Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 32

    It was no secret within the production team that Xue Jizhen had been stabbed in the neck by a fellow actor. In truth, such "friction" wasn't uncommon in many situations.

    Yumen Snow was a large-scale project with a big cast, and where there were people, conflicts were bound to arise!

    In fact, everyone could understand: At such a young age, Xue Jizhen possessed praised talent and insight by the director and veteran actors. Moreover, he was acknowledged as the darling of the Yumen Snow crew, with everyone willing to take care of him and indulge him. With many admiring him, it was inevitable that there would be some who secretly harbored resentment towards him.

    For instance, when the official announcement was made, Xue Jizhen had secured the sixth lead role.

    Although there were five actors ahead of him, they included main leads, special appearances, seasoned veterans, and even an acting emperor. Placing a completely new actor like Xue Jizhen in the sixth position might have hinted at some promotional intentions on the part of the production team.

    However, for a few select actors to take the opportunity to vent their resentment in front of so many cameras was beyond everyone's imagination...

    "How dare you?" Guo Lingfang's reprimand was heard by all.

    "I already told you it wasn't on purpose!"

    With the incident already taking place, there was no point in denying the explanation.

    Anyway, Xue Jizhen took it for granted that he deserved a day of rest.

    After Guo Lingfang, He Siheng, and Wang Yu had come to visit, Kang Shimin from Team A, upon receiving the news, also made a special trip to Xue Jizhen's room after his scene. At that moment, Xue Jizhen was changing his dressing, shirtless, with his neck wound not fully scabbed over. There was bound to be bleeding when the bandage was removed. Bruises from knocks and bumps during filming were still visible on his back, lower back, and arms.

    "Little Xue, feeling any better?"

    Xue Jizhen swore he had no intention of playing the sympathy card, but with the wound constantly rubbing against the costume armor, any slight movement hindered its healing process. Guo Lingfang's decision to rearrange the rehearsal schedule, advancing the scenes at Snow Mountain Camp, was indeed a more efficient logistical consideration.

    Of course, he wouldn't utter phrases like "it's all fine now" anymore.

    Thus, Xue Jizhen simply replied, "I'm feeling better."

    Upon hearing this, Kang Shimin's expression took on a subtle hue.

    He personally witnessed Xue Jizhen's growth, feeling both pleased with his proactive attitude in overcoming various obstacles and a twinge of sadness as he realized that this young man, amidst the life of the production crew, was gradually acquainting himself with the inner workings of the entertainment industry. He was no longer openly expressive of his emotions, nor did he naively trust that everyone harbored good intentions...

    This transformation was inevitable, but Kang Shimin still felt a sense of regret.

    "Let's focus on the dramatic scenes these two days. You and..."

    He looked into Xue Jizhen's clear, dewy eyes and found himself unable to voice his thoughts.

    "Never mind. Compatibility between people relies on fate. If it doesn't work out, forcing it won't help. We don't insist that the actors have an overly harmonious relationship; everyone just needs to do their part. But Little Xue, let's keep this matter under wraps for now. When the drama is finished and aired, let the audience first appreciate your performance before they discover the efforts you've put in. Wouldn't that be more appropriate?"

    Xue Jizhen blinked, smiling slightly with a faint curve at the corners of his mouth.

    "Thank you, Director Kang, for considering my situation. That does make sense."

    Of course, he also made a request: to obtain a backup of the afternoon's surveillance footage from the set.

    "I know everyone is working hard to make this drama a success, and I am too. This is my first project, and I've received much care from senior teachers. No matter how many dramas I shoot in the future, I might never find the same feeling again. Whether it's for the sake of the production team's reputation or to protect myself, I believe I need that footage."

    "Someone is targeting me actively, and not confronting them directly is already me trying to maintain the bigger picture. What do you think, Director Kang?"

    Kang Shimin nodded helplessly. "Ask your assistant to get it from Xiang Zhen."

    Xue Jizhen, having achieved his goal, knew when to stop: "Thank you, Director Kang, for your understanding."

