Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 0133: Five Hundred

    Even the liveliest feasts must come to an end. Seven days of hearty drinking and eating had made many people lazy. Qu Yunmie couldn't stand seeing others idle, so he wouldn't allow his soldiers to become like that. Therefore, for several days, he had been leaving early and returning late to the camp. Without him around, Xiao Rong also felt relieved.

    Gao Xunzhi, Xiao Rong, and Song Shuo sat together to review the list. Song Shuo made recommendations, Xiao Rong analyzed them, and finally, Gao Xunzhi made the final decision on the new governors for Nanyang and Runan prefectures.

    The process seemed quite complex, but in reality, Song Shuo only recommended three candidates. Everyone knew how picky Song Shuo was. Xiao Rong would then eliminate one of them, deciding the fate of the remaining two. When their names reached Gao Xunzhi, it was merely a formality since he trusted Xiao Rong deeply. Unless there were major issues, he wouldn't refuse Xiao Rong's suggestions.

    With the list finalized, Gao Xunzhi took it out to find the right people. Being older and highly respected, he was always responsible for these heartfelt conversations.

    Silently, they decided the future of Nanyang and Runan, even though the old governors were still alive and thought they were serving Zhao Xingzong well, feeling quite pleased with themselves.

    If those governors dared to make any trouble upon receiving their dismissal orders... Chenliu was heavily guarded, and the two prefectures were close by. If they dared to resist, Qu Yunmie, who was itching for action after eating and drinking well, would be more than happy to suppress them under the Northern Pacification King's orders.

    If they tried to be soft, Xiao Rong didn't mind. A governor who couldn't handle such issues deserved to step down and make room for someone else.

    While writing the official appointment documents, Xiao Rong paused and suddenly laughed.

    Song Shuo immediately perked up, "What are you laughing about?"

    Xiao Rong: "..."

    Song Shuo had been extremely sensitive lately, paying attention to every little detail, though no one knew exactly what he was concerned about.

    After a moment of silence, Xiao Rong said, "I find today's matter interesting."

    Song Shuo was puzzled, "What's so interesting? In my opinion, when we dismiss them, we should also send them three feet of white silk. They dared to neglect my people; they deserve to die."

    Xiao Rong: "............"

    It had been almost half a year, and not only had Song Shuo not improved, but Xiao Rong even felt he had regressed. Whenever faced with such situations, he became particularly extreme.

    He reminded Xiao Rong of the old Yu Shaoxie, who no longer shouted for killing, but remained brave and stubborn. However, Yu Shaoxie handled similar matters with both kindness and authority. The letters from Sheng Le showed that the region had become increasingly stable, with captives and Xianbei people behaving well. Calming so many troublemakers required great skill.

    Xiao Rong wondered if this was the proverbial situation where God closes a door but opens a window.

    He couldn't help but glance at the seemingly stubborn door.

    Song Shuo: "... Why are you looking at me again?"

    Xiao Rong shrugged, "You're good-looking."

    Xiao Rong expected Song Shuo to blush, given his innocence, but Song Shuo never disappointed him.

    Nodding, Song Shuo graciously said, "Indeed, feel free to look as much as you want."

    Xiao Rong: "..."

    The confident Song Shuo had already changed the topic, so Xiao Rong silently closed his mouth without further explanation.

    He laughed because their method of handling today's matter resembled the division of labor in the Three Departments and Six Ministries system.

    In the early feudal society, the world was extremely turbulent. Compared to that time, things were still not as stable now, as the concept of "emperor" had not yet taken root deeply. Emperors were too busy protecting themselves and their families to centralize power.

    Decades later, society became relatively stable, and ambitious emperors began to reclaim their authority.

    The Three Departments and Six Ministries system was a mature system of dividing prime ministerial powers. Before its emergence, there was a long process, with the title of prime minister changing countless times over a thousand years. In a sense, Xiao Rong's current position as Grand Tutor was one of the divided prime ministerial roles.

    However, the immaturity of the system had its reasons. The position of Grand Tutor could be significant or minor. One step closer, it became Great Grand Tutor, akin to Great Marshal, controlling state affairs. One step further, it became Minister of Revenue, with only financial duties, unable to challenge the prime minister.

    Xiao Rong, supporting his head, knew that positions like Grand Tutor, Grand Works, Grand Chancellor, and Grand Tutor were phased out for a reason. Their extensive powers meant that even if the emperor tried to separate them, anyone holding these titles could still dominate their peers.

    The Southern Yong's downfall partly stemmed from this system, with too many high-ranking officials. Even Sun Renluan couldn't ignore them, leading to a chaotic atmosphere in the court.

