Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 32 - Frivolous

    Indeed, Wen Ruan was not at the manor; after Lady Zhou sent word, he followed her suggestion and returned to the Duke's Mansion.

    "Is Young Master truly going back?" Nangxing didn't understand. To simply return to the mansion without any reason...

    "Why not?" Wen Ruan lifted his hand to pull aside the carriage curtain, gazing out at the tender green rice seedlings that had grown more vibrant and robust after the rain. "The rain has stopped, my chest no longer aches, and the corn we were rushing to plant is now in the ground. There's nothing to worry about for at least ten days. With nothing to do and time to spare, why wouldn't I go back?"

    Moreover, with the new seeds from Second Huo, he needed to find an opportunity to make some money and acquire land.

    How could Nangxing not know what Young Master was thinking? Her eyes grew even more sorrowful. "If Young Master truly cared, you would have become a major landowner long ago."

    Others bought land for wealth; the more land they owned, the richer they became. But Young Master wasn't like that. He only wanted more land to cultivate. He didn't care about the deeds or who owned them. Instead of buying, he often rented land. Even when he did buy it, he signed contracts with poor farmers, allowing them to farm diligently according to his methods, meticulously recording every detail of the process, and accepting his supervision. After a few years, the land would belong to them...

    Young Master said that research and development were the most time-consuming and expensive tasks. One person couldn't do everything. No matter how knowledgeable he was, his energy and physical strength were limited. By involving others, he could achieve the best results in breeding superior crops.

    The carriage swayed gently as Wen Ruan lazily propped his chin on his hand, teasing Nangxing. "Don't be upset, Nangxing. Your Young Master can still support you even without land."

    Nangxing: ...

    "Young Master always says I'm not a servant, so there's no obligation to support me."

    Wen Ruan: ...

    What goes around comes around.

    Nangxing's face was solemn. "The manor is peaceful and comfortable, good for Young Master's health!"

    "I didn't come to the capital for comfort," Wen Ruan lowered his gaze, his voice softening. "Nangxing, you know that."

    ...

    At the Duke's Mansion.

    Lady Zhou sat upright in the flower hall. After kneeling in the ancestral hall for several days, she had visibly lost weight, and her skin lacked its usual luster. However, her eyes were darker and more intense, commanding attention. When someone opened the door and entered, she stared straight at them. "Did you find out?"

    Aunt Liu still had sweat on her forehead. "Yes, it was at the Sun Gathering Tower around noon."

    Lady Zhou narrowed her eyes and looked out the window. If you're not kind, don't blame me for being unrighteous.

    Her daughter was her life. She had no objections when Second Lady Lu mentioned arranging a marriage for Wen Ruan, but suggesting a match for Wen Ru as well set off alarm bells. No one would genuinely care for Wen Ru except for her, her mother.

    How dare that wretched Li Yue'e! After all these years of nurturing her, this is how she repaid her!

    Lady Zhou didn't spare a thought for the fact that Li Yue'e hadn't betrayed her in court. She only hated that she couldn't deal with this white-eyed wolf who had already found another home, attaching herself to that useless thing, Wen Ruan! They were all despicable, deserving of death!

    Aunt Liu: "Does Madam want to change your tea?"

    There was no need to change it; the tea by her side was freshly brewed. Lady Zhou understood that Aunt Liu was reminding her to control her expression. No matter how much she hated them, she couldn't let it show.

    She closed her eyes and took a deep breath, trying to adjust her emotions.

    The incident at the Moon God Temple couldn't be mentioned again. After all, she was involved. The scandal of men and women meeting secretly in the Duke's Mansion's rear chambers during the banquet seemed related to this. Since Sister Feng had escaped and the authorities hadn't caught her yet, she couldn't get entangled further.

    The Pan family had fallen, and she could only breathe a small sigh of relief. Her daughter, Jie'er, had already been implicated and couldn't withstand any more turmoil. Lady Lu wanted to gloss over it, but she refused. She intended to stir up trouble, forcing Lady Lu to confront the issue and take it seriously!

    "I have to lower myself to ask a junior for help today. You two must be enjoying the spectacle."

    "What nonsense, Madam," Aunt Liu kept her eyes downcast, staring at the floor. "Family ties run deep; there's no such thing as lasting enmity. As the elder, giving instructions to the younger generation is their blessing..."

    Lady Zhou wasn't comforted much. Thinking about what was to come, she found it hard to smile.

