Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 49: The Honor of This Prince

    The game of chess was ultimately left unfinished.

    Just as the outcome remained uncertain, someone came to inform Huo Xufang that something had happened and that someone had left! Wen Ruan didn't hear the name clearly and didn't know who had departed. The person who came to report was clearly one of Young Master Huo's trusted aides, beads of sweat on his forehead. He wasn't an unresourceful man; he knew that today's atmosphere was special and wouldn't normally dare to disturb unless it was a matter of utmost urgency. Yet, he still mustered the courage to report...

    Thus, this matter was of great importance to Huo Xufang.

    Young Master Huo of the Huo family was in poor health, still wearing a cloak despite the weather. He knew better than anyone that he shouldn't be anxious or move too quickly. Normally, everything he did was unhurried, exuding a sense of self-composure and tranquility, a rhythm that was uniquely his own. But today was different. His slender silhouette almost left afterimages as he walked with haste, quickly exiting the corridor.

    Wen Ruan looked at Young Master Huo in confusion. "Who... left?"

    Young Master Huo shook his head in bewilderment, even more puzzled than Wen Ruan. "I don't know. Could there be someone more important in my brother's heart than his adorable little brother?"

    Wen Ruan: ...

    "Cough!"

    Old Master Huo had successfully used the momentary shock to secretly slip the 'dowry list' into Nanxing's clothes, quite pleased with himself. He now wished for a grand commotion in the household, something to divert everyone's attention away from Nanxing, so she wouldn't discover what had just transpired. He was willing to sacrifice his grandson if it meant keeping the secret.

    "Shall we go take a look?"

    He even went out of his way to invite Prince Jian, saying that their hospitality was lacking and that they were just simple folk without many rules. It would be good for the prince to observe and understand the various facets of common life.

    Zhu Yan found the unfolding events rather intriguing. "Are you sure you want to invite this prince?"

    Old Master Huo replied, "Aren't you Ah Ruan's husband?"

    This was indeed—

    Zhu Yan stated firmly, "Yes."

    He was very satisfied with the words Old Master Huo had chosen. Indeed, age brought wisdom, and he knew how to speak well.

    "There's nothing in our family that we need to hide from Ah Ruan. He would certainly want to invite the prince to come along..." Old Master Huo turned his head and realized that the two young men had already run off, leaving the fiancé behind. He cleared his throat and covered for them. "They're still young, with impulsive personalities. They forget themselves when they return home. Please don't blame them, Your Highness. This way, please—"

    Young Master Huo's courtyard was situated a bit further from the main residence due to his need for rest and recuperation. It was quiet yet not lacking in comfort, adjacent to a large garden with particularly beautiful lake views. One glance could instantly broaden one's perspective, soothing both the eyes and the heart.

    Huo Xufang didn't return to his own courtyard but instead circled around the lake for a while before entering a smaller but charming courtyard. Upon entering, he quickly scanned the area, paying particular attention to the wall where the grass showed obvious signs of being stepped on. After scrutinizing it for a moment, he suddenly became less anxious and didn't venture elsewhere. He instructed the servants to move the table and chairs from the corner of the corridor over, swept his robe aside, and sat down. After catching his breath and calming his breathing, he asked calmly, "She's gone?"

    The attendant replied, "Yes, she can't be found anywhere. She left a letter for Young Master, right here—"

    However, Huo Xufang didn't open the letter, merely placing it quietly on the table.

    "Young Master isn't going to chase after her?"

    "Why should I?" Huo Xufang lowered his gaze. "I gave her the choice, and she didn't choose me. It's only natural. I doubt any woman would willingly choose a husband like me."

    Wen Ruan's eyes widened in surprise!

    What was this about a husband? What husband? Was Big Brother Huo getting married?

    He turned to look at Young Master Huo, who was... even more surprised than him, caught completely off guard, with an expression that said, 'Am I getting a sister-in-law? Why didn't anyone tell me?'

    Looking back, only Old Master Huo wore a meaningful expression.

    Young Master Huo had already grabbed the old steward nearby, asking what was going on. The old steward glanced at Old Master Huo and then at Prince Jian, who was also observing the scene, before lowering his voice and saying, "Over two months ago, Young Master rescued a young lady while picking lotus seeds by the river..."

    The Huo family's business empire was vast, especially in Sizhou, spanning various industries. Young Master Huo spent more time at home managing the family's core operations while Young Master Huo was often out running errands. Due to his health, Young Master rarely ventured outside, but that didn't mean he never did. He frequently inspected the family's businesses. Over two months ago, it wasn't the season for lotus seeds, but he wanted to conduct a preliminary inspection to gauge the prospects for the year. From lotus seeds, lotus pods, and lotus flowers to the fish in the pond and even the river environment, he needed to gather information.