    Of course, this was just a minor reason. More importantly, they favored relatives too much. To deal with someone, one had to target their entire family, in-laws, mentors, and allies. For example, why did Yang Zangyi remain unscathed despite causing such trouble? It was due to his deep background. Unless resorting to underhanded methods, neither Yang Zangyi nor Sun Renluan could touch each other.

    Thinking about it gave him a headache. If the system had tasked Xiao Rong with saving the young emperor, he suspected he might have died alongside the young emperor.

    Although Xiao Rong knew there were more stable systems, they were too advanced for this era. Compared to the present, the Three Departments and Six Ministries system was already quite modern. A government needed not only young people open to new ideas but also many experienced middle-aged and elderly officials whose wisdom was invaluable. Moreover, destroying Southern Yong didn't mean dismissing all its people. There were still capable individuals whose loyalty could benefit the new dynasty. If possible, Xiao Rong even wanted to recruit Sun Renluan.

    Yes, the system could gradually improve, but the aristocratic families must be eradicated. One cannot have both fish and bear paws; one mustn't be too greedy.

    Slightly narrowing his eyes, Xiao Rong put aside the completed document. At this point, sending it to Southern Yong for the young emperor's seal was unnecessary. With the situation already strained, there was no need for such pretense.

    Replacing the governors was the first step. After driving out the incompetent governors with their belongings, Xiao Rong waited five more days before dispatching a team led by the secretary who excelled in making money. Undeterred by the northern cold, they marched confidently to various cities—collecting debts.

    Xiao Rong believed this was a perfect opportunity. Winter kept everyone indoors, and the main forces were resting in Chenliu. Everyone knew the Northern Pacification King was also hibernating, so no one would dare revolt. Xiao Rong assigned over ten thousand men, equipped with provisions and warm clothing, and gave them a special imperial sword—one of Qu Yunmie's hundred swords—to intimidate people. If anyone resisted, they could kill them and report back. Xiao Rong would immediately send replacements.

    Secretary: "..."

    Oh, right, the secretary was no longer a secretary. He had been promoted from the provincial governor's office and now served under Gao Xunzhi, with the prestigious title of Chancellor's Censor.

    It sounded impressive, and the role was indeed powerful, as his task was to assist the chancellor.

    But this position was particularly unpopular. As the name suggests, a censor reported misconduct.

    Southern Yong had abolished this position due to its unpopularity. Since it was attached to the chancellor's office, the chancellor bore the brunt of the criticism. Therefore, the Yong Dynasty's chancellor wisely removed it, leaving the task to the Chief Censor.

    This was the position Zhao Xingzong's ancestors once held, which landed them in prison within a few years.

    Hearing about the assignment, Zhao Xingzong thought it would fall on him again. The new position seemed like a recurring curse, making Zhao Xingzong feel unlucky. When the appointment came, he laughed uncontrollably, nearly collapsing from laughter.

    The next day, he went to drink with the newly appointed censor, celebrating his departure.

    New Censor: "... Do I know you?"

    Some disliked this position, while others relished it. The new censor, who had raised prices in the provincial governor's office, was clearly thick-skinned and ruthless. Most people wouldn't dare raise prices arbitrarily.

    Song Shuo bought property from him, and he raised the price by two thousand instead of selling it at the original price. This showed he wasn't afraid of strong personalities. Xiao Rong heard that someone hesitated to buy a house one day, and the next day, the price doubled. Despite the increase, the buyer brought his eighty-year-old mother and seventy-five-year-old aunt to plead poverty, saying they would be homeless if they didn't buy the house...

    A normal person would have been moved to pity, but this man showed no reaction at all. In the end, the buyer stormed out of the government office in anger, unable to haggle the price down and having to pay double.

    Xiao Rong: "…"

    So you still have money.

    Regardless, this was clearly a talented individual. Selling houses was a waste of his potential; collecting debts was where he truly belonged.

    There were over thirty cities of various sizes north of the Huai River. Apart from forcibly collecting grain during the autumn harvest, the Northern Pacification Army generally left their internal affairs alone. This time, Xiao Rong ordered them to collect miscellaneous taxes from each city. Normally, half of these taxes went to the local government, and the other half to the imperial court. Since there was no court anymore, they would now go to the Northern Pacification King.

    Two prefects had just been removed from their positions, so these people should be particularly cautious. They also knew that a major battle was imminent on both sides of the Huai River. The Northern Pacification King must genuinely need funds to demand tax payments now. …Actually, he didn't need the money; Xiao Rong just needed a pretext for action.