    He had no power, influence, or support. If something really happened, he wouldn't be able to assemble a decent public relations team in a short time, let alone survive under others' sophisticated marketing tactics. Once the incident was exposed and became a sensation, and if the other side used slogans like "Xue Jizhen takes half-day leaves frequently," apart from presenting solid evidence, there would be no other way for Xue Jizhen to prove his innocence...

    Afterward, when Gai Zi finished his task, he felt that the loss wasn't worth it.

    "He injured you, yet he faced no substantial punishment!"

    After replying to his brother's message, Xue Jizhen analyzed calmly, "If my performance could provoke such uncontrollable jealousy in him, I suppose I can't have done that badly – at least, I passed. Otherwise, would he have done this just to retaliate? He had plenty of opportunities to confront me openly on set, so why use the tip of his sword?

    "The decision to punish or not will depend on the audience's reaction after the drama airs. As for him, the guilt and torment he'll endure afterward should be more unbearable than any formal punishment, don't you think?"

    Focusing on the first part of the message, Gai Zi asked, "You mean your acting was so good that it provoked jealousy?"

    Then, reflecting on the second part, he replied, "That's true. When I went to copy the surveillance footage from the guide, quite a few people who had finished their work saw it. With the speed at which news spreads within our crew, it'll definitely reach his ears by tonight. Do you think he'll feel both angry and scared the next time he's overshadowed by you?"

    As he spoke, Gai Zi chuckled himself.

    Imitating Talented Brother's laughter, he cackled wildly, "Now I understand why He Siheng insisted on personally suppressing Wu Xuan's scenes and removing this person from the cast – it must be too satisfying!"

    Speaking of He Siheng, Xue Jizhen suddenly recalled another matter.

    "I only realized the connection between He Siheng and Ye Min today. Back when we were still in the training camp, he mentioned it once, simply saying that there was an elder at home whom he looked up to as a role model..."

    Ha, now it seemed that this "elder" didn't hold him in high regard.

    Cangzi pondered for a moment before understanding. "He Siheng is only seven years older than Ye Min. So the second marriage that caused a stir in the Hong Kong entertainment circle back then was to his sister's husband? Considering their ages, he would have been just thirteen or fourteen, right at the start of puberty when emotions are most sensitive. He would have understood most things by then."

    Xue Jizhen nodded. "Something like that."

    "If I were in his shoes, I'd probably consider them both enemies. His first wife had barely been gone for a year, right? They probably hadn't even marked the first anniversary of her passing. Yet he found true love and decided to marry, making such a grand spectacle out of it. Was he trying to show up his in-laws?"

    Upon hearing this, Xue Jizhen felt a mix of emotions. "Guess what? Ye Min actually asked He Siheng to look after me."

    "What's wrong with this guy? Is he trying to find you more enemies for no reason?"

    Cangzi was furious!

    Xue Jizhen laughed, causing his wounds to sting and itch. He leaned back against the soft pillow and said casually, "I knew from a long time ago that Ye Min is different from Gu Wei. If Gu Wei is an unburdened prince charming with absolute confidence in any situation, then Ye Min is the complete opposite: his confidence seems more like a front."

    Lacking absolute confidence, it instead bred an unusual form of inferiority.

    After Ye Min's "background" was revealed, this perception of him became more profound and accurate.

    To some extent, there wasn't much difference between Ye Min and the person who had deliberately poked Xue Jizhen with the tip of his gun today. Both had triggered the darkest corners of their souls...

    Baffled by rage, Gai Zi gritted his teeth. "I'll sort out these recordings later and see if any of the brothers in the group can find a good time to post them."

    Otherwise, enduring that blow without retaliation would feel utterly unsettling!

    *

    Sure enough, news of Xue Jizhen's injury spread throughout the production team overnight.

    The next afternoon, when he went to work, Sister Tang had even found a protective patch for him. When he took off his sweater, she noticed it was already in place! With a questioning look, Xue Jizhen put on his clothes and casually replied, "Teacher He gave it to me."

    Sister Tang couldn't resist gossiping. "Are you two back on good terms?"

    Xue Jizhen countered, "When were we not on good terms?"

