Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 2 Younger Brother, Beware of Playing with Fire

    In the leisurely afternoon, with the breeze gentle and the sun warm, it's fitting to steal a moment of rest.

    As Mother Sun dozed contentedly in her recliner, enjoying a moment of bliss, she was suddenly jolted awake by the sound of cymbals crashing —

    "Water's broken ——"

    "Water leak? Where's the water leaking from?"

    She sprang up, straightened her clothes, and glanced out the window. Goodness, what a thick cloud of smoke! It was coming from the main residence's territory, specifically the Rose Garden, where Lady Zhou, the head wife of the main branch, loved to host guests and entertain visitors!

    Her eyes sharpened, and she rushed out hastily.

    Though the struggle for the dukedom had not yet been openly declared, those with discerning eyes understood that the main branch lacked a legitimate son, as did the third branch. This massive pie would inevitably fall into the hands of the second branch, which included the third, fourth, fifth, and sixth lords, all capable of shouldering the family's responsibilities. If the head couple of the main branch were unwilling, they could adopt one of the younger sons from under their wings, ensuring that the benefits remained within the second branch. Who could have predicted that the main branch's long-lost legitimate young master, missing for over a decade, would be found!

    How could this not cause distress!

    Her master was the eldest son of the second branch, the legitimate wife of the third lord, Lady Little Lu. The current head of household affairs, Lady Big Lu, was his mother's own sister, who had arranged for her nephew to marry her niece, ensuring a united front between mother-in-law and daughter-in-law. They had never imagined that there would come a day when they would not be in charge of this family.

    Madam Zhou, the senior matron of the main house, was easily flattered—she just loved face. Her master usually indulged her, spending extra effort to please her subtly, so much so that even the illegitimate son, whom they had taken in years ago, received more attention and respect. With tactful manipulation, she could make people foolishly compliant, making them prone to mistakes and fear, all while ensuring their reliance on her for resolution.

    Who would have thought that this illegitimate son would grow so bold as to play such petty tricks?

    He must have given that courtyard to the new young master of legitimate birth!

    As a servant, she was well-versed in the intricate politics within the household, fully comprehending the intention behind this move. The elder brother likely sought to undermine his younger sibling by assigning him a courtyard favored by Madam Zhou, hoping it would incur her displeasure. This way, he could appear more obedient, clever, and of noble character when compared to his brother's future suffering...

    Once this initial show of power was established upon entry, everything would proceed smoothly. One suppression would lead to another, but this illegitimate son showed no regard for others in his actions. With Madam Zhou's favorite courtyard now gone, not only would she be displeased with the young master who had just arrived at the manor, but also with the entire second house responsible for managing household affairs! Her ire would extend far beyond just the young master.

    Especially since it had caught fire! How could they possibly recover from the damage!

    What kind of affair was this that Wen Yu had orchestrated!

    "Everyone, come quickly! Join me in putting out the fire!"

    As Mother Sun hurriedly made her way out, she pursed her lips tightly. "Invite the Eldest Young Master as well!"

    Wen Yu hadn't anticipated this either; he merely wanted to humiliate Wen Ruan. That courtyard was his mother's favorite, and upon her return, she would undoubtedly make life unbearable for Wen Ruan, forcing him to leave. Who knew that before she even came back, an accident would occur?

    The moment the servant reported it, he rushed over immediately, nearly losing his shoes in the process.

    Upon arrival, relief washed over me; the house had largely escaped unscathed. It was the fallen branches from the trees in the courtyard that were ablaze, and though the flames were modest, the smoke billowed thickly.

    "What are you doing!" Wen Yu snapped.

    Wen Ruan's hand, tasked with adding firewood, paused mid-air as he lowered his head in embarrassment, his face smudged with three streaks of soot. "Though I was raised in the countryside, I never quite mastered the art of cooking. I hesitated to trouble the household, but it seems the firewood here is rather uncooperative..."

    Wen Yu was taken aback, his gaze falling upon the tree that had been ravaged beyond recognition. "Was this burned for you? You—"

    Mama Sun's expression froze, was this the reason for the withheld lunch, preparing to cook for himself?

    She closed her eyes momentarily, in the end, he was a child of lesser standing, even his methods were so petty and mean.