    It was during one of these inspections outside the family's estate that he saved a young lady from the river. The girl was in a terrible state, barely nineteen years old, extremely thin, with a huge knife wound on her abdomen. Despite her best efforts to bandage it, how could she have survived submerged in water?

    When Young Master found her, her face had lost all color, and she was unconscious with very faint breathing. He immediately summoned a doctor. It took several days of administering strong medicine to revive her... She had been staying in this courtyard for those days.

    The girl was stubborn. She didn't hesitate to express her gratitude and promised to repay the kindness. In recent days, she had been discussing weaving techniques and fabrics with Young Master, even coming up with new ideas. She turned out to be a weaver, but judging from her accent, she seemed to be from the capital, indicating that she had endured much hardship. However, she never spoke about her past experiences, neither complaining nor revealing any grievances. She was an incredibly resilient and tenacious girl.

    A weaver from the capital, found in the river...

    It was hard for Wen Ruan not to speculate that this girl might be one of the missing weavers from the capital, another victim of the Empress Dowager's schemes.

    Did Huo Xufang fall in love with this girl over time, their hearts entwining?

    He was a man of propriety and decorum, more akin to a gentleman with scholarly elegance than a mere merchant. He wouldn't resort to forced marriage or abduction. If he had, he wouldn't still be single in his late twenties. Now, in broad daylight and in front of everyone, he could utter such shameless words, indicating that his pursuit of love had been exceptionally difficult, forcing him to abandon his pride and disregard propriety.

    The attendant was quick-witted, understanding the underlying meaning. "But Young Master has been so kind to Miss Guan, personally taking care of her these past few days. You didn't want her reputation to suffer, so you didn't let her know about your feelings, and you've laid out a path for her future, ensuring no one would gossip..."

    Huo Xufang closed his eyes. "My affection has been given freely, without regret."

    Attendant: "Don't you feel any remorse? Don't you blame Miss Guan?"

    Huo Xufang: "Why should I? Love is beyond one's control. This is my own affair, unrelated to her."

    Attendant: "In that case, Miss Guan's departure is her loss."

    Huo Xufang: "No, it's mine." Bitterly, he continued, "For the rest of my life, I will likely live in memories, walking alone, desolate and bleak. But I still don't want to hold her back. I only hope that she can obtain what she truly desires, living a life filled with joy and happiness, like flowers blooming in every season."

    What a heartrending tale of melancholy love, a refined and noble gentleman, evoking sympathy and admiration!

    Wen Ruan: ...

    Sensing Zhu Yan's presence beside him, he realized that in his eagerness to witness the unfolding drama, he hadn't waited for him. "Sorry, I just..."

    However, Zhu Yan gestured for him to lower his voice and pointed ahead. "Do the Huos enjoy acting so much?"

    From the boisterous Young Master Huo to the youngest child who would use any means necessary to get candy, from the old master who tried to discreetly slip money under the guise of etiquette, to the current Young Master Huo, who had previously exhibited impeccable manners and decorum...

    They all possessed a unique quality that set them apart from ordinary people.

    "In fact, it's not..." Wen Ruan painfully rubbed his forehead and nodded slightly. "But they're all good people."

    "Mm-hm."

    Zhu Yan could see it too. If the Huo family wanted to hold someone captive, with their wealth, methods, and connections, there were plenty of ways. Using such a face-losing method of pleading was only because...

    What they sought was a genuine heart.

    The willingness of that person.

    Regardless of how others tried to persuade him, Young Master Huo refused to leave, as if he was utterly heartbroken and unable to move.

    Guan Zhiyu finally couldn't hold back anymore and stepped out from her hiding spot. "Did you know I hadn't left?"

    She was indeed very thin, having endured untold hardships, her wrists so slender they seemed like they would snap at the slightest pressure. But she raised her long, delicate eyebrows slightly, her almond-shaped eyes calm and steady, exuding an aura of transparent wisdom and beauty that was uniquely hers.

    "I certainly didn't know..." Seeing the girl's expression change, Huo Dashao immediately changed his tone. "Your health isn't fully restored yet. If you were to leave in such haste, my men chasing after you would cause a significant strain on your body. If I were you, I'd definitely create the illusion that I had already left. Once the Huo family's people chase away, leaving no one here, then quietly depart. With this time difference, you wouldn't have to run or tire yourself, which would be better for your health."

