Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    Chapter 51

    He Siheng's remark, "mismatched companions," rekindled Wu Xuyang's affection.

    "But he did have a point. You are indeed still young! So young that I can hardly imagine what it would be like for my brother to be in a relationship with someone else..."

    Wu Xuyang sighed softly and ruffled his brother's hair.

    The mere thought of it stirred a profound sense of melancholy within him.

    Actually, Wu Xuyang was well aware that it was his possessiveness over his loved ones acting up.

    "Little Zhen, you don't need to dwell on romantic feelings right now, nor do you have to pursue relationships just for the sake of gaining experience. We have an abundance of excellent opportunities at our fingertips; we're constantly sifting through job offers, and with how busy and exhausting our schedules are, would you have the energy and stamina to maintain a relationship?"

    If they weren't brothers, these words would have been much harder to express directly.

    But Xue Jizhen simply lounged onto his brother's lap and huffed, "I'm not going to bother with that!"

    Wu Xuyang gave him another earnest look. "Are you sure?"

    "Really now! I've got so much on my plate, my schedule is packed until next summer. How would I even find the time for a relationship? Besides, Brother Gangzi said that I'm not shrewd enough to handle romantic sparring. Oh well! For now, I'll just focus on my work, keep busy for three or five years, and then consider such personal matters."

    As Xue Jizhen spoke, he recalled He Sihe's pessimistic and unexpectant attitude towards relationships.

    He seemed to be doing just fine, leading a fulfilling life with clear goals.

    Rubbing his eyes, he held his brother's hand more loosely, adding, "Actually, it's not bad to abstain from dating. I don't feel lonely with you, Brother, and with my talent and friends like Gangzi, I might not really need love, right?"

    The brothers continued their casual chat about dating until Gangzi's call interrupted them:

    "Have you dealt with that nutcase yet? He's gone mad!"

    Xue Jizhen sat up straight and asked, "Who are you talking about?"

    "Ye Min retweeted your post from today, promoting you."

    Gangzi's voice was icy, indicating his extreme anger. "Ye Min? Is he insane?"

    The mere mention of this person made the trio instantly nauseous!

    Wu Xuyang logged into his brother's account using his work phone, and sure enough, the engagement on the post Ye Min had forwarded had far surpassed that of the previous two days. It was obvious without even looking that fans from both sides had entered the fray, with marketing accounts and casual spectators likely already in position to watch the drama unfold...

    "Not to mention, they've already unfollowed you. Do they really have to shamelessly insert themselves back into the picture?"

    "God, I apologize for ever shipping True Min. I'll bang my head in regret!"

    "Don't let Ye Min stomp on you just when I'm almost forgetting about this whole thing."

    "Could it be that the Undying CP fans are envious of Sister Lingzhi's prosperous life?"

    "I sincerely repent for my youthful ignorance. Xue Jizhen, I beg you, stay beautiful on your own!"

    "It's only been a year, do you think the internet has collectively forgotten?"

    "I hope you're genuinely helping with the promotion and not just diverting attention."

    The entertainment industry is a vast circle, containing numerous smaller ones. While the fan circle was heatedly discussing, Ji Zhen's supporters arrived late but with a fierce momentum, immediately launching a barrage of insults –

    "Folks, would you mind if I take a moment to vent here?"

    "HKG, once among the top four, now humiliated by an outsider. You deserve it!"

    "I've never seen XJZ sing or act, but I genuinely pity this guy."

    "Damn it, King Min! Blaming others after being a liability in the S Tournament?"

    "Before the match: 'Make way for Young Master'; After the match: 'Young Master makes mistakes, blame the livestock.'"

    "King Min, King Min, to be disliked in both circles is quite a talent indeed."

    "HKG lost four consecutive matches. Ye Min, you're truly a culprit of the ages."

    "Can I curse at Ye Min here? I'll make up for it with a Cool Fruit membership for Xue Jizhen later."

    ...

    The comments from the esports enthusiasts were lost on those who didn't follow the scene closely.

    But the mention of "taking the bullet" cleared it up for everyone!

    So you weren't genuinely promoting Xue Jizhen's drama after all?

