Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 0058 Four Eyes

    The official system in the late years of the Yong Dynasty changed significantly. Almost every emperor who ascended the throne would alter the titles of these positions, as if doing so symbolized a bright future and ensured that people would never return to their previous miserable circumstances.

    The terms "Prime Minister" and "Chancellor" referred to the same role. However, after the Han family took power, they changed the title from Prime Minister to Chancellor to curb the dominance of a single individual. They also appointed four Chancellors. This distinction in the official system is not significant and thus not worth mentioning. Xiao Rong merely felt some emotion about it.

    Both Zhou Liang and Song Shuo had reached the position of Prime Minister, but Zhou Liang's fate could be described as utterly tragic, while Song Shuo was given a grand burial, with almost everyone who knew him constantly mourning his passing.

    It is unclear how much literary talent Song Shuo possessed, but he had a nickname in later generations: the "Mandatory Memorization Machine." Many famous scholars wrote poems or essays in his memory, which were included in textbooks due to their sincerity and beautiful language, becoming nightmares for students.

    Xiao Rong, being a dancer, did not memorize many of those poems. Whenever he encountered questions requiring rote memorization, he simply skipped them and focused on problems with clear solution patterns.

    However, skipping them did not mean he was unaware of Song Shuo's reputation. Among historical figures, Song Shuo always enjoyed great popularity, not just in his own time but in many subsequent eras. People mentioned him with admiration, and even later emperors grew up hearing stories about Zhou Liang, often sighing, "I am not as fortunate as Emperor Xu."

    The higher the historical evaluation of Song Shuo, the more numb Xiao Rong's expression became as he sat there.

    He brought up the lie he had told earlier to intimidate Song Shuo. After all, ancient people were superstitious, and making Song Shuo believe he could divine would make things easier. However, Song Shuo looked at him skeptically for a moment, blinked, and then began discussing the Dao of Huang-Lao with great interest.

    Xiao Rong: "..."

    He knew nothing about the Dao of Huang-Lao.

    To avoid appearing ignorant, he claimed that his divination followed a different set of rules, not the familiar ones.

    Song Shuo seemed enlightened, acknowledging that extraordinary people have extraordinary experiences. He no longer doubted Xiao Rong's claims but started talking about his near-entrance into the Breeze Sect. The Breeze Sect required him to proselytize, contribute money, and even spend daily time at their gathering place to listen to the teachings of the sect leader.

    Please, he found attending court once every five days troublesome; how could he possibly go to the sect every day? Besides, no one in this world was qualified to guide him.

    Xiao Rong: "......"

    Lazy, arrogant, and highly unfocused.

    The initial excitement of discovering Song Shuo's identity was gradually fading. Xiao Rong began to doubt himself: should he really bring such a person back to Chenliu? Could this Song Shuo help him?

    Would he end up like Zhang Biezhi, causing trouble every day?

    After a moment of silence, Xiao Rong decided not to let Song Shuo control the conversation any further. His hints were received by Song Shuo, but Song Shuo ignored them entirely. Continuing like this would only waste time.

    So, Xiao Rong directly asked, "Since you have already decided to resign, why haven't you taken action yet?"

    Song Shuo blinked and replied, "Because Jinling is still interesting."

    Xiao Rong smiled lightly, "If Jinling were truly interesting, why would you stay in this small thatched hut? Even though I've only known you for a short while, I can see that you are someone who enjoys meeting heroes and scholars. Although the thatched hut is cool, it pales in comparison to the company of noble and heroic individuals. You stay here because there are none in the main city."

    Song Shuo tilted his head, "Then according to Xiao Lingyin, why haven't I resigned yet?"

    Xiao Rong: "Perhaps because even if you resign, you won't find a better place than Jinling."

    Song Shuo's faint smile faded slightly, but Xiao Rong didn't look at him. Instead, he swirled the tea in his cup and continued, "Xiang Dong is your hometown. If Xiang Dong were good enough to fulfill your ambitions, you wouldn't have come all the way to Jinling. From Xiang Dong, you looked towards Jinling because it is the capital of the Yong Dynasty, carrying the future of the empire and countless scholars. But chasing a mirage, the so-called wise rulers and virtuous ministers are like an illusion, visible but unreachable. You keep walking towards it, but when you finally arrive, you realize it's just a mirage."

    At this point, Xiao Rong looked up and smiled at Song Shuo, "Fortunately, you are still young. Young blood doesn't cool down so quickly. Now standing in Jinling, do you still have a place to look forward to?"

    Song Shuo looked at Xiao Rong, his throat itching again. He coughed and then smiled, "Indeed, I don't. If my guess is correct, isn't the next thing you'll say recommending me to Chenliu?"

    Xiao Rong's smile deepened, "Chenliu doesn't accept just anyone."

    Song Shuo: "..."