    If they complied without resistance, it meant they were timid and could be kept around for a while longer. If they stubbornly refused and even resorted to violence, then they were beyond saving. Those who wouldn't bow even in the face of life and death would never follow orders.

    The chaos had lasted too long, and many had grown accustomed to holding power independently. They didn't care who ruled as emperor; they only cared about their own territories. They believed that even if the Northern Pacification King became emperor, the world would remain the same, so they tried to use the old methods to deal with him.

    Xiao Rong didn't bother much with them. He would keep those who obeyed and punish or imprison those who didn't. He hoped to finish all this before the New Year.

    With two months and a few days until the New Year, Xiao Rong gave the new Chief Censor the task of collecting taxes from one city every two days. They were to go there on the first day and require the taxes to be collected by the second day. If they managed to collect half, it would be considered satisfactory. Otherwise, they were to arrest the officials immediately without any further discussion.

    The tight schedule was due to Xiao Rong's concern that these officials might force the citizens to pay instead of using their own funds. Robbing the citizens at this time would be pushing them to their deaths.

    The new Chief Censor set off with troops, accompanied by a small general appointed by Gao Xunzhi. Meanwhile, Di Fazeng had already entered Southern Yong territory. Every two days, he sent back a letter reporting on his progress. Di Fazeng was very clever. Instead of just searching for Han Qing, he targeted Breeze Sect strongholds wherever he went. When leaving, he took away senior believers with blood on their hands. In broad daylight, he denied them food and clean water, had guards watch over them, and occasionally beat them. If they fell ill and seemed close to death, he would put them in prison wagons to recover, then continue beating them once they were better.

    People pointed and whispered about them along the way, but Di Fazeng paid no attention.

    The bonds between senior believers were deep, so naturally, some tried to stage jailbreaks. Those who joined the Breeze Sect were either dark-hearted or hot-blooded, always eager to fight. For every one Di Fazeng caught, he gained more information about nearby strongholds. Some people's faith could transcend instinct, but clearly, these believers hadn't reached that level. With a bit of pressure, they revealed more strongholds.

    Thus, Di Fazeng didn't need to search himself; he relied on the information gathered from these believers to gradually approach the Breeze Sect's main base.

    From the moment the first wanted poster was posted, Chen Jiancheng quickly moved Han Qing and others to a new location.

    Now, the mansion in Xia Kou was filled with elderly, weak, women, and children. No doubt, each one of them was a Breeze Sect operative.

    But Chen Jiancheng didn't move far. They first went east to Xisai for a short stay, replenishing supplies and gathering intelligence. There wasn't much news about the Breeze Sect, but plenty about the Northern Pacification Army.

    One of the Northern Pacification King's four generals suddenly rebelled, leading his troops to join Southern Yong. Now, he was in Zitong with General Shen Yangrui.

    When Chen Jiancheng heard the name Yuan Baifu, he was momentarily confused. Although Yuan Baifu was Qu Yunmie's subordinate, Qu Yunmie had many generals, and Chen Jiancheng couldn't immediately connect the names.

    After a while, he remembered who it was and became excited. "Li Xiuheng once mentioned this person to me, saying he could be useful. Ha, it turns out to be true!"

    But Han Qing remained silent. He also remembered Li Xiuheng's assessment and had even considered contacting this person later. Now, it was unnecessary. …A complete fool.

    To betray Qu Yunmie, there were countless opportune moments. He could have done it right after Li Xiuheng died or before facing Southern Yong. The former would show loyalty to the past, the latter unwillingness to be a traitor. But he chose to rebel when the entire world was grateful to Qu Yunmie, and after receiving an order from him.

    In high places, every step should be taken with caution. Since Qu Yunmie's order was sudden, Yuan Baifu's decision must have been impulsive. Treating betrayal lightly meant he was either extremely stupid or mentally unstable.

    Han Qing feared neither evil nor foolish people, but he did fear madmen. Evil people could be his henchmen, and fools could follow his commands. Only madmen, irrational and unpredictable, could harm themselves and their allies at any moment.

    Due to this incident, they didn't leave Xisai immediately. Disguised, they planned to observe the situation further. Then, a messenger from the northern believers arrived with terrible news: Han Qing's appearance and name had been exposed by the detestable Xiao Rong.

    Han Qing: "…………"

    Unbelievably, he snatched the portrait, staring at the clear and strikingly similar face. It felt strange.

    Portraits in those days were often inaccurate. Unless someone was very familiar with the subject, they couldn't recognize them. …How could this one be so lifelike?