    Guan Zhiyu: "I didn't expect you to arrive so quickly."

    Her gaze swept over the two strangers in the courtyard, Zhu Yan and Wen Ruan, whom she had never met before. But just by looking at their attire and bearing, she could tell they were distinguished guests.

    "... You shouldn't have come."

    "If I didn't come, I would regret it." Huo Xufang looked at her, his eyes unblinking, clearly wanting to get closer. Yet, he clenched his fists behind his back, not moving an inch.

    Guan Zhiyu closed her eyes briefly. "The doctor said that the place I was injured is problematic, and the river water was so cold. I'm afraid I won't have the fortune of children in this life."

    She had been abducted from the capital, and when the ship reached Jiang Nan, she overheard the group escorting them talking. She refused to become a tool for these people to make money and fought fiercely to escape them. However, she was stabbed in the stomach by those people, barely surviving. Although she managed to live, her injuries had affected her lower abdomen and uterus. The doctor spoke gently, but she understood that she might never bear children in this lifetime.

    Huo Xufang smiled bitterly. "If it weren't for this, I wouldn't dare reveal my feelings to you."

    "When I was young, I fell into the water and injured my lungs. For three seasons out of the year, I've been bedridden due to illness. Doctors have long said that it might affect my lifespan," This was also why he had never considered marriage, not wanting to burden any woman. But this time, he didn't want to miss this opportunity. "Recently, I've been actively seeking treatment and consulted several doctors to take my pulse. They all say that as long as I take my medicine diligently and strive to live well, although my body may still be weaker than ordinary people and prone to illness, ... there's still a chance I can grow old with you."

    He looked at the girl in front of him. "You don't have the fortune of children, and I'm a sickly person. We're quite a match, aren't we? Neither of us has to look down on the other."

    Guan Zhiyu: ...

    Huo Xufang took a few steps forward, staring intently into her eyes. "I'll ask you, are you willing... to spend this life making do with me?"

    Guan Zhiyu lowered her gaze. "I don't want to marry."

    Huo Xufang: "Then I'll marry into your family."

    These four words were spoken with conviction and speed, as if he feared that speaking any slower would make his intentions unclear, affecting her judgment.

    Listen, listen, listen, listen, is this even human speech!

    Young Master Huo wasn't going to stand for this, rolling up his sleeves and preparing to charge in —

    But he was stopped by Wen Ruan, who quickly covered his mouth. At this critical moment, silence was essential!

    Guan Zhiyu pursed her lips, looking at Huo Xufang seriously. "You're the eldest grandson of the Huo family; you could have a better choice."

    Huo Xufang: "You're the best. If you don't wish it, I can only remain unmarried for the rest of my life."

    Guan Zhiyu became somewhat anxious. "What I mean is..."

    "I understand. Your aspirations don't lie in being a virtuous wife and mother. You don't want to marry a man and spend the rest of your life confined to the inner quarters, managing meals, showing respect to your husband, and ensuring his well-being. I don't need that either," Huo Xufang said. "You want to continue weaving, to express your creativity through fabrics, to make this industry different. You don't consider weaving inferior to others, and neither do I. The Huo family started with fabrics, thanks to our first batch of weavers. I have the ability to provide you with a platform where you can do whatever you want. I have a lifelong pursuit in my career, so why can't you?"

    Guan Zhiyu's eyes were slightly red. "But you are —"

    Huo Xufang: "I'm the eldest grandson, but I'm not the head of the family. Family affairs are not under my control; that's my second brother's business. If he doesn't listen, there are elders to discipline him. You don't have to add pressure for me. I can do anything I want, and so can you. A-Yu, you can grow freely and become the person you like."

    Guan Zhiyu was stunned.

    Could she really?

    Huo Xufang smiled. "Consider it carefully — us, hmm?"

    Caught off guard by this sudden, sweet love story, Wen Ruan had to exert great effort not to blurt out 'say yes to him.'

    Seeing him staring intently, Zhu Yan hummed disapprovingly. "What are you smiling about?"

    Wen Ruan's eyes curved into a gentle smile, his eyes sparkling with softness. "I just didn't expect that a cold and aloof person falling in love would be so interesting..."

    He had visited the Huo family many times and was very familiar with Huo Xufang, the eldest young master. This person was very gentle and gentlemanly, always courteous in his interactions with others, his face always wearing a smile. Though plagued by chronic illness and often accompanied by herbal medicines, none of the young masters ever feared or shied away from him. But today was clearly different. Huo Xufang's smile was unstable, a bit silly, and somewhat impolite. He stood too close to the girl, fearing rejection, and then took a step back, not wanting her to think he was being improper. Yet, he couldn't bear to retreat too far, fearing she might leave in anger before he could stop her...