    But Aunt Liu was right. It was within the family, so losing face wouldn't extend beyond their walls. Appearance was less important than substance. No one but her, as a mother, cared about Jie'er's dowry. Wen Ruan was no easy person to deal with, but the formula he held was indeed... The Sun family had approached her several times in secret.

    No matter how defiant he was, he was still part of the Duke's Mansion and would have to return eventually, wouldn't he?

    "He's here." Hearing footsteps outside the corridor, Aunt Liu stood beside Lady Zhou and quickly adjusted her dress.

    Lady Zhou tried to put on a smiling face, waiting for the door to open. Seeing Wen Ruan enter, her voice was gentle. "Finally, you've returned. Your illness alarmed even the nobility. Everyone in the mansion was worried about you. Are you feeling any discomfort now? Were you tired or thirsty on your journey? Look how thin you've become..."

    Wen Ruan's eyes met hers, clear and pure, like the boundless azure sky of autumn, transparent and honest.

    There was no surprise, no panic, no flattery, and no mockery... Nothing. It was as if nothing that happened here could shock him.

    Lady Zhou's fingertips dug into her palm as she retracted her smile, unwilling to pretend anymore. "You bear the surname Wen, and you're part of our Duke's Mansion. That won't change, and we'll always be connected. Our prosperity and decline will affect each other. If we suffer, you won't fare well either—do you understand?"

    Wen Ruan looked at her without speaking.

    Lady Zhou went straight to the point. "Hand over the formula for your floral soap."

    To demand it outright?

    Wen Ruan's brows furrowed slightly.

    "You have no backing in the capital," Lady Zhou thought of the Sixth Prince and paused. "Even if you do now, it won't protect you. You should think more about your future. Since you're unfamiliar with people here, I can help you find a buyer. Selling the formula and sharing the profits will ensure a steady income for you. You can live a quiet life, and there won't be any more trouble inside or outside the mansion. As for me, I only want a share of the intermediary profits. Afterward, we'll have no further dealings, not interfering with each other. What do you think?"

    Wen Ruan: "No interference?"

    Lady Zhou: "I can only promise for myself. If you're willing to give up a little profit, I, as your eldest aunt, can protect you from all sides. There are secrets in every household in the mansion, but despite having no sons, I've managed to maintain peace until now, which means I have some skills. If you don't want to pay anything, yet still desire a good life, that's wishful thinking."

    Wen Ruan raised an eyebrow.

    Seeing that he seemed to be considering it, Lady Zhou continued. "People develop skills to earn money. You're hoarding your formula, while others plot against you. Do you know what the mansion has been preparing for these past few days?"

    Wen Ruan: "What?"

    "Your marriage." Lady Zhou was blunt. "Regardless of whether you like it or not, the fact that you bear the surname Wen means your marriage will be decided by the mansion. If someone helps you, you might have a chance to negotiate. Without help, you could end up with a woman who's ugly, lazy, and gluttonous, or worse, they might arrange a man for you... How will you endure the rest of your life?"

    "I'll be frank with you. If you agree to my terms, I'll have various arrangements to assist you. If you refuse, it doesn't matter to me. After all, it's not me who will suffer."

    "I need to think about it," Wen Ruan said.

    Madam Zhou smiled. "Of course. I'm not bluffing you. You don't have to give me an answer right away. I'll give you another piece of information. Today, right now, there's a gathering at the Gathering Sun Tower waiting for you. If you don't come with me today and meet the person who invited you, others will find a way to bring you back to the capital from the manor and take you to this Gathering Sun Tower. You might as well change your clothes and go see for yourself. When you understand, come find me again."

    Wen Ruan understood. Madam Zhou didn't want to play along anymore and was tearing off the facade. He could also confirm that Madam Zhou wasn't the one who wanted his life. The danger lurking around him wasn't arranged by her.

    She had a bit of cunning and some ability. She didn't like him mainly due to differences in their positions, or perhaps she didn't like his parents and thus disliked him by association. But she didn't have the capability to set up such a hidden trap, nor was there any need for her to do so.

    As for how Madam Zhou messed up the second branch's affairs and found him first, he didn't want to delve too deeply into it. It was all about calculations. Could anyone's schemes be more endearing than another's?

    However, the estate was planning to arrange a marriage for him? That was slightly troublesome...

    Nanxing followed the young master back to Little Bamboo Pavilion to change clothes. Due to recovering from a serious illness, he was a bit cold-sensitive. The young master didn't choose breathable and cool clothes like hemp or gossamer silk. Instead, he chose a two-piece robe that wasn't as breathable but provided some warmth.

