Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 171: Campus Murder Case (Part 2)

    "Even if it's a joint venture, earning so much money from just a part-time job is absurd!"

    Xu Nan still found it hard to believe. Such a level of consumption was at the top of the pyramid in Dongguan City.

    Wages in some foreign and joint ventures were indeed high, but unless one reached a senior management position, it was difficult to earn enough to support such a lifestyle.

    And this was just a part-time job; the victim had classes to attend regularly.

    "Was she in sales?" Xu Nan thought for a moment and asked.

    If it was sales, that would make sense. In some fields, sales commissions could be very high, with a single deal equating to what others might earn in a year.

    "You hit the nail on the head," Zhao Ke said, giving her an appreciative look. "The part-time company she worked for was a gallery under a joint venture, specializing in selling artworks by domestic and international artists."

    "So, being in the arts can be so lucrative?"

    This was a blind spot for Xu Nan. She had always thought that artists were poor. She had some talent for painting herself, being sensitive to light and color, and her teacher had once suggested she pursue this path. However, her family said that artists were all penniless, so she never entered this field.

    But now she was working in a field somewhat related to art—on-site photography, which could be considered part of the photography industry, though the subjects she photographed were a bit unconventional.

    Forensic doctor Liu, while examining the body, said, "You don't know this, but unknown artists are indeed very poor, while famous ones are different. The most valuable works are those by deceased famous artists, as rarity increases value."

    Tang Qingqing had some knowledge about this. Previously, Zhai Hongyi had gone shopping for social engagements and bought a painting for several thousand dollars.

    Tang Qingqing had studied painting for a while for her work, but her skills were limited, and she only had some appreciation for realistic paintings. She couldn't appreciate abstract art at all.

    Zhai Hongyi didn't buy the painting because he appreciated it, but to show support.

    This industry is different from mass-market industries; it truly fits the saying, "One good deal can last a year."

    However, even a salesperson being so wealthy was still surprising to her.

    But she wouldn't comment too much on industries she wasn't familiar with.

    These days, anything can happen. In the 1980s, a single orchid could fetch tens of thousands of dollars. Thinking about it this way, it wasn't so strange.

    Forensic doctor Liu said, "Preliminary examination shows that the victim died from asphyxiation, with the time of death estimated around three or four o'clock last night. I believe the most likely cause was suffocation by a pillow, but we'll need to perform an autopsy to confirm the specifics."

    Tang Qingqing scanned the bed again. "There are no signs of struggle at the scene. Even if she was suffocated in her sleep, there should have been some reaction, right?"

    Forensic doctor Liu hadn't made any major movements, so the bed was largely in its original state.

    "That's correct. There are no signs of struggle on the victim's body, so I believe she was drugged before being suffocated. We'll need to conduct toxicology tests back at the lab."

    Zhao Ke added, "If that's the case, this was a premeditated murder, not a crime of passion."

    According to Zhao Ke's preliminary investigation, the victim, Li Yujiao, had poor relationships, especially after starting her part-time job, leading to conflicts with her dorm mates.

    However, the conflicts were mainly over living habits and weren't severe.

    The dorm room was small, housing eight people. After the victim's death was discovered, many people gathered to watch, making the scene chaotic. Tang Qingqing couldn't gather many useful clues on-site.

    Zhao Ke asked Tang Qingqing to assist her in interviewing the people in the victim's dorm room.

    Having a female police officer present helped calm the female students.

    The school provided them with a classroom, allowing the students to be more relaxed in a familiar environment.

    Tang Qingqing asked the school for a pot of water and cups. Instead of rushing into questioning, she first poured each of them a cup of hot water, speaking in a gentle tone, more like a conversation than an interrogation.

    The female students were emotionally unstable, especially Huang Jing, who had discovered the body and was still trembling.

    "Huang Jing, I heard your teacher say that you've always been a diligent student with excellent grades. Do you plan to stay in Dongguan City after graduation?"

    Huang Jing came from a rural area and cherished her education opportunity, making her the hardest-working person in the dorm.

    She used to have a good relationship with Li Yujiao, but as Li Yujiao shifted her focus away from studies, they grew apart.

    Still, she hoped Li Yujiao would study more and not waste her college years, which is why she risked being scolded to wake Li Yujiao up.