    He had prepared his posture for when Xiao Rong nodded, but suddenly hearing this, his eyes widened like marbles.

    Song Shuo looked at him in disbelief, "Am I not worthy of going to Chenliu?"

    Xiao Rong shrugged slightly, "Of course not. The gates of Chenliu are open to all Han citizens. Anyone who wishes to come may, but if you aspire to settle and secure a position within the royal court..."

    Song Shuo's tone became more emphatic, "Surely someone like me cannot seek a high-ranking position in Chenliu?!"

    Xiao Rong was taken aback and quickly smiled at Song Shuo, "Of course you can, but you have lofty ambitions. You wouldn't be satisfied with minor positions. As for important roles, such as the advisor to the Northern Pacification King or the governor of a city, well..."

    Song Shuo: "..."

    If Xiao Rong had told Song Shuo from the start that he couldn't stay with the Northern Pacification King or enter his core advisory team in Chenliu, Song Shuo would have been unhappy but not insistent. After all, he knew his influence was limited. Despite being the direct descendant of the Lusong family in Xiang Dong, he was young and the Lusong family had little foundation in Jinling. After the Yong Dynasty moved south ten years ago, there was a conflict between northern and southern aristocratic families. The southern families ultimately lost, as they were inferior in both ranking and power compared to the northern families.

    Although the conflict ended, the political exclusion persisted. Northern families banded together, pushing out the southern families who had established themselves locally. Moreover, the northern families wanted to return north and didn't consider the south their base, while the southern families wished they would leave and reclaim their original territories.

    The Lusong family in Xiang Dong was one of the losers in this conflict. Those in the family who held official positions struggled to advance, and the most talented and respected among the younger generation, Song Shuo, could only become a copyist in Jinling. It would take three years to be promoted and gain experience in various departments before reaching a high-ranking position like a minister, likely around the age of thirty.

    To reach one of the eight highest positions, he would need to be forty.

    Thirty and forty might seem young, but the average lifespan in that era was only around thirty. Song Shuo was born weak and probably wouldn't live past thirty.

    Moreover, why should only the Lusong family suffer such treatment? Other families' sons could become attendants at fifteen, serving close to the emperor and the Grand Marshal, holding positions far superior to Song Shuo's.

    Song Shuo's mindset was unique. He was arrogant but not because of his family background. He believed in his intelligence and didn't flaunt his status. He understood the subtle and overt exclusions in the bureaucracy but didn't resist. For him, it didn't matter if the whole world didn't recognize his talents, but those he respected must acknowledge him, or he would be furious.

    Xiao Rong was one of those he respected, but Xiao Rong's method of layering his statements turned something Song Shuo wouldn't normally react strongly to into something that infuriated him.

    Song Shuo didn't care that he was still an unknown nobleman. It made sense that the Northern Pacification King wouldn't recruit him. What bothered him was that Xiao Rong couldn't recognize his exceptional appearance and intellect.

    Xiao Rong: "..."

    Indeed, he hadn't noticed.

    From the moment Song Shuo's tone changed, Xiao Rong knew he had hooked him. Indeed, treating him like the historical Song Shuo wouldn't work; they were two different people. Dealing with a simpleton required a straightforward approach.

    But how did he transform into the beloved character in history? Did he undergo some life-changing event?

    It didn't seem so. When Song Shuo died, his family gathered to mourn him, suggesting no major issues at home.

    If not for the unexpected changes, he might have truly grown out of his youthful foolishness with age, becoming more mature. Coupled with his naturally easygoing and open character, along with the "born weak" buff, he lived freely day by day without the pressures others faced, naturally becoming the jester among his peers.

    But this wasn't good news for Xiao Rong. If Song Shuo had changed overnight, Xiao Rong could address it directly by exposing him to more human tragedies to expedite his transformation. However, if it was a gradual change, Xiao Rong doubted he would ever see that transformation.

    Regardless, since he had seen it, Song Shuo couldn't escape. Regardless of his personality, his political talents were undeniable. Moreover, who knew if his arrival might trigger a butterfly effect, causing Song Shuo to enter politics early and serve their enemies? It's possible, considering he even wanted to explore a place like the Breeze Sect.

    Wanting to resign and live in seclusion? Even in seclusion, it must be under Xiao Rong's watchful eye, within the main city of Chenliu.

    Song Shuo rambled on about how great he was, but Xiao Rong was lost in thought and didn't hear a word. When Song Shuo finally finished, Xiao Rong looked at him blankly for a moment before noticing the darkening sky outside. He immediately got up to bid Song Shuo farewell, saying he needed to go back.

    Song Shuo: "…………"

    You're doing this on purpose, aren't you! *

    When Xiao Rong and the others returned to their lodgings, Zhang Biezhi and the rest still hadn't come back. After having dinner, Xiao Rong stayed in his room practicing calligraphy. The villa provided everything for free, so he practiced diligently, making full use of the resources.