    "Alright, if you say so, then your scene tonight shouldn't be a problem!" Sister Tang presented a flawlessly arranged phoenix coronet and wedding dress. "They were all tailored according to the previous actress's measurements, but they've been adjusted quite a bit lately, so they should fit you. Perfect timing too, with the snow tonight – we can film and wrap up."

    With the assistance of three people, the process of getting dressed was managed without chaos.

    As they were putting on the final touches of the costume with a headdress and accessories, Guo Lingfang and He Siheng arrived. The sight of the room filled with red startled them, especially when their gaze fell upon Xue Jizhen standing right in the center.

    He looked even more striking than the night he had fled the Imperial City, exuding a dazzling allure!

    When he turned to face them, the entire room seemed to brighten up...

    "Prettier than expected, and his little smug face fits perfectly!"

    There was amusement in He Siheng's eyes as well. "It suits him well."

    However, Xue Jizhen averted his gaze, already starting to immerse himself in the character's emotions. "How could a wedding gown delivered from afar be anything but perfect?"

    Finished speaking, he turned back to adjust his collar.

    Auntie Tang chuckled awkwardly and then turned to Guo Lingfang, awaiting the director's instructions. "Isn't it about time? The snow outside is piling up pretty thick. I reckon it'll take me another hour to finish here, and by the time we shoot our way to the Snow Mountain Camp, it should be dark."

    "Weddings, weddings – they're meant to begin at dusk!"

    At Guo Lingfang's command, all departments began their preparations.

    The timing of this scene was actually perfect. Despite Li Zhi still being in a one-sided conflict with the Sixth Prince and isolating all "upper echelons" in the military camp on his own, he knew how to prioritize when it came to crucial interests. He donned the wedding dress without hesitation and gritted his teeth through the wedding ceremony.

    This fake marriage ruse was one of the few lighthearted moments in the script.

    The military camp was filled with rough men. Apart from the core team of the Sixth Prince, no one knew that the bride he was marrying was not the true princess. Others had never even caught a glimpse of the princess at the Snowy Mountain camp.

    So, when Li Zhi, dressed in a fiery red bridal gown, was carried into the command tent by the Sixth Prince, the surrounding group of men were too busy drinking, laughing, and jeering to suspect anything odd about the bride's height. Her spine remained stiff and straight in the prince's arms, rather than leaning against him softly...

    "You stay here for the night."

    Li Zhi ignored him and lifted the red veil, his clear eyes looking at his nominal brother-in-law unapologetically. "I'm hungry. I want a bowl of noodles and two stacks of steamed buns. Do you have egg custard? Get me a bowl of that too."

    The Sixth Prince was amused despite his anger. "Which bride eats like a little piglet at night?"

    "If you don't give it to me, I'll just shout for it outside!"

    The Sixth Prince finally agreed.

    Thus, Li Zhi kicked off his embroidered shoes and settled into a comfortable position. However, he quickly realized that there was an emptiness between his legs and hastily pulled down his skirt to cover himself. He then urged the Sixth Prince further, "Hurry up, I'm hungry. If I don't eat enough tonight, I'll keep you up all night!"

    ...

    The props were brought out. The plain noodles were genuinely plain, the steaming buns were genuine, and even the egg custard had been "carefully" sprinkled with red sugar shreds by the chef behind the scenes to add to the ambiance.

    Xue Jizhen looked a bit worried. "What if I can't get it right in one take...?"

    Guo Lingfang chuckled. "It's alright, I've prepared several portions for you. If you can't finish, we can share them after the shoot, no waste at all!"

    During the second take, Xue Jizhen couldn't stomach another bite.

    He felt slightly choked, and for a moment, he held the bun in agony. But the performance had to go on. Seeing Xue Jizhen glance at the egg custard, He Siheng, almost possessed, picked up a spoon and scooped a serving to feed him, asking, "Are you not pleased with my service?"

    In Group A of 'Yumen Snow,' a group of seasoned "statesmen" and "conspirators" enjoyed improvising scenes on the spot.

    Spotting that Xue Jizhen couldn't take any more, He Siheng swiftly came up with a solution to save the scene.

    Guo Lingfang didn't call for a halt because the scene indeed looked effective on camera.