    Upon reflection, it made sense. If she had intended to do so, she would have actively retweeted on the day of "Jade Gate Snow"'s premiere! Or perhaps she assumed that he was easy to persuade and that seeking reconciliation with Xue Jizhen would guarantee a peaceful resolution?

    That night, some were pulled into a battle amidst their CP indulgence;

    while others regretted their blindness, mistaking the elite as innocent, and even indirectly assisting in exploiting the truly powerless elected one, going as far as to criticize, "Why didn't you speak up for XX back then"?

    Heavens, is this what you mean by karma?

    *

    Whether the heavens exact revenge or not is irrelevant.

    What matters is that Guo Lingfu has taken action!

    On one hand, she couldn't tolerate anyone or anything stealing the spotlight from Xue Jizhen and "Jade Gate Snow" at such a crucial moment, disrupting the promotional plan. On the other hand, her boss had clearly expressed his stance: "I don't want to see any more news linking Ye Min with Xue Jizhen, no matter how dirty or despicable."

    Guo Lingfu didn't even ask further, simply responding, "I understand."

    Did they really think Xue Jizhen was still that vulnerable, solitary sheep to be trifled with?

    For a fleeting moment, Ms. Guo pondered:

    This wasn't just Xue Jizhen's revenge; perhaps it was He Siheng's as well.

    Back then, Ye Min was merely an innocent primary schooler who had followed his mother into Hong Kong. However, years of unapologetic indulgence had transformed his nature. One couldn't help but know that the glamorous allure of the Hong Kong circle could cloud anyone's vision. No one could live amidst such an environment for over a decade and remain detached, claiming indifference to fame and fortune!

    "He might not care, but his mother would. And so would his dear daddy."

    As an opportunist, Ye Min was no longer innocent...

    Whether he was enduring tonight or not was uncertain, but the silk thread connecting him between Jingci and Zhenci was undoubtedly a difficult struggle to survive.

    After nearly an hour of the siege, all sorts of insults were hurled around.

    Not only that, this smelly and lengthy old account dragged back to last year. The tag square became a melting pot of diverse opinions, with many trying to profit from the chaos.

    Until a few marketing accounts took the lead in compiling Ye Min's betrayal incident from last year and summarized his almost year-long performance as a professional player. Both sides kindly provided explanations and comparative examples, facilitating understanding for fans from both circles. This gave a slight shock to those within the competitive circle and conveniently summarized the background story for the subsequent spectators, while also setting an example for their peers.

    It was only with this pioneering group that others found the courage to voice their opinions.

    One could only imagine what kind of "muzzled" existence everyone had endured in the past!

    Although it was past midnight, netizens' enthusiasm for the drama remained undiminished. They had dug up Ye Min's "unconventional" selection for HKG and traced his journey in capitalizing on the "True Min" craze, overtaking Zhang Yin, who already had a fan base, and engaging in a neck-and-neck battle with the top-ranked Gu Wei...

    After witnessing the entire spectacle, new fans felt as if they had just devoured a crash course on the matter.

    "Was Baby that miserable back then?"

    "What a pitiful Little Zhen; he couldn't resist being paired up under such circumstances."

    "Not just resist – even if he were eliminated directly, his fans wouldn't have had a platform to complain."

    "So you're saying that all these others are royalty, while only Little Zhen is the unfortunate one?"

    [Or else, how do you think the term "Emperor of Part-time Workers, Xue Jizhen" came about?]

    "My advice is to stick to researching their stage performances and individual cuts; there's no need to delve into the rest."

    "Plus one, reading it in its entirety might be too overwhelming for the heart."

    "It's hard to fathom how an entire year's worth of silk was once endured..."

    "Well... there is indeed a joy in nurturing, and as for the hardships, one just has to endure them with a smile~"

    Indeed, it's often said that fans take after their idols.

    Xue Jizhen's first recognizable and popular label to the outside world was "Optimistic Pup." Back then, his carefree nature was visibly unchecked, filled with vitality and cheerfulness. There was little ambition in his eyes, and the purity in his gaze was unique, unparalleled among the training camp participants!

    Hence, it wasn't strange to be captivated by such a boy.

    ...

    It wasn't until the wee hours of the night that the uproar gradually subsided, concluding with Ye Min deleting his weibo post.

