faking it. If you mess up, we'll have to do it again."

    At this point in the script, the Sixth Prince had received a message via carrier pigeon from the Marquis of Beining and secretly returned to the Imperial City to provide support. Unbeknownst to him, he had gotten entangled with the assassins, and in the darkness of night, Li Zhi could not distinguish friend from foe. Thus, he drew his dagger and attacked indiscriminately. After a chase, the two finally managed to escape the Imperial City under the cover of the pitch-black night.

    With this scene, the immediate crisis had temporarily subsided, but Li Zhi's collaboration with his brother-in-law had only just begun.

    As he was about to dismount, he launched a flying kick straight at the other person.

    This was Li Zhi's resentment: it was due to the Sixth Prince's schemes that the Li family had been embroiled in the struggle for the throne. His father returned from war wounded and lost his military power and pride; his sister was forced into the royal family, losing her freedom...

    When the Sixth Prince was ruthless, he was truly ruthless. Li Zhi's punches and kicks did not budge him.

    He simply watched calmly as the young wolf cub raged.

    Xue Jizhen felt a little afraid, but his pounding heart told him: in fact, he was even more excited at this moment! Come on, opportunities to openly beat someone up like this were rare. In the future, there would be plenty of scenes where his brother-in-law would creatively discipline his younger brother-in-law. If he didn't take advantage of this chance to give it his all, he'd really miss out!

    "Am I really going to hit you hard later?"

    He Sihang was amused by his tone: so naive and innocent.

    "Your fists are like sandbags, how much pain can they really cause me?"

    Xue Jizhen wanted to be angry but dared not. He glanced at his smaller fists and stubbornly said, "Brother Gangzi and I will bring you medicine tonight, Teacher He. I'll have to offend you soon!"

    Gangzi, standing nearby, wondered, Do we really have to insist on this?

    *

    As they had rehearsed beforehand and adjusted the movement plan more than ten times, the actual filming process was not as dangerous as one might imagine.

    Guo Lingfang's roots were in martial arts films, and he possessed abundant experience in directing action sequences. He even brought along a stunt team that had been working together for two decades, their synchronization at its peak, from the wirework supervisor to the smallest supporting role of a fighter – all seamlessly integrated into this crucial scene.

    But not being risky didn't mean it was easy.

    When Xue Jizhen was thrown out of the carriage, Gao's heart leaped out of his chest!

    "Damn it!"

    However, he could only scream inwardly.

    Everyone else on set was also stunned!

    No body double, and the young actor dared to do it himself – bravery indeed!

    Was Xue Jizhen fearless?

    He was scared too.

    But he feared having to repeat such intense stunts over and over again, so he tried his best to fulfill the requirements in one take.

    As Xue Jizhen was pulled out of the carriage by the wire, he landed precisely on the predetermined spot. Although the rock was made of foam, it still had some firmness, and the fall from that height caused some pain. Fortunately, his clothes provided a last layer of protection, however meager it might be. Before he could fully regain his balance, more whistling sounds filled the air—these were hidden arrows!

    Enduring the ache in his back and waist, Xue Jizhen followed the rehearsed movements, raising his cloak to shield himself from the arrows and swiftly drawing a dagger from his belt with his other hand.

    The entire sequence was smooth, but when captured on camera, it might only take less than 30 seconds.

    After four attempts, Guo Lingfang called for a halt.

    It wasn't his decision; rather, He Siheng, standing nearby, reminded, "The lantern on the carriage is still lit, which doesn't make sense. Given Li Zhi's vigilance and caution, he would extinguish that light the moment he falls out of the carriage to avoid revealing his position to the pursuers in the darkness."

    Guo Lingfang glanced at Xue Jizhen, who was still recovering from the shock but had surpassed expectations in his performance. "Let's add another action for you."

    Xue Jizhen almost bit his tongue in frustration: ...?!

    At this moment, Li Zhi didn't have any suitable weapons at hand, nor could he easily discard the dagger that could save his life.

    With nothing else within reach, he only found a broken corner of an jade pendant. Before he could mourn its loss, his hand moved faster than his thoughts, using the small fragment of jade to extinguish the lantern hanging in front of the carriage, illuminating the way!

    By the time they finished, it was already past nine in the evening.

    Kang Shimin and Guo Lingfang scrutinized the previous shot on the monitor. "Perfect, this light drizzle adds just the right touch. Also, at this spot, when he falls, his jade pendant cracks; and then he uses a shard of it to extinguish the lantern. We'll need to shoot an additional scene for the Sixth Prince where he first picks up the piece before chasing after Li Zhi—he's exceedingly cautious and wouldn't leave such evidence that could expose Li Zhi's identity."

    After their discussion, they were certain that this shot was secured.

    Upon a closer look at Xue Jizhen, there was indeed a hint of a noble prince in distress!

    The boy's hairpin was askew, on the verge of disheveling his locks en masse. His cheeks bore a few streaks of blood added by the makeup artist, and his two small braids hung pathetically. The cloak hung crookedly around his neck, its rabbit fur trim dampened by the moist rain. Unnoticed, he must have bitten his lip in nervousness, for it was a shade redder than the rest of his face, a stark contrast that was glaringly apparent even under the bright floodlights of the night scene. ...