    Since this wasn't the young master's usual preference, the selection was made casually, and the style leaned entirely towards opulence.

    Wen Ruan was good-looking, with smiling lips, smiling eyes, and a warm demeanor. His slender waist and straight shoulders resembled a refined bamboo shoot. His eyebrows and eyes were exquisitely elegant. When dressing casually, he exuded a carefree charm. When dressed in fine clothing, his nobility shone through, revealing a brilliance akin to pearls and jade reflecting light, as beautiful as a bright moon or splendid clouds.

    Nanxing thought, "With the young master looking like this, he could certainly deceive someone into giving a larger dowry."

    Wen Ruan knew his own appeal. "Nanxing understands well."

    Nanxing: ...

    "Is the young master really going to comply? Are you really going on a matchmaking meeting?"

    "How could that be possible?" Wen Ruan tidied the corners of his clothes in front of the mirror, unhurriedly. "This is a major event in life."

    How could such a matter be decided rashly? He didn't want to be deceived into marriage, nor did he want to deceive someone else into marriage.

    "Don't worry. No matter who comes to court me or propose marriage today, I won't agree."

    "Yes!" Nanxing had full confidence in his young master.

    When Wen Ruan left the Duke's estate, Wen Yu noticed.

    The events happening in this life deviated from what he knew from his previous life. Everything started when Wen Ruan returned to the estate. He intervened in the allocation of courtyards, and Wen Ruan revealed his scheming abilities, which he hadn't anticipated. One mistake led to another. He didn't gain any benefits, but instead, Wen Ruan's presence shone brightly. The second branch actually wanted to act as a matchmaker for Wen Ruan, sincerely!

    How could this be allowed! The estate should guide Wen Ruan to marry out and form a union with a man! After all, Wen Ruan's background was special. If things continued to develop this way, what if he was bestowed the title of Prince and inherited the Duke's position someday? How would he fare then, and could he still have a good life?

    What were Second Aunt and the others thinking? Why were they acting differently from his previous life?

    He and the future third-place laureate...

    Thinking of Jing Yuqing's name, Wen Yu felt a wave of bitterness. He truly yearned to obtain this person. This was almost his only obsession since being reborn. He looked forward to the day when Jing Yuqing would shine brilliantly and the luxurious life and status he could bring, without requiring much effort on his part. As long as he married him, everything would be within reach. He couldn't bear to let this opportunity slip away.

    Not understanding why things had turned out this way, he could only tell himself that some people were just too skilled at pretending. In his previous life, he hadn't paid much attention to Wen Ruan. Most of the time, Wen Ruan's presence was faint and unnoticeable. It was Jing Yuqing's rise to prominence that brought Wen Ruan into the public eye. Had Wen Ruan always been so scheming, hiding his true nature?

    Marriage was the turning point for all the problems. He couldn't pretend not to see it and wait for things to unfold. Although there were no signs of Wen Ruan and Jing Yuqing knowing each other yet, who knew if fate was destined to bring them together? What if these two people encountered each other again?

    In his previous life, the time when Wen Ruan got engaged was around this period!

    The imperial family's marriage proposal was also during this time. He wasn't clear about the exact date, but he remembered that the Duke returned around these days and went to the palace for some reason. That's when the marriage proposal came up. Since both sides of the royal family had their own intentions, the estate understood that they wouldn't send their daughters over. The eligible young masters that the estate was willing to push outwards were only him!

    He didn't want to experience the same kind of life as in his previous life! The sixth prince, that pervert, could be served by whoever wanted to. There was no way he would fall into that pit again!

    So this time, he needed to calm down and look for opportunities. If Wen Ruan went out and the sixth prince also appeared, it would be great if they could meet...

    There was also the business war between the Liang and Huo families.

    This hadn't changed; indeed, it had arrived as expected.

    In his previous life, he hadn't paid much attention to business matters and didn't know why the two families suddenly clashed, fighting fiercely without any regard for face. He also didn't know how it suddenly stopped, with their relationship afterward neither close nor hostile. They maintained a distant, non-intrusive stance, even their cooperation was discreet, not wanting outsiders to know, as if having anything to do with each other was something difficult to admit.

    But this time, he felt he could take advantage of the situation.

    He knew a secret of the Liang family...

    He had to visit the Gathering Sun Tower today.

    ...

    After the rain, the sunny weather was delightful, warm but not scorching, with gentle breezes. Wen Ruan wasn't content with just opening the carriage window and feeling the wind brush past his fingertips. He really wanted to get out and walk.