    If he hadn't done so, Xue Jizhen would have taken matters into his own hands. He wouldn't tolerate, nor did he appreciate, unrelated voices intruding in the dynamic interactions between drama fans, viewers, and his fans, turning the atmosphere chaotic and murky.

    In essence, Little Xue didn't value this sort of attention and popularity at all!

    "I've completely blocked them."

    Without looking at their content, he prohibited them from following or interacting with him.

    Guo Lingfu let out a slow sigh and asked Wu Xuyang, "Is Little Zhen doing alright emotionally? After this busy period, he'll probably start preparing to join the cast."

    Wu Xuyang nodded. "He's doing great. He's already started using the split-method to memorize his lines."

    "Young people's minds are just so efficient."

    Mrs. Guo chuckled softly and took another sip of her coffee before confiding in him, "Assuming everything goes as planned, we'll make the official announcement early next month. This time, we're taking a big risk by replacing most of the original cast for 'Butterfly Through the Courtyard.' I've turned down every trainee that CoolFruit recommended; they're all newcomers from professional acting schools. Experience doesn't matter to me; they're young and eager to succeed. With Little Zhen on set, I don't believe anyone can slack off and get away with it."

    Although the platform might have objections to firing their internal trainees, these objections were insignificant.

    For the trainees, 'Butterfly Through the Courtyard' was merely a stepping stone.

    Even without this drama, CoolFruit would still have other projects for them.

    These unaffiliated newcomers, if they happen to be promising, could also be signed on.

    What Cool Fruit desired most was collaboration with Wen Jia and Xue Jizhen.

    As long as Xue Jizhen's position as the leading male protagonist remained unshaken, and he could maintain his radiant demeanor to join the production team on time without causing unnecessary troubles or suddenly demanding more screen time or a compressed schedule, Cool Fruit would consider themselves extremely fortunate!

    *

    "Jade Gate Snow" aired five episodes per week. By the second week, it had already secured the annual championship title.

    By the third week, the average online viewership per episode reached 235 million, with a daily peak of 260 million.

    It wasn't that no one mentioned how "Yumen Snow" benefited from its shorter episode count, resulting in viewers repeatedly watching and savoring the current ten-odd episodes. But with daily increments in ratings, it consistently scored above 8.6 across multiple platforms. Even after its peak broadcast period, its resonance lingered, and if the reruns continued to generate buzz, the numbers would only climb higher...

    As the plot unfolded, Li Zhi had already become the breakout character of the year!

    Xiao Chengling was indeed the main male lead, but under his charismatic glow, Li Zhi's brilliance didn't fade; instead, through the twists and turns of the storyline and his eye-catching performances in each revelation, he transformed, under the witness of tens of millions of online viewers, into the "Little War God" from the original novel!

    In Episode 12, Li Zhi led his troops on his first solo patrol and encountered an ambush.

    In this episode, he delivered a top-tier, internet-explosive portrayal of battlefield injuries!

    Despite the grim portrayal, it evoked an irresistible sympathy, perfectly demonstrating how hormones and vulnerability could coexist harmoniously. It promptly topped Weibo's trending chart that night, triggering a frenzy of makeup bloggers who rushed to recreate Li Zhi's look through the night.

    Fangirls and 'mom fans' went wild over the wounded Li Zhi until late into the night—

    "Is exploiting a minor acceptable at 17? He's still just a child!"

    "The first night of killing is also the first night of losing a comrade. Could we leave him alone?"

    "Let me be there for the baby, let me! I'm not afraid of the cold or hardship, I can do it!"

    "Who in the heavens dared to seize my father-in-law and sister-in-law's letters? Vile wretch!"

    "Back then, my husband used to sob aloud, but now he only sheds tears silently~"

    "How old is Li Zhi? Why can't he seek some spiritual solace?"

    "He wouldn't have held on this long if not for his consideration for his family, QAQ."

    It seems that you're looking for a more elegant and contextually appropriate translation for a piece of text, but the content you've provided is not present. Please provide the lines you would like me to translate, and I will be happy to assist you in crafting a refined English version, ensuring that it flows well and remains faithful to the original context.

    By the 13th episode, Li Zhi had learned the art of keeping something in reserve.