    By the time the two of them had awkwardly yet mysteriously shared the dessert, most of the revelry outside had dispersed. The Sixth Prince's aide was busy clearing the guests who had come to play pranks on the newlyweds. It was then that Li Zhi remembered that the final act of the play hadn't been performed: the consummation of the marriage.

    Someone outside inquired, "Has the prince and princess retired for the night? Would they like some water?"

    Just as Li Zhi was about to say "yes," the Sixth Prince swiftly covered his mouth!

    "Can't even have a bowl of tea?"

    The Sixth Prince was irritated for the second time by his sister-in-law. "This 'need water' is not that 'need water'!"

    Forget it, forget it! He was merely a child who had once used a bow and arrow to fling mud at the backside of someone else's horse. How could he possibly understand such matters of needing or not needing water?

    *

    The scene took multiple shots and wasn't finished until eleven o'clock at night.

    Exiting the tent, they found themselves in the midst of a heavy snowfall.

    Xue Jizhen shivered, and Gaozi promptly handed him a freshly charged hand warmer. "Do you want to freshen up and go straight to bed, or take a hot bath first? You seemed a bit exhausted just now. Let's cancel tonight's street food stall."

    "…Alright then."

    While they were still waiting for Xiang Zhen, He Siheng's chauffeured car arrived first.

    "Not leaving?"

    Well, since the question was asked, they might as well go!

    As soon as Akar saw the two of them get in the car, he started chatting with Ganzhi again.

    Now that the two of them had something to talk about, Xue Jizhen felt rather left out.

    He had already seen all the interesting gadgets in the car, so there was nothing new; and since everyone else wasn't on their phones, it would seem awkward for him to be on his alone. Bored, Xue Jizhen reached into his coat pocket and pulled out a lollipop –

    It seemed like Kang Shimin had given it to him a few days ago.

    Kang Shimin always had loose change from buying cigarettes, and the shopkeeper couldn't give him change, so offered a lollipop or two instead. He'd then pass them on to Xue Jizhen; indeed, no one else in the production crew wanted them.

    Hmm, this one was strawberry-flavored.

    Perhaps due to the warmth of his clothing, the candy wrapper was slightly softened when torn open, its outer layer sticky as it clung to the taste buds.

    Xue Jizhen propped his chin in one hand while his head leaned against the glass window. Unconsciously, he fiddled with the stick beneath the lollipop. He allowed the sweet candy to glide and dissolve in his mouth, his mind wandering, his eyes aimlessly following the swirling snowflakes outside the window, growing drowsy...

    Until the vehicle jolted gently but unexpectedly.

    Xue Jizhen snapped back to reality, meeting He Siheng's gaze reflected in the glass!

    The sudden surprise wiped away all traces of his sleepiness.

    "The snow is falling heavier and heavier."

    "Mm-hmm."

    The sudden silence from Keg and Akar, who had been chatting earlier, caught everyone's attention.

    He Siheng asked again, "Were you and Ye Min close before?"

    It was a question that Xue Jizhen found challenging to answer from any perspective. Hadn't this topic already been touched upon, albeit in a different form? How many times did he intend to probe?

    Xue Jizhen gently rolls the sugar ball across his palate with the tip of his tongue, from left to right.

    "Would it even matter if they were on good terms before? It wouldn't hinder them from making a quick escape when the time comes, anyway."

    Akar cautiously glanced at his boss's expression.

    Even the jar seemed to slow its breath, endeavoring to read the expressions on the two faces at that moment.

    "There's indeed a lack of commitment in this agreement."

    Xue Jizhen found the sharp remark amusing but managed to suppress his laughter. He countered He Siheng, "I've heard that Ye Min and Teacher He share some familial ties. Is there any truth to that?"

    The four of them pretended ignorance as if they were still in character, unwilling to break the illusion.

    He Siheng's expression visibly darkened at the mention of "familial relations." He fixated on Xue Jizhen, who nonchalantly twirled a lollipop, and asked, "Did he tell you that?"

    "How could he? I already told you last time that Ye Min and I aren't close."

    Knowing full well that He Siheng wouldn't go out of his way to verify anything with Ye Min.