    "It is this servant's fault, failing to manage the household servants properly, causing Young Master to suffer," she hastily confessed her wrongdoings, "The estate has a standard budget for daily repairs, it was just a few broken branches, nothing to be considered a mistake. Young Master, please do not blame yourself. However, with the dust being so severe, it will take some time to clean up, making it uninhabitable. If Young Master does not mind, why not stay at Little Bamboo Pavilion? It's peaceful with beautiful scenery, and conveniently close to the main kitchen. I'll send someone to inform them right away, by the time you arrive, your meal should also be delivered."

    She could see that this newly found young master from the main house wasn't without his wits, at least he wouldn't allow himself to be bullied easily.

    But creating such a mess, she wasn't willing to give him too much face. Little Bamboo Pavilion was indeed nice, with its small bamboo grove, beautiful scenery, and fresh air. To anyone looking on, her arrangement was far from poor, giving him ample respect. But the place was too remote, lacking in liveliness, and during summer, it became a breeding ground for mosquitoes, more bothersome than other areas.

    "Little Bamboo Pavilion?" Wen Ruan looked at Wen Yu, seemingly not understanding.

    Wen Yu: ...

    He could have asserted his authority, refuted Mama Sun's suggestion, and arranged another place for Wen Ruan. Mama Sun wouldn't dare to defy him, but as the saying goes, the devil is easy to see, but his minions are hard to deal with... He couldn't afford to act like he did in his previous life.

    Madam Sun is counseling him here, implying that some actions may be permissible, but one must not go too far.

    "It's true that Mother understands the affairs of the inner quarters better and is more thoughtful than I am," Wen Yu reined in his temper, looking at Wen Ruan once again, and clasped his hands in a pleading gesture. "I got so busy that I lost track of time, not only forgetting to eat myself but also neglecting to make arrangements for my younger brother. Please, dear brother, do find it in your heart to forgive me."

    Wen Ruan smiled obediently, "Big Brother must also take care of your health; you can't skip meals."

    It seems this Aunt Sun is someone my elder brother cannot afford to offend. No matter how much face he has or how influential he is in the Duke Residence, he too has his own dilemmas.

    Wen Yu was taken aback, at a time like this, shouldn't his younger brother, in a figurative sense, reflect on himself and admit his own faults? This retort was inedible as an apology; even if delivered without malice, it carried an air of passive-aggressiveness.

    One must give face to Mother Sun, and the younger brother, despite aiming to take advantage, has failed to do so; instead, he himself has suffered a loss of face. This turn of events is truly...

    Wen Yu looked at Nanxing, who was standing behind Wen Ruan: "What use are you servants if you let your master engage in such dangerous tasks? Now that you've entered the Duke's Mansion, you must abide by its rules; the slack and deceitful ways from outside have no place here. Administer the cane."

    He then looked at Mother Sun: "I remember there's a rule like this in the manor, Mother Sun, please recall, is it so or not?"

    Mother Sun had already refused Wen Yu once, and she wouldn't do so again this time, moreover, as a servant, she didn't have much to lose: "Indeed, there are such rules, ten strokes for minor offenses, twenty for more serious ones, the punishment is decided based on the severity of the offense."

    Twenty strokes, that was all.

    Nanxing stepped forward directly, but was blocked by Wen Ruan.

    Wen Yu's smile faded: "What, my younger brother's people can't be punished?"

    "Certainly not. Even I, if I commit an error, can be punished," Wen Ruan smiled. "But as I've just arrived, I temporarily have no one to attend to me. If he's beaten and then needs care, it will cost money and he won't be able to work. Don't make me, in a fit of anger, want to burn firewood again... Why not punish him in some other way?"

    Wen Yu was momentarily taken aback. "What punishment does my brother have in mind?"

    Wen Ruan: "I noticed that the manor seems quite busy, with shortages of people for tasks like purchasing supplies, setting up, cleaning, and organizing..."

    Wen Yu: "You want him to assist with purchasing and setting up?"

    What a naively innocent idea!

    "He's just arrived in the capital with me, how would he know which shop faces which way? How could he handle procurement tasks," Wen Ruan shook his head, his smile was endearingly obedient, "but he could help with moving things around, clearing out trash, and such. He could be of assistance that way, and also familiarize himself with the surroundings."