    He began to nurture his own loyal soldiers, those former subordinates of the Marquis of Northern Pacification, who were undoubtedly trustworthy. With a team under his command, Li Zhi's inherited genes for both warfare and strategy from his ancestors began to awaken further...

    In the 15th episode, a blizzard swept across Snowy Mountain, and enemies approached the border. They rescued a group of hunter families on the frontier. A heated debate emerged regarding the hunters' identity and beliefs.

    "Are they civilians? But whose civilians are they? Who can really tell?"

    "They were born on our land, so they're our civilians!"

    The dispute eventually ended with Sixth Prince Xiao Chengling stepping in to mediate.

    Even now, he still found Li Zhi naive. How could someone who had experienced battles, traitors within their ranks, and natural disasters still cling to such a black-and-white approach to judgment?

    But it was precisely this Li Zhi, with his wisdom, courage, yet not excessively cunning, that brought the most reassurance. Otherwise, Xiao Chengling wouldn't dare to rely on him, let alone trust him. There was a moment when Xiao Chengling felt a sense of relief at Li Zhi's growth: My father failed to teach me well, ignored me, but I can guide this young man. It shows that the problem doesn't lie with me...

    Contrary to Xiao Chengling's thoughts, Li Zhi experienced a moment of sudden realization.

    Yes, a moment of sudden realization!

    Li Zhi realized that he truly had no other choice.

    Despite their differing views on certain matters, Xiao Chengling was the son of the emperor, a natural-born ruler with the potential and charisma of a sovereign, which he had already demonstrated.

    In such circumstances, what could Li Zhi possibly do?

    After a tumultuous inner struggle, he finally found his equilibrium...

    At this juncture, "One Year Later" made its first appearance in the drama "Jade Gate Snow."

    *

    October passed, and November arrived.

    Xue Jizhen released back-to-back covers for top publications, further solidifying the public's perception that Li Zhi had indeed skyrocketed to fame, and Xue Jizhen's portrayal of the role was more than worth it!

    A breakout role in a hit drama, this was a synergy where 1+1 equaled more than 2.

    Even drama enthusiasts couldn't help but marvel at fate's whimsical ways—

    "At the initial announcement, I felt utterly disheartened; now, I'm always smiling."

    It can be boldly claimed that fans of "Yumen Snow" are the happiest book enthusiasts in the past decade!

    A solid and rigorous production team for the drama adaptation, a main cast with both exceptional acting skills and charismatic presence, promotional campaigns that were so impressive they barely elicited public disdain, an atmosphere of harmonious enthusiasm throughout the viewing experience, coupled with well-coordinated promotional services...

    From pre-screening anticipation to post-screening satisfaction, it's a premium enjoyment that one could savor for a lifetime!

    Alas, such a fantastic series has already reached its midpoint.

    On weekends, viewers are left to seek other sources of spiritual sustenance.

    Meanwhile, "Where Should We Go?" had aired its sixth episode, which featured the incident that sparked widespread online discussion – He Siheng and Xue Jizhen's chance encounter with a net friend at the ski resort. The show's official Weibo account had released deleted scenes as behind-the-scenes footage, leading to humorous remarks about He Siheng being ungrateful and deliberately showing off.

    Now, watching the actual episode, it was clear: the footage had been discarded for something even better!

    Xue Jizhen's performance on the black diamond slope could only be described as an explosion of testosterone!

    If he hadn't intentionally slowed down, the camera wouldn't have been able to keep up.

    The cameraman was a professional ski photographer. On his social media account, he had already flaunted around five or six selfies with Xue Jizhen, and his intermittent comments since the Friday preview had numbered in the thirties or forties!

    "He's incredibly handsome, dazzlingly so. If I were a girl, I'd be head over heels for him!"

    "The brand sponsor gave him a lot, and he shared so much with me! I'm practically in tears!"

    "He loves sports, and I've learned that he enjoys mountaineering too. Sigh..."

    "It's such a joy to work with someone like this, full of energy and vitality!"

    The photographer also engaged with fans in the comments, responding to Sister Lingzhi who saw He Siheng and Xue Jizhen as a substitute for "Ling Zhi": [They have a great relationship; both are super fit and passionate about sports. They can generally deliver the shots the production team wants. Teacher He is steady and dependable, and Little Zhen trusts him...]