    His fidgety hands revealed his nervousness, like a greenhorn, far from the usual composure and tranquility he once possessed.

    Zhu Yan frowned. "Do you like this kind?"

    What was there to admire about such foolishness?

    Wen Ruan: "Uh, not that I like it, but I find it... rather cute."

    Zhu Yan tightly pursed his lips.

    Guan Zhiyu was clearly still hesitant. "But my family background isn't quite..."

    "All are common families, who is more noble than the other? The Huo family is no more than just a little richer than ordinary folks."

    Old Master Huo stepped forward. "Regarding my grandson's wife, I believe this old man still has some say. Little Jade, you've encountered misfortune and fallen into hardship in the river. Saving you was something we should have done. If my child lacked the courage to act outside, he wouldn't deserve the Huo name! But his indecent behavior, his shameless words, is his fault, and I should punish him! If you have no interest, please rest assured. The Huo family will not allow our descendants to ruin someone's reputation and will properly deal with him. If you can look favorably upon my grandson and are willing to marry him, it would be a blessing for the Huo family!"

    "Old Master..."

    Guan Zhiyu's eyes welled up with moisture, and she knelt down, holding her skirt. "I dare not hide the truth. I lack fortune. I lost both parents at a young age, and my clan is gone. I have a cousin married in the capital, a daughter-in-law to Lady Liang. Life is hard for women, and although Lady Liang and my cousin have kind hearts and often take care of me, I dare not accept it, unwilling to disturb them lightly. For many years, I've lived alone, earning a living by weaving. This abduction was truly due to my own carelessness, trusting a certain aunt. Up until now, although I've been injured, I have no regrets towards heaven and earth, no regrets in my heart. Your family's eldest son is like a cypress tree or jade, of noble character. I..."

    She wanted to say she wasn't worthy, that they couldn't marry, but Huo Xufang had feelings for her, and how could she not feel the same? In just two months of acquaintance, she had already understood the breadth of this man's kindness, tolerance, and gentleness...

    It's not that I don't want to, but I fear it may hinder the other person's progress.

    Huo Xufang said it was manageable, but how could it be merely manageable when he was with him?

    Master Hu's gaze was piercing; he had discerned the truth early and grasped the nature of her hesitations and concerns. With this understanding, he spoke, "Miss Yu, do not overburden your thoughts. The words of my eldest grandson are as my own. Our Hu family is prolific, our lineage as dense as a forest—ample are the heirs to continue our legacy. I have ceased to rely solely on him for the succession. Attend to your well-being and do not be troubled by this matter. The successor to the family headship has been determined with careful deliberation, a consensus reached between myself, the extended family, and my eldest grandson. There is no dissent. From this point forward, the stewardship of the family's affairs will be entrusted to the second grandson. Should you choose to contribute, any flourishing of our fortunes will be attributed to your endeavors. Should you refrain from aiding, any downturn in our prosperity will be the responsibility of the second—he will be the one deemed inadequate, and it will have no connection to you. Do you comprehend?"

    Huo Xuning: ...

    "Old Master, please reconsider! You can't favor the eldest grandson so much that you toss the second grandson into a fiery pit and trample on him!"

    Gritting his teeth, something was off—last night, when he was up to something significant, he had run into the steward of Lady Liang from the capital. These people had come all the way to Jiang Nan, presumably tracking down rumors and leads in their quest to find Guan Zhiyu. Who would have thought that after all the troubles last night, searching high and low, the person not among the abducted girls would actually be in his own home?

    Elder Brother was waiting for him last night, in fact, also to discuss this matter with him?

    The old master didn't finish his words just yet, "If you're worried about the continuation of our lineage and truly desire a child, you may select an heir from among the various branches of the family to be adopted. If not, the second son and his descendants will naturally provide for their elder brother and sister-in-law. If he dares refuse, I'll make sure he regrets it!"

    Young Master Huo promptly stepped forward, thumping his chest to pledge his loyalty. "Absolutely willing! Sister-in-law, rest assured, I'll also help keep an eye on Big Brother, ensure he stays out of trouble! It's just... well, Sister-in-law, do show some consideration for your little brother-in-law too, won't you? Please don't break Big Brother's heart anymore, alright? With his frail health, how much more can he take..."

    Speaking of which, I realize that might have come off wrong; my brow furrows, and I hurriedly backtrack: "But rest assured, although my elder brother is a frail one, constantly consuming medicinal broths all year round, when he fell into the water, it only harmed his internal organs and didn't affect any other parts of his body. It won't impede their married life in any way!"