    "Little Wang, come over and take a picture of him, he'll revert to normal soon."

    With that, Guo Lingfang turned to Xue Jizhen, "We need to head over to Group B now. With the rain, the roads won't be easy to navigate. It'll probably take an hour. Ask your assistant to get you something to eat on the way, just to tide you over."

    Exhausted and in pain, Xue Jizhen nodded. "Which car should I follow?"

    Being a minor actor without a reputable agency or a dedicated van for transportation to and from sets, he had to squeeze into whatever available space there was whenever the entire production moved locations.

    As soon as he finished speaking, He Siheng emerged from the shelter with an umbrella. "Come with me."

    Kang Shimin nodded. "Alright, his car is spacious. You can go with him!"

    The two directors entrusted Xue Jizhen to them, adding a word of advice, "For your scene later, give it your best shot and try to keep it under five takes. The weather forecast says it'll snow in two days, so we won't have this ambiance created by the gentle rain today."

    Considering the time needed for shooting one take and making adjustments, it wouldn't be completed in less than ten minutes.

    Given that the fight scene required physical recovery, it was safe to say that at least two hours would pass after five takes.

    Upon moving to Group B, each department would have to reset the scene, adjust lighting, sound equipment, and rigging, which would take another hour and a half at the very least.

    Seeing how this night scene would play out, they were looking at an all-nighter...

    *

    The silence in the car on the way to Tent B was eerily oppressive.

    Xue Jizhen was initially a bit restless but eventually found comfort in simply staying put.

    He Siheng's so-called nanny van is, more precisely, a luxury business recreational vehicle: equipped with everything one could ask for, it exudes elegance, subtlety, and practicality, befitting the status of someone of his stature in the industry.

    His entourage was small: a driver and an assistant.

    The driver was unassuming and barely spoke, while the assistant was named Akar, a man of mixed Chinese-Myanmar heritage. According to Ganz's gossip, he had an mercenaries' background and could supposedly take on ten men barehanded. He conversed with He Sihéng in fluent Cantonese for everyday communication. After studying Xue Jizhen for a moment, Akar turned back to chatter with their employer.

    Cangzi enjoys Cantonese music, though he doesn't understand the lyrics. "What's he saying?"

    Xue Jizhen is exhausted. "No idea, bro. I'm gonna nap for a bit."

    The bumpy journey continues until nearly midnight when the car comes to an abrupt halt. Akar asks Cangzi to help him up front: a heavy rainstorm is causing landslides with rolling stones blocking the road ahead. Vehicles have stopped as everyone remains cautious of further debris while cautiously clearing the path.

    He Siheng sits up and glances at his side. Xue Jizhen is sleeping like a little pig!

    Thirty minutes later, the road is finally clear.

    Akar, drenched and out of breath, returned with the jar.

    "It's said that one of the bridge supports was almost washed away, with reinforcing bars exposed on its side. If it isn't repaired urgently today, it'll be even more troublesome when the snow sets in and the mountains are sealed off in a couple of days!" This news came from someone else, and Pot wasn't too worried. After all, if the repairs weren't completed, it would inevitably affect the daily supply and transportation for the production team, and the issue would have to be resolved sooner or later. "Assistant Director Xiang mentioned earlier that we should persevere tonight and finish all the shots. If it rains, it rains..."

    Akar, apparently unused to such loquacity, looked to the boss who seemed to want to say something but held back.

    For the report he intended to give had already been covered by Cang.

    Observing that Xue Jizhen showed no signs of waking up, Gangzi wouldn't disturb his slumber, but He Siheng was different. He raised his arm and gently tapped Xue Jizhen's cheek with the back of his hand. "Wake up, we're almost there. Don't sleep anymore."

    Xue Jizhen wasn't sure who was calling him but mumbled a response anyway.

    Gangzi leaned in and asked, "Do you want some grilled corn, Little Zhen?"

    This question appealed to Student Xiao Xue, who struggled to open his eyes, revealing a pair of excessively moist eyes beneath his thin lids. "Yes, I do. Is that old man back with his stall? I'll have two, I'm starving!"

    He Sihe: ...

    Sure enough, when they arrived, it was almost two in the morning.

    The moment Xue Jizhen got out of the car, he took off running, with Gangzi chasing after him.

    The two did indeed spot the grilled corn stall on the street. The vendor was just about to pack up his umbrella and cart, selling the last five or six fragrantly charred ears of corn at a discounted price!

    Meanwhile, Akar was still reporting to He Sihe, who caught sight of Xue Jizhen approaching from afar.

    Akar fell silent, and He Sihe turned his head. "For me?"

    Student Xiao Xue nodded. "It's a bit burnt, but it still smells delicious. Here, have one." In this remote film studio late at night, it was not easy to come by something warm to eat. He picked out the largest ear of corn and handed it over.

    Hesiheng caught it, feeling a mix of speechlessness and amusement.