    Sister Lingzhi, already deeply invested, held her philtrum and gasped for air:

    Great relationship... super fit... Teacher He is steady and dependable... Little Zhen trusts him... Help...

    "I can't help but seek substitutes, it's all their fault for being so... that."

    "I feel the same way. The more they don't seem to be marketing it, the more I want them to."

    "There are also those subtle, heartwarming moments with Ling Zhi. I really do visualize them together!"

    "The lack of taboo and the added tension in reality aren't issues I'm concerned with."

    "Did they have any other activities besides going out to play?"

    "There was also the scene where they cleaned the floors; I was almost worn out, oh well..."

    Regardless, neither the author, typing on their keyboard with a film cover, nor the scriptwriter could have foreseen this outcome when writing "Yumen Snow." They never imagined that their earnest development of the characters' personalities would create such a collision of emotions. Even during filming, neither He Siheng nor Xue Jizhen sensed that any particular line or interaction between them would evoke... well, that subtle yet profound connection.

    Yet, here they were, with the official couple losing their esteemed position amidst the broadcast.

    "Fortunately, there's barely any romantic subplot in 'Background.'"

    To be honest, Guo Lingfu had been genuinely worried as she skillfully maneuvered the situation to this point. Even now, she still felt a twinge of fear. If He Siheng hadn't been on her side, if the audience hadn't been so cooperative, and if the public sentiment hadn't been conducive to the show's growth, she dared not imagine the backlash from fans if anything had gone wrong...

    "In the end, it all boils down to a solid script and well-developed characters."

    Xue Jizhen's promotional efforts concluded, and with fewer responsibilities in his final academic year, he took advantage of the lull to catch up on credits while continuing his studies under Wang Yu. Recalling a small incident, he added, "Professor Wang's granddaughter also had a cameo in 'Butterfly Through the Courtyard.' I happened to meet her that day."

    "Oh, Wang Xuanning's role was quite nice."

    Madam Guo was well-acquainted with the second and third generation figures within the industry.

    In fact, she sometimes had to extend a few favors by providing shortcuts. After all, show business was essentially a world of interpersonal connections. Someone like Wang Xuanning, who possessed both stunning looks and innate talent, was a rare find.

    "If she hadn't taken on that movie role early on..."

    Xue Jizhen understood the unspoken implication in Guo Lingfu's unfinished sentence: If Wang Xuanning had been available, Wen Youtang's role might have gone to someone else.

    *

    On Monday morning at 10 o'clock, "Butterfly Through the Courtyard" officially announced its cast lineup.

    As the undisputed lead male character, Xue Jizhen smoothly carried over the accumulated popularity and buzz from "Jade Gate Snow" to "Butterflies Through the Courtyard," creating a seamless transition between the two works.

    A string of unfamiliar names on the list piqued netizens' curiosity, though not without a sense of anticipation.

    "Who are all these people? Have they graduated? Have they acted before?"

    "At the very least, they're professionally trained, not some random internet celebrities or showbiz novices!"

    "The lead actor is also half a showbiz celebrity..."

    "Should you ask the netizens if they think Xue Jizhen is suitable for the role?"

    "At least this lineup is pleasing to my eyes~"

    "Fang Lu's second lead position is indeed well-deserved. What are the fans arguing about?"

    "Fang Lu has been in the industry for fifteen years. Why can't she take the lead role?"

    "Honestly, I wouldn't have cared about this drama at all if not for Xue Jizhen."

    "The fact remains that Fang Lu is the lead, and no other combination could have matched this production."

    Although the male and female leads had indeed engaged in a few months of intermittent feuding earlier on, with the explosive popularity of "Yumen Snow," Fang Lu gradually toned down her disputes. However, the resentment couldn't be entirely dissipated, and as soon as someone stirred the pot, it flared up again!

    But Xue Jizhen was completely indifferent by now.

    After diligently completing his promotional tasks, Jizhen threw himself into the anticipation for two top magazine covers. Goodness, even though November marked the beginning of winter, it was their season of abundance!

    Hubby Sauce, Little Zhen baby, hehe, the cover shoot turned out fantastic~

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note