    Wen Ruan: ...

    What nonsense is this? Is it proper for you to let a young lady hear such words!

    Even Old Master Huo was incensed, raising his cane directly to rap it on Second Grandson's body: "If you can't speak properly, then shut your mouth. No one will complain that you're mute!"

    No one paid attention to the eldest's marriage anymore; they all went to watch Old Master thrash his second grandson. Wen Ruan even led the applause and cheered: "Grandfather, spank his bottom! That part has plenty of flesh, he won't feel the pain, and it'll make him stand in line before you, serving tea and arranging dishes for you!"

    Young Master Huo glared fiercely: "Fine, you little Aruan, just wait and see!"

    The old man bristled his mustache and glared fiercely, "Waiting for what? So, behind my back, you've been bullying Ah Ruan, haven't you! Just you wait, I won't spare you a beating!"

    "No, Grandfather... my dear grandfather, my very own grandfather, I was merely speaking offhand — ow, ouch, it really hurts, you're actually hitting me!"

    In Young Master Huo's wailing cries, Elder Master Huo hesitated after attempting to support Guan Zhiyu, then gently said, "Don't be afraid, the marriage... Grandfather will arrange everything properly, going to the Liang family in the capital to propose on my behalf."

    Guan Zhiyu rose to his feet, no longer refusing this time, and softly replied with his head bowed, "Mm."

    Wen Ruan found it rather intriguing, clearly so fond and yearning to draw near, yet constantly restraining, even distancing himself—was it... out of fear of losing control?

    His peripheral vision occasionally swept over Zhu Yan, and he suddenly recalled that ever since they met today, Zhu Yan had been keeping a considerable distance from him, as if wishing to be three feet away...

    He smiled slightly, shaking his head gently; it was certainly not due to any overwhelming affection, fearing an uncontrollable urge to draw close. It must have been something he said in his drunken stupor last night that offended him.

    What deep bond could there possibly be between him and the Sixth Highness?

    Zhu Yan could tell that this encounter was not prearranged, merely a fortunate coincidence. It wasn't a wasted trip, witnessing a fine match, and the Huo family's reputation seemed commendable.

    After the old man finished lecturing his second grandson, his gaze slid over here, discerning that Prince Jian's regard for Wen Ruan was far from simple. The subtle protection along the way only further indicated his intentions. In contrast, Wen Ruan was oblivious, the one who hadn't understood the situation.

    Whether this arranged marriage counts as a good match... he didn't know, but there would certainly be some friction.

    He was quite happy now; Wen Ruan would have someone by his side, and in the future, he would think more before acting, not pushing himself so hard. In dangerous situations, there would be another person to protect him. Even if they were to venture into the perilous capital, he wouldn't have to worry as much.

    Since Prince Jian had seen through it, he might as well go all out.

    After dispersing the crowd, he said to Zhu Yan, "Your Highness must have already noticed that my Huo family is of humble origins, we dare not aspire too high. In this life, we only recognize Ah Ruan."

    In other words, you being Ah Ruan's fiancé, my Huo family will acknowledge you by extension. But if you're not in the future, regardless of your status, if our Ah Ruan doesn't recognize you, then neither will my Huo family.

    Wen Ruan: "Old Master..."

    These words were bold and disrespectful, but the Huo family had spoken them candidly. From the Old Master down to his two grandsons, their gazes were united, none of them uttering a word of dissent.

    Zhu Yan slowly curled his lips into a smile. "Wealth is indeed important to this Prince. Please forgive me for being blunt, Old Master, but this Prince fears he won't let your Huo family go easily."

    Though these words seemed like a threat, they were in fact conveying that he wouldn't leave Wen Ruan. His heart was steadfast, so there was no need for the Huo family to ponder the possibility of parting ways in the future.

    He was very pleased with the atmosphere of the Huo family and enjoyed Wen Ruan's presence here immensely. It was far more lively and endearing than when they were in the capital. Even his domineering antics were brimming with vitality, making his curved brows and eyes all the more appealing.

    Old Man Huo, as cunning as he was aged, could certainly discern whether the prince was threatening or promising. He laughed so hard that one could almost see the cavity of the tooth he lost two years ago, his words carrying profound implications —

    "This is nothing yet. Your Highness may accompany Ah Ruan to the fields later; there, lies his true domain."

    Zhu Yan looked at Wen Ruan, hands clasped behind his back. "It would be an honor for this Prince."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note