    When delivering paper to Xiao Rong again, the servant began to question his life. He felt Xiao Rong was taking advantage of the Grand Marshal, but then again, how could such a handsome gentleman do something so petty?

    Summer nights fell late, and when Xiao Rong finally lit the candle, Zhang Biezhi and the others had just entered the villa gates. As soon as they came in, Xiao Rong heard them bickering.

    One was naturally Zhang Biezhi, while the other was Ah Shu, whom Xiao Rong always found quiet and well-behaved.

    Ah Shu complained to Zhang Biezhi, "It's all your fault for insisting on eating outside; we could have been back earlier."

    Zhang Biezhi: "I was on official duty. If you wanted to come back, you could have done so yourself!"

    Ah Shu's face turned red with anger. If not for Master's order to keep an eye on Zhang Biezhi, he would have returned long ago!

    How infuriating! How could someone cause so much trouble and not realize it!

    Xiao Rong pushed the window halfway open and watched the two walk in, their tempers flaring. Ah Shu rarely acted so unyieldingly, quickly stepping past Zhang Biezhi, who tried to do the same. Despite the wide entrance, they insisted on squeezing through together, making Xiao Rong chuckle.

    Both were heading to Xiao Rong's room, so he closed the window and sat down to wait. The wooden door didn't muffle sound, and as soon as two shadows appeared outside, Ah Shu's angry voice rang out: "Knock first!!"

    Zhang Biezhi: "……" Fine, I'll knock!

    *Knock knock*. Inside, Xiao Rong raised an eyebrow. Not bad, he didn't angrily bang on the door despite the conflict, showing Zhang Biezhi wasn't completely unreasonable.

    Was he only like this around me or with everyone else? If the former, he's just afraid of me. If the latter, it shows real growth.

    He called out, "Come in," and the door instantly swung open as Zhang Biezhi rushed in, bowing quickly to Xiao Rong. "Mr. Xiao, I have my observations!"

    As he squeezed in, almost pushing Ah Shu aside, Ah Shu rolled his eyes visibly.

    Xiao Rong glanced at Ah Shu, then at Zhang Biezhi. "Oh? What did you observe? Tell me."

    Zhang Biezhi: "Jinling is divided into four quarters centered around the imperial palace. North City houses the military and poor residents, being the most impoverished. South City is where the aristocrats and officials live, with many patrols that drive away poorly dressed people. West City is mainly for trade, with tea houses and inns. East City is a mix, with many thugs and brothels, and most foreigners reside there."

    Xiao Rong showed no reaction, but Ah Shu was surprised. He had spent the day aimlessly wandering with Zhang Biezhi, thinking he was slacking off. He didn't realize Zhang Biezhi was actually observing so meticulously.

    Zhang Biezhi seemed to know Ah Shu's thoughts and glanced back smugly before continuing his report.

    Xiao Rong: "……"

    How old is Ah Shu, and how old are you? You're four years older than him. Is it really worth getting so worked up over?

    But then, Zhang Biezhi might be less mature mentally than Ah Shu, so Xiao Rong let it go.

    So far, Zhang Biezhi summarized Jinling's power distribution. The next part was crucial, making Xiao Rong sit up straighter.

    "The patrolling soldiers bully commoners but don't dare to bully those dressed well or foreigners. I saw a soldier take a bag of rice from a cart, and the shopkeeper smiled, not daring to say anything. But when a cart arrived from the neighboring tea shop, he didn't take anything." Xiao Rong was taken aback.

    Shops bullied by soldiers usually lack backing, but choosing rice over tea was odd. Tea is a high-end commodity, more expensive than rice. Soldiers taking rice instead of tea suggested they lacked food, not money.

    Why? Was this an isolated incident, or was there a problem with Jinling's grain distribution?

    While Xiao Rong pondered, Zhang Biezhi continued, "There are so many foreigners in Jinling, and these are the ones we drove away. I thought they wouldn't dare return to the Central Plains, but they've come to the other side of the Huai River. These incompetent fools think everything is fine after driving them away and allow these barbarians into the city!"

    Xiao Rong interrupted him, "Wait, you mean they're all Huns?"

    Zhang Biezhi: "Not just Huns, but also Wusun, Shanshan, Rou Ran, Gaoche, and Khitans. There are more Shanshan and Rou Ran people, and even two Kumo Xi, though they are merchants."

    Xiao Rong: "……"

    Some of these nations he knew, some he didn't. Surprised, he asked, "How can you tell which nation they're from? By their looks?"

    Zhang Biezhi scratched his head. "Looks alone won't tell you. You need to look at their attire. I dealt with these foreigners often, so I recognize them."

    Xiao Rong: "……Dealt with?"