    Just as he was seriously considering it, he saw a carriage on the opposite corner of the street. It seemed to have a problem with its axle, with a tilted wheel that couldn't move. A middle-aged woman with a touch of gray in her hair looked worried, speaking anxiously to her servant, who shook his head in response.

    Wen Ruan got out of the carriage and approached, asking, "I apologize for my boldness, but may I ask, madam, is there a problem with your carriage? Are you unable to complete your errand?"

    The woman's wrinkles at the corners of her eyes carried concern. "Ah, it's just bad luck. The carriage broke down here. I'm in a hurry to leave the city to pick up my grandson. My little grandson is only three years old. He traveled with his mother to visit his grandmother. In his letter, he mentioned that he doesn't understand the chill of rain and caught a cold after stepping in water for a while. I don't know if he has a fever. I must hurry and bring him back to see a doctor. If he develops a chronic illness, how could I bear it..."

    "It's all because of my useless husband. He can't handle anything at home. No money, no resources. He spends his days arguing with people outside. Yesterday, he was even beaten up by someone in a sack. My precious grandson came all the way here, and he couldn't even find a decent carriage for him. If I can't pick up my grandson today, I'll beat him up when I get back..."

    The woman had a kind appearance and demeanor, exuding an aura of refined elegance. Clearly, she wasn't a deceitful or difficult person. Her speech was hurried and somewhat disorganized, indicating her genuine anxiety.

    "If you don't mind, madam, how about borrowing my carriage?"

    Wen Ruan pointed to the carriage behind him and said solemnly, "My name is Wen Ruan, and I reside at the Wen Duke's estate. After you finish using the carriage today, just send it back."

    The woman was a bit surprised. "You don't need it?"

    Wen Ruan's lips curved slightly, his eyebrows arched, looking exceptionally obedient. "The place I'm going to is just ahead. It won't affect me if I walk a few steps."

    "That's really... thank you, young man..."

    Before the woman could finish her sentence, she suddenly froze. "You said your name is... Ah Ruan?"

    Wen Ruan was a bit surprised by her familiarity but didn't mind. He was usually liked by elders. "Yes, those who are familiar with me call me Ah Ruan."

    The woman's gaze was slightly complicated. She glanced past his shoulder at the attendant following him. "Is he... called Nanxing?"

    Wen Ruan was genuinely surprised this time: "You know him?"

    The woman closed her eyes, concealing the moisture in them. When she opened them again, they were filled with warmth and kindness: "I heard you chatting earlier. My ears aren't what they used to be at my age, so I didn't quite catch everything, which is why I asked. Alright, Ah Ruan, this old woman will take advantage of your kindness this time and borrow your carriage. I'll thank you properly later!"

    She was truly in a hurry. With the carriage at her disposal, she didn't waste any time and immediately arranged for the changeover. Soon, she was gone.

    Nanxing watched as the carriage became smaller and smaller in the distance. He wasn't worried about encountering a scammer; if someone didn't return the carriage, the young master was kind-hearted and all sorts of things happened. He could handle any aftermath. He just found it a bit strange: "That lady seemed to have cried."

    And she recognized him.

    To be precise, she recognized the young master.

    Wen Ruan also found it somewhat surprising, but he sensed no ill intent from her. It was fine then: "Perhaps the most difficult and urgent matter has finally been resolved? In this world, there are myriad states of being, but family affection is the most precious."

    It was indeed more comfortable walking around. The sunlight that usually felt hot was just right today. The dappled shadows cast by the tree branches, the regular shapes left on the ground by the eaves, were all beautiful. Gently turning his wrist, he felt the sunlight dancing on his fingertips, lively and adorable.

    It was just that the people he encountered next weren't as lively or adorable.

    Wen Ruan ran into the Sixth Prince, Zhu Yan.

    This was the road leading to the Sun Gathering Tower. His Highness came from a side alley, broad-shouldered and long-legged, dressed in splendid robes that exuded nobility. As always, his demeanor was aloof and cold, yet dazzling... Well, 'dazzling' might not be the most appropriate term, but His Highness was handsome, like the moon by the furnace, like summer flowers in full bloom, radiating bright moonlight and the luster of pearls and jade. There was a five-part unique sense of abstinence, and a five-part elusive sense of wild abandon. You could see it, but couldn't touch it; you wanted to get close, but dared not. Indeed, he was the type that was easiest to fall in love with at first sight.