    With the master of the manor absent, the servants would rather gather to slack off; who would want to do these dirty and laborious tasks?

    "You're quite obedient," Wen Yu observed the swiftly changing expressions on Mama Sun's face, knowing she was swayed. This arrangement indeed served everyone's interests better than punishment, he responded sternly, "just remember, no more playing with fire."

    Wen Ruan's smile was endearingly obedient: "Yes."

    At the beginning of Shen hour, on the official road at the capital outskirts, a spacious carriage with vermilion wheels and lacquered carvings moved slowly along.

    "…still falls short, a bastard, mud that can't be molded into anything."

    Madam Zhou of the First Branch of the Duke Wen's Mansion dismissed the servant who had whispered the news in her ear, and rubbed her temples: "As for the new young master, this won't do."

    A kept son for amusement, with shallow eyes, is easier to control, but how dare Wen Ruan burn down her courtyard!

    "You're right, such a person mustn't become the heir," Wen Ru sat opposite her, lazily cracking melon seeds, "He hasn't even seen Mother's face yet, and he burns down the courtyard first. Who gave him the nerve? If we don't put a stop to this, what will happen in the future?"

    Madam Zhou: "Hush, who told you these gossipy words!"

    Wen Ru curled her lips. "Mother, I'm sixteen, not six. Our main branch now has a legitimate heir. How can the title succession bypass him? Why did he have to come back at this time, why didn't he die out there... Truly unlucky!"

    "This is not something you should worry about."

    Madam Zhou wanted to correct her daughter's manner of eating sunflower seeds. She closed her eyes and held back, after all, it was in private: "After all, the family now has an additional male descendant, still from the main line, your real elder brother. In the future... when discussing your marriage, you'll have more confidence."

    This matter should be more urgent now.

    "Marriage is the most important thing for a woman, concerning her happiness for the rest of her life. Even if you have to pretend, you must put on a gracious and amiable appearance for me. Remember that, alright?"

    Other matters will be handled by your mother for you.

    Wen Ru's face flushed red. "Mother..."

    Madam Zhou looked at her daughter, her gaze gradually softening. "The Pan family from the Five City Military Commissioner's Office has sent word, wishing to seek your hand in marriage for their youngest son..."

    "I won't marry him!" Wen Ru's face instantly paled. "He is so ugly, with drooping eyes and a bulbous nose. Moreover, their family morals are questionable. Lord Pan has a harem of concubines, constantly changing like the seasons. With a father who is a lecher, how good could his son possibly be? I refuse to go to his house!"

    Madam Zhou stared at Wen Ru. "I know you have feelings for Young Marquis Fang."

    Wen Ru bit her lip, "As the eldest daughter of the Duke Wen's main branch, how am I not good enough for him!"

    Zhou: ...

    In truth, she isn't.

    The title of Duke Wen has been passed down without interruption, and it can't be said to lack prestige, but over the past few generations, there have been few male heirs to carry on the family's influence. None have held significant power in the imperial court, nor have they married into the royal family, nor do they have any real achievements to their name. They also lack someone skilled in business and financial management, and as a result, much of their wealth accumulated over the years has been depleted. To those who know the truth, the Duke Wen's household is far from being the first choice for an alliance through marriage.

    Compared to the Duke Wen's estate, the rank of Marquis Fang's title may not be higher, but what matters is that the old marquis holds real military power, and his descendants are all diligent and capable, earning their own merits. Their criteria for choosing a daughter-in-law doesn't merely focus on superficial reputation. Her daughter has been raised with care since childhood, and her temperament, vision, and perspective are well-known within their social circle.

    "But he has no interest in you," Mrs. Zhou could only advise from another perspective, "When a man doesn't have those intentions, no matter how hard the parents push, nothing will come of it."

    Wen Ru's lips turned white from biting them: "In any case, I won't marry an ugly monster!"

    Madam Zhou: "What about the Xue family?"

    Wen Ru was taken aback. "His family... isn't it in business?"