    Zhang Biezhi nodded. "I used to transport prisoners."

    Though most of the time, Qu Yunmie ordered them executed on the spot.

    Xiao Rong: "…………"

    He didn't know Zhang Biezhi had this experience. Remembering the attire of so many nations after transporting prisoners a few times was impressive, showing above-average observation and memory skills.

    Initially sent out to pass time, Zhang Biezhi unexpectedly brought back valuable information. Xiao Rong, never one to withhold praise, commended Zhang Biezhi, promising to commend him upon their return.

    Zhang Biezhi felt embarrassed. It was just a stroll, not a heroic feat, but Xiao Rong's repeated praise made him feel new and appreciated.

    His brother-in-law always beat him, his sister cried, and after years in the Northern Pacification Army, The King barely acknowledged him. Even the usually amiable Mr. Gao shook his head in exasperation whenever he saw him.

    Zhang Biezhi didn't reflect on his actions, unable to pinpoint his mistakes. But today, he realized how good it felt to be praised, better than being scolded.

    After Zhang Biezhi left, Xiao Rong's smile faded as he looked at Ah Shu, still standing by the door.

    Ah Shu didn't come over because he was feeling ashamed and acutely aware that Xiao Rong wasn't pleased with his performance today.

    Ah Shu pursed his lips and then shuffled over, mumbling to Xiao Rong, "Master, I know I was wrong."

    Xiao Rong asked, "What do you know you were wrong about?"

    Ah Shu pouted and replied, "I shouldn't have judged people by their looks..."

    Xiao Rong: "............"

    He really needed to be more careful around Ah Shu in the future. Look at what he had picked up!

    Xiao Rong sighed, "While it's true that you judged by appearances, you don't need to put yourself down like that. If you dislike Zhang Biezhi, naturally you'll have opinions about him. I won't force you to be polite to him, but Ah Shu, let me ask you a question. If another general made you genuinely dislike him, would you act the same way in front of him as you do with Zhang Biezhi?" Ah Shu froze.

    Of course not.

    He was timid and wouldn't dare to provoke others. He was Xiao Rong's servant, not his brother, so he always felt inferior when out in public. Ah Shu was used to it and didn't think much of it. He feared civil officials, but he feared military officials even more, because they carried swords, and he was afraid they might suddenly kill him.

    Zhang Biezhi was also a military official, but... why wasn't he afraid of him?

    He even dared to argue with him, to bicker with him, without any fear that Zhang Biezhi would suddenly draw his sword.

    Perhaps it was because he knew Zhang Biezhi wouldn't do that.

    Zhang Biezhi was mean, despicable, and shameless, but even when he was so angry he wanted to jump on the roof, he wouldn't resort to violence. He looked down on Xiao Yi but never disturbed him while he was reading. Truly hateful people would make everyone uneasy, but Zhang Biezhi didn't do that. Even if he caused trouble, it was usually for the idle Ah Shu, who didn't need naps or to read, so he had to listen to Zhang Biezhi's incessant chatter every day. ...Oh, that was why he felt so secure.

    Seeing Ah Shu's dazed expression, as if he had an epiphany, Xiao Rong waved him away to sort out his worldview. He still had calligraphy practice to do.

    The day had been quite eventful, with things happening on two fronts. Xiao Rong had gone into the palace alone, and they couldn't get any information about what happened inside. In the end, they gathered together, racked their brains, and wrote a secret letter that should satisfy The King. They then handed it to one of them to deliver it.

    But last night, Xiao Rong had gone to bed early. Tonight, for some reason, it was already the second watch of the night, and he still hadn't slept. He stayed up late, and the guard assigned to deliver the letter had to stay up too, his eyes bloodshot. Finally, the light in Xiao Rong's room went out.

    After the light went out, he didn't leave immediately but waited for another quarter of an hour. Feeling it was safe, he quietly approached the gate.

    However, just as he reached the center of the courtyard, there was a creak, and a door behind him opened.

    Xiao Rong walked out of the dark room, fully armed as usual.

    The guard delivering the letter froze, his colleagues hiding inside the house, watching nervously and helplessly.

    Guard: "...Mr. Xiao, I'm just going to the toilet."

    Xiao Rong smiled, "Do you know there's a fish called the flounder? Its eyes are on the back of its head."

    The guard looked at him blankly, and Xiao Rong pointed to the back of his own head, "Just like me, I have eyes in the back of my head. They're usually useless, but whenever someone tries to pull something behind my back, I immediately notice."

    With that, Xiao Rong held out his hand, "Hand it over. Don't make me say it again."

    Guard: "............"

    He stared at Xiao Rong's palm for a moment before closing his eyes in despair.

    To The King: It's not that your subordinate is incompetent; it's that Mr. Xiao is simply too skilled.

    He must have four eyes!!

    Author's note:

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note