    His Highness, who made hearts flutter, didn't even glance sideways. Even though he clearly saw Wen Ruan, he acted as if he hadn't, slowly passing by without a word.

    Wen Ruan: ...

    Was his mood bad today?

    Given the other party's noble status, he could act as if he hadn't seen him, but Wen Ruan couldn't. He hurried forward two steps: "Greetings, Your Highness."

    His Highness didn't say anything, only lowering his gaze to the side, giving him a sidelong glance.

    Since his master didn't intend to speak, Lan Tian had to translate awkwardly: "His Highness asks, who are you and why are you blocking the way?"

    Wen Ruan: ...

    He was sure now. Not only was he in a bad mood, but he was angry at him!

    "Is it because I made the bamboo soap that displeased Your Highness, making you angry with me?" Wen Ruan smiled, his eyes curved in a charming manner.

    Mentioning the bamboo soap, His Highness became even quieter, even giving Lan Tian a sidelong glance.

    Lan Tian: ...

    He didn't know how to explain this. Could he say that His Highness shattered it?

    "His Highness says it was satisfactory."

    So satisfactory that it ended up broken.

    "You can use it as you please, Your Highness. When you're done, I'll make new ones for you," Wen Ruan's lips curled upward. Looking at His Highness's splendid robes that accentuated his noble aura, he felt a bit envious. "Your Highness looks truly stunning in such attire."

    Tall, long-legged, broad-shouldered, and straight-waisted, he was simply a clothes hanger. He would look good in anything, even a rag. Such carefully coordinated outfits were simply blinding!

    "Cough, what I mean is, Your Highness's noble and elegant demeanor is enough for matchmaking."

    "I'm going for matchmaking, and you're very unhappy about it?" Zhu Yan finally turned to look at him.

    Wen Ruan immediately waved his hands: "How dare I! A major event in life mustn't be taken lightly. I'm here today because there's an arrangement at the manor."

    He wanted to show empathy, not daring to comment on the prince's views on romance and understanding that, as men, they cared about their dignity and were ashamed to admit certain feelings. He thought that expressing himself this way would ease the atmosphere, but unexpectedly, the frost in His Highness's eyes deepened, as if the brief moment of softening was an illusion.

    "Going to see that little girl from the other day? Hm?"

    What little girl? Where was there a little girl...

    Wen Ruan suddenly remembered that there really was one. That day, during the banquet at the Duke's residence, there indeed was a little girl who got lost. He pointed her in the right direction, and His Highness saw it happen. She seemed to be surnamed An.

    The little girl's face was very red when she saw him, and her words seemed to have hidden meanings. She was likely from the second branch. If the second branch arranged this meeting... perhaps he really might encounter her.

    "Maybe?" Wen Ruan wasn't sure.

    Zhu Yan narrowed his eyes: "Your body isn't fully recovered, yet you dare not take your medicinal soup, but you dare to come out and indulge in debauchery. If you can't protect my collarbone, you might as well die in my hands sooner rather than later."

    Suddenly, his large hand reached out and grabbed Wen Ruan's neck.

    "Hold... hold on..." Wen Ruan gripped his wrist, finding it hard to breathe. "But I'm really alright. They're fine... why don't you feel them?"

    Feel?

    Zhu Yan's slender fingers tightened: "Indecent."

    Wen Ruan: ...

    "Isn't the bamboo soap very fragrant?" He could only try a different approach. "I can also make mint, honeysuckle, vetiver... if I die, I won't be able to offer them to Your Highness anymore..."

    He had been in close contact with Zhu Yan before and realized that His Highness preferred plant-based scents, preferably fresh and light.

    Zhu Yan's thumb brushed over Wen Ruan's Adam's apple, very gently, very slowly, as if lingering on the sensation of the skin, or enjoying the feeling of control: "Do you think I'd be captivated by worldly objects?"

    Wen Ruan closed his eyes: "I should have visited to thank Your Highness for saving my life... but since Your Highness isn't at the estate today, and there's something at my manor, I was planning to pay my respects tomorrow... my life is one that Your Highness saved. If Your Highness doesn't wish to keep it, take it."

    "Tomorrow is fine." Zhu Yan released his grip.

    Wen Ruan covered his neck, not quite understanding: "Huh?" What?

    Zhu Yan: "I'm free tomorrow."

    Wen Ruan: ...

    "You'd better be well-behaved, taking your herbal soup on time, and take good care of my lute bone," Zhu Yan's slender fingers caressed the tender neck, "from this moment on, I won't protect you anymore —"

    "You can try to die and see."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note