    "What's wrong with being a merchant? They have their own titles too," the Zhou Clan spoke softly, "The secondary prince's maternal family, how could they be ordinary? I've met the younger generation of that family; their appearance is quite pleasing. After the Flower Banquet on the third day of the third lunar month, they discreetly inquired about you... My son, with his delicate and radiant beauty, is sought after by noble ladies from all clans—it is the prime of his youth."

    Wen Ru's cheeks flushed again, and she stopped shelling the melon seeds. With a slight lift of her chin, an air of pride and reserve mingled in her demeanor: "Well... I can't control if others like me..."

    Madam Zhou spoke earnestly, "Didn't you envy the custom-made 'Twelve Floral Deities' soaps that the Xue family's daughter had? Having a prestigious name and having practical benefits are two entirely different lives. Think about what kind of life you prefer. Those proposals that came through, your mother hasn't agreed to any. In the coming days, I'll slowly introduce suitors to you. Don't be shy; see more, think more, understand?"

    "Understood, Mother," Wen Ru moved closer, looping her arm around Madam Zhou's, leaning in to cajole, "If I can't have the 'Twelve Floral Deities' now, could you buy me a Gardenia one then? I love that scent. The Huo family's shop in the capital doesn't even stock it, saying it's a new limited edition. It's unattainable anywhere..."

    ...

    In the capital, at the Duke's Mansion, in Little Bamboo Pavilion.

    "Young Master, I'm back."

    When the night was as dark as a curtain, Nanxing returned. Upon pushing open the door, she saw the opened gardenia soap by the washstand. "Isn't there a new batch of Flower Goddess Soap? Why is Young Master using this one?"

    "It was dropped on the ground by Wen Yu and got dirty, so I just opened it to use," Wen Ruan was washing his hands, working up a soft and fine lather. "How was it, did you find anything useful?"

    Nanxing nodded. "The gates of the Duke's Mansion are tightly guarded, but it's mostly inconvenient for women to leave. Young Master can come and go without much trouble, though it's easy for your movements to be tracked. It's simple to arrange for servants to enter, but it gets harder higher up. The household affairs are firmly controlled by the second branch. This little bamboo pavilion isn't bad, except that it's too remote, far from the main courtyard. Beyond the walls is the street, not as secure as the inner courtyards. It seems that no one has lived here for about twenty years, they say it's heavy with yin energy, and usually, no one comes this way..."

    "Your parents passed away ten years ago, and all their belongings were entrusted to the eldest uncle and aunt. Don't even think about any cash; it's likely been used up long ago. There aren't many large items left from your mother's dowry either. But the land properties haven't been touched much. Selling them would harm the reputation of the Duke's Mansion, so they're all under the eldest uncle's name, temporarily managed by Grandmother Zhou. There are a few estates in there that are quite good..."

    "The Zhou family oversees the affairs of the main residence, while the household management falls under the Second Lady Lu of the second branch. However, citing her duty to attend to the matriarch, most of the responsibilities are delegated to her daughter-in-law, Little Lady Lu. Recently, Lady Zhou is preoccupied with one pressing matter: the marriage prospects of her second legitimate daughter, Wen Ru, who is sixteen this year..."

    Nanxing recounted her harvests one by one, and Wen Ruan listened in silence, without uttering a word.

    Afterwards, Nanxing added, "In fact, it's not that bad for me to endure a beating; there's merit in a ruse of feigned suffering..."

    But Wen Ruan shook his head. "Nanxing, you are not my servant."

    There are plenty of strategies at hand; why endure unnecessary hardship?

    Nanxing pursed her lips. "I am."

    But Wen Ruan changed the subject, "Is there hot water? I'd like to bathe."

    "There is."

    Nanxing left in silence and soon returned, carrying hot water over. She filled the bathing tub and drew the bamboo screens embroidered with patterns for privacy.

    "Young Master... don't be too upset. When you went missing years ago, Second Master and Second Madam searched for a long time, refusing to stop, which led to their health deteriorating... You're not unthought of or unloved by anyone."

    Wen Ruan said nothing as he walked behind the screen, untied his sash, shed his robes, and submerged himself in the water.

    On his left chest, almost over his heart, was a deep, long, and hideous scar.

    It looked to be four or five years old; so many years had passed yet it remained unsmooth and unhealed, a testament to how severe and unbearable it must have been at the time.

    —This was a knife wound that could have easily been fatal.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note