    Xue Jizhen took a laissez-faire approach: he spoke honestly when in a good mood, and said whatever came to mind when he wasn't. If you said something he didn't like, he'd retaliate, making it impossible to continue the conversation...

    *

    After two days of dramatic rehearsals, Xue Jizhen returned to the rhythm he had before joining Group B.

    On New Year's Eve, he received some uplifting news from Wu Xuyang: Xingyao's scapegoat was in place, and an official announcement with blue text on a white background was expected to be made on a workday before the end of the year.

    Xue Jizhen was lost in thought for a while after hearing this.

    Cangzi, on the other hand, coldly chuckled, "That's great! Just because your career is gradually getting back on track doesn't mean people should forget what those individuals did or the harm they caused you when the group disbanded prematurely. While some may believe being an actor is better than being an idol, top idols are also highly sought after. As long as the conditions are right, opportunities will come knocking on your door..."

    "Once the official statement is out, won't the other talent agencies have grounds to seek accountability?"

    Wu Xuyang snorted, "Indeed. This time, Xingyao overreached and handed the evidence to others. With no signed contracts, not even a letter of intent, the project team and some high-ranking officials are essentially dead in the water. Had they just gone through the motions, they wouldn't have left themselves with no room to maneuver."

    Xue Jizhen pulled his hat down, covering his ears completely, feeling a mix of emotions he couldn't quite express...

    "I guess we'll see what they sue for and how they do it when the time comes."

    Wu Xuyang nodded, "Of course, we're victims too, after all."

    Every rightful compensation, even if it's just a meager few hundred thousand, must be claimed.

    "Our studio has had a thorough accounting since its establishment. We've earned less than we expected but spent more than we imagined. Overall, our situation is much better than what Brother Talents and I initially envisioned. So, this compensation, if received, would still be somewhat useful."

    A few hundred thousand would barely make a ripple in the entertainment industry.

    But at this moment, Xue Jizhen genuinely needed it.

    He was already considering how to maintain his condition after finishing "Jade Gate Snow," so he wouldn't fall into trouble once he had idle time.

    It was Wang Yu who presented this opportunity to Xue Jizhen.

    "Do you have any openings in your schedule after the spring season?"

    Xue Jizhen immediately grasped his intention. "Yes, I do."

    Wang Yu nodded. "Start filming first. When the time is right, I'll let you know. Don't worry."

    With those words, "Don't worry," the inexplicable anxiety that had been haunting Xue Jizhen vanished. He remembered his brother's advice to keep a low profile and not brag until matters were settled. Even when Gengzi inquired about the matchmaking for others, Xue Jizhen held back for the time being, hinting that Gengzi had other arrangements in store...

    As Group B's progress continued, the weather in City D grew increasingly harsh.

    Outdoor shootings became particularly challenging under these circumstances.

    Out of everyone on set, the only one who hadn't broken down was probably He Siheng. This man seemed to have an iron constitution, always managing to keep half his strength no matter how much he was pushed – it was terrifyingly impressive!

    Gangzi had heard some news from Akar:

    "He Siheng wasn't like this in the past. His family all had a refined and gentle demeanor. Akar has even seen photos of He Siheng's sister, she had the appearance of a gentle and elegant lady."

    Xue Jizhen nodded. "Sudden, major changes can alter someone's character. It's quite normal."

    "Director Guo Lingfang is actually Master He's grandmother's disciple."

    "Their relationship is both that of a master and disciple and also of close relatives. The Hong Kong media reported on it years ago."

    Gangzi was speechless. "How did you find out about this?"

    Xue Jizhen shrugged and replied, "Liu Yi told me."

    "Who is Liu Yi?"

    "The one whose horse always relieves itself while running."

    "..." Gaizi fell silent for a moment, then glanced at Xue Jizhen with a hint of resentment, "I'll tell your brothers that you've been secretly making friends on set."

    "You go ahead and tell them, Liu Yi is actually quite a nice guy."

    "Ahhhh! I will, just you wait! Wait, this line sounds so familiar, you said something like this before..." The words were on the tip of his tongue, but Gaizi swallowed them back, "Fine, do as you please. You should have enough experience by now anyway."

    Xue Jizhen nodded indifferently, "Yes, I only choose those I can handle."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note