    That feeling returned. Ever since the Northern Pacification King suddenly moved the capital, Han Qing felt certain things slipping out of his control. People he thought he knew well became strangers. He was sure the Northern Pacification King would never leave Yanmen Pass, yet he did so without warning, abandoning the campaign against the Xianbei.

    He meticulously laid out a web of intrigue, waiting for the nursery rhyme to spread across the Central Plains, instilling fear of Qu Yunmie. But before it reached Pingyang, it vanished without a trace.

    His greatest strength was understanding human nature. He knew Qu Yunmie would attack the Xianbei, and if the plan worked, Qu Yunmie would become enraged, driven by anger and hatred. A great fire, a minor matter.

    The nursery rhyme was his masterpiece. Its appearance would affect Qu Yunmie, leading him to act as predicted, and when the rhyme came true, everyone would fear Qu Yunmie, sealing his fate.

    Such a brilliant plan, yet every step went wrong. Not only did Qu Yunmie survive, but Sun Renluan did too. The divided rule not only remained but grew stronger. Now, even Han Qing himself was exposed. He preferred working in the shadows, but someone dragged him into the light. No matter what name he used, anyone who saw this portrait would remember him as the Breeze Sect's Grand Protector.

    Thinking about this, Han Qing subconsciously pursed his lips.

    The Breeze Sect was merely a stepping stone. He never intended to truly support Chen Jiancheng or let the world know of his involvement.

    Feeling lost, he experienced a rare moment of uncertainty. Meanwhile, Chen Jiancheng was shouting in shock, as if he were the one exposed.

    Chen Jiancheng questioned the messenger, demanding to know how Xiao Rong learned Han Qing's name and appearance and drew such a similar portrait. But the messenger couldn't possibly know. Chen Jiancheng grew increasingly agitated, even threatening to kill the messenger.

    Once the commotion settled, Chen Jiancheng remembered Han Qing was there. He hurried to comfort him, promising to dismember Xiao Rong.

    Han Qing glanced at him, showing no unusual emotion. He thanked Chen Jiancheng and said he wasn't feeling well, then retired to his room.

    Chen Jiancheng watched him sympathetically, secretly deciding that no matter the cost, he would offer a bounty within the Breeze Sect! Whoever brought him Xiao Rong's head would receive two… twenty thousand gold!

    The amount made Chen Jiancheng gasp, but he deemed it worth it. He couldn't do without Han Qing's assistance and needed to motivate him. If Han Qing became disheartened, how could he achieve greatness?

    This was all in the past. Due to the Breeze Sect being an underground organization and the delay in communication, it took a while for Xiao Rong to learn of this.

    Hearing the amount of twenty thousand gold, Xiao Rong spat tea onto the table.

    Without wiping his face, he immediately touched his neck, "T-twent… twenty thousand?! Wow, the Breeze Sect is so rich."

    For a moment, Xiao Rong regretted not hiding his identity like Han Qing. He could have used a dead prisoner's head to claim the bounty, designing a grand death scene to convince the Breeze Sect. After a few months, he could reappear under another identity, keeping his face hidden to avoid another large bounty.

    Seeing Xiao Rong touch his neck, Gao Xunzhi assumed he was scared and reassured him, "Ah Rong, don't be afraid. Chenliu is constantly checking for strangers. There are no assassins. Twenty thousand gold means nothing if they can't spend it."

    Qu Yunmie remained silent, thinking Xiao Rong's gesture meant something else but didn't dare say anything.

    Xiao Rong felt a pang of regret. Once, he struggled to get ten thousand gold, resorting to all sorts of tricks. Now, others casually offered twenty thousand for a high-ranking official.

    Suddenly, Xiao Rong remembered something and asked with some concern, "They put a bounty of two hundred thousand on me, but I only put five hundred gold on Han Qing. Isn't that too little?"

    Gao Xunzhi: "...” Yeah.

    But when I asked you if you wanted to increase it, you immediately refused and said that five hundred gold was already giving him face, and five hundred silver was his true worth.

    Gao Xunzhi didn’t respond, but Qu Yunmie growled, "Not at all. If it were up to me, he’d be worth no more than five hundred copper."

    Gao Xunzhi: "........" Truly, you two.

    Xiao Rong massaged his neck, still feeling a sense of discontent, and looked up to inquire of Qu Yunmie, "Is Yuan Baifu's body still present?"

    Qu Yunmie looked at him warily, "What do you want to do?"

    Xiao Rong asked seriously, "Do you think if we used his burnt head to pretend it’s mine, they would believe it?"

    Qu Yunmie: "..."

    Have some dignity, okay?

    Author's note:

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note