    "You're trying to gather strength to beat me up later after eating, right?"

    Xue Jizhen huffed softly and fell silent, turning away and leaving.

    *

    The shooting for the latter half of the night went on until five in the morning.

    The rain had lessened significantly. As instructed by the director, Xue Jizhen genuinely assaulted Hesiheng from the moment he leaped off his horse, even though he was utterly exhausted and deeply disappointed. He knew that he would have to submit to the other man for a long time to come, but still, the blows had to be landed.

    Heshang had expected the boy to put in effort, but not this much force!

    Standing at around 180 centimeters with a slender build, how could he suddenly have so much strength?

    Could it be that those two roasted corn cobs really did the trick?

    Guo Lingfang also had a moment of astonishment: This young man Xue Jizhen has some tricks up his sleeve!

    What a powerful kick! Might as well knock him down and pummel him on the ground, sitting on him or pinning him down – the idea is to unleash a barrage of uncoordinated punches in wild abandon.

    Hesiheng looked at Guo Lingfang with a slight sense of helplessness. "You're willing to let this happen?"

    Director Guo laughed heartily. "Why wouldn't I? You weren't exactly fair in your actions. What's wrong with someone giving you a beating?"

    Kang Shimin, who had also been startled, said, "Not bad, Little Xue."

    With the director's "indulgence" and the supporting actor's "tolerance," Xue Jizhen delivered his scene with great intensity!

    He didn't know how much Hesiheng cared about him, but in that moment, as he immersed himself in Li Zhi's role, he felt a burning rage surge through his mind! He flew off his horse, landed, tackled the Sixth Prince, and pummeled him relentlessly. By the end, their clothes were tangled, their long hair disheveled, both of them gasping for breath. One was suppressing all emotions with extreme restraint, while the other, despite being at the peak of fury, had found a strange calm. Finally, they stood facing each other in the muddy rain—

    "It's over. You have only one choice: follow me."

    The Sixth Prince pushed himself up and flipped Li Zhi off him.

    Li Zhi sprawled on the ground, cold raindrops landing on his face. He wiped his face, unsure if it was rain or tears, and struggled to stand back up unsteadily...

    "Great, cut!"

    "Absolutely brilliant!"

    Kang Shimin exhaled in relief. "I really couldn't take another day of this."

    Guo Lingfang glared at him with a cigarette butt soaked by the rain between his teeth. "Always criticizing after the fact!" After his scolding, he called for Xue Jizhen and He Siheng to come over. He had seen clearly that He Siheng had intended to lend a hand, but the younger one had ignored him completely, walking over with a cold expression on his small face.

    "Rest for the morning tomorrow, and we'll shoot a few more scenes after it gets dark. It's too late today, and the lighting isn't great with the rain. That's it for now."

    Pointing out a few spots for others to note down, he finally announced the end of the day's work.

    Everyone on set let out a collective sigh of relief. "Finally off work..."

    "Sixth Prince is really so annoying."

    Xue Jizhen, hiding under the shelter, sneezed.

    Gangzi took the waterlogged and heavy cloak from Xue Jizhen, barely managing to pass him a coat before he couldn't help but chide, "Teacher He just wanted to help you up, but you didn't even give him a glance..."

    So many people had been watching on set; everyone had been holding their breath in anxiety!

    "Oh…"

    Xue Jizhen's emotions had subsided slightly, and he felt a twinge of regret. "Forget it, I should apologize to him."

    He was a resolute person who didn't hesitate once he made up his mind. After changing out of his soaking wet costume and donning a fleece sweater with a coat draped over him, he pulled on the hat that came with the coat and headed for He Siheng's trailer. As luck would have it, Akar was standing by the door.

    "Is Teacher He inside? I'd like to speak with him for a moment."

    Akar nodded, and Xue Jizhen stepped in.

    He Siheng had just changed as well, wearing his real hair intertwined with the wig, making it seem utterly convincing. The ends were tied up, creating an illusion of a fusion between ancient and modern...

    "I'm sorry, Teacher He. I didn't mean to ignore you earlier."

    Xue Jizhen's apology was straightforward, without mentioning the reason that he disliked the Sixth Prince because he had become too immersed in Li Zhi's character. He didn't offer any preamble or excuses, catching He Siheng off guard.

    "..."

    For a fleeting moment, He Siheng thought: There must be a reason why the Sixth Prince couldn't handle Li Zhi.

    Noticing a slight softening in his attitude, Xue Jizhen's eyes glistened with moisture as he looked up at him again. "Did I hurt you? I brought some medicine, Teacher He. Do you need it?"

    He Siheng had a headache. "You... have such great strength?"

    Xue Jizhen blinked. "Was it really that painful? It's okay, you'll be whipping me in the later scenes, and I'll endure it."

    ...

    He Siheng took a deep breath. "Akar!"

    Akar poked his head in from outside. "What can I do for you, Boss?"

    He Siheng glanced back at Xue Jizhen, then sighed in exasperation, but also amusement. "Call Gai back. We're getting ready to leave."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note