    Huang Jing didn't expect Tang Qingqing to ask about the incident itself but answered honestly:

    "I will follow the school's allocation. I want to stay in Dongguan City."

    Coming to a big city, especially a southern metropolis, Huang Jing realized there were many opportunities.

    In her hometown, finding a job was very difficult, requiring connections. Here, as long as you were diligent, it wasn't hard to find work, and the wages were much higher than in her hometown.

    Tang Qingqing asked more questions about her studies and life, gradually calming Huang Jing down.

    "Were you the first one to leave in the morning?" Tang Qingqing asked.

    Huang Jing nodded, "Yes, I get up at 5:30 every morning and go to the playground to read."

    "When you opened the door, was it locked?"

    Huang Jing nodded, "It was locked."

    "Was the latch engaged?"

    In addition to the lock, there was a latch behind the door.

    Huang Jing shook her head, "No, Li Yujiao didn't have the habit of engaging the latch. We argued about it in the dorm. She thought it was unnecessary since the door was already locked. If the lock could be broken, the latch wouldn't help much."

    Mentioning this name, Huang Jing's expression darkened again, the terrifying scene flashing before her eyes.

    Tang Qingqing gently patted her shoulder. After drinking a cup of water, Huang Jing calmed down, and Tang Qingqing continued.

    "I usually lock it, but yesterday the building manager shouted at me, so I didn’t dare to touch it, and later I fell asleep and forgot about it."

    Huang Jing didn't want everyone to argue over these things. Since she lived closer to the door, she usually took the initiative to lock it.

    "Did you hear any sounds last night?"

    Huang Jing shook her head, "I sleep pretty soundly, so I didn’t hear anything."

    After saying this, Huang Jing realized something and her face turned a bit pale.

    "Was Yujiao not there when we went to bed last night?"

    Tang Qingqing didn't answer but changed the subject:

    "Have you noticed anything unusual about Li Yujiao recently?"

    Huang Jing was distracted and paused before saying:

    "Since the start of this semester, she has been skipping classes frequently and sometimes doesn’t come back at night. She got caught several times during dorm inspections and was warned by the counselor. Recently, she hasn’t been staying out as much, but she’s usually gone on weekends.

    I told her to study hard and that she doesn’t need to rush if she wants to make money. It would be troublesome if she can’t get her diploma and degree, but she didn’t take it seriously. She said she has a way to get them. Previously, she wanted to graduate early, but it didn’t work out, and she was very upset about it."

    Huang Jing and others were just starting their third year, with more than a year or almost two years left until graduation.

    The College of Arts and Sciences does not operate on a credit system. To obtain a diploma and degree, one must complete four years, and some majors require five years.

    Li Yujiao's grades were poor, with low attendance and exam scores, making it even more impossible for her to graduate early.

    Li Yujiao’s boldness and lack of concern about her diploma and degree suggest that she has some backing.

    Tang Qingqing: "Does she need to work at night? Do you know where she stays when she doesn’t come back?"

    "She said the gallery she works at serves the wealthy, unlike ordinary galleries. The paintings are often displayed at banquets and events. The gallery arranges free accommodation, usually in five-star hotels."

    Huang Jing knew about hotel ratings from Li Yujiao.

    Every time Li Yujiao described the five-star hotels, it felt like another world to her.

    The hotels were lavishly decorated, with carpets in the rooms and corridors, and doormen at the entrance. The rooms had private bathrooms with hot water available 24/7, air conditioning, and other standard amenities, along with breakfast service. It sounded incredibly luxurious, far beyond what ordinary guesthouses could offer.

    Tang Qingqing and Zhao Ke exchanged glances, both feeling that something was off about this gallery.

    What kind of gallery could be so extravagant?

    "Do you know her income situation?"

    "Not sure, but I know it’s quite high. Not only is her base salary good, but she also gets a high commission for each painting sold."

    "Are her clothes and cosmetics all bought by herself?"

    Huang Jing shook her head and then nodded, "Some are, some aren’t. Many are provided by the gallery. Yujiao said the gallery manager likes her a lot and treats her like a younger sister, so she often gives her things."

    "What’s the manager’s name, do you know?"

    "Yujiao always calls her Jessica, a very capable woman. That’s all I know, except that she’s a Hong Kong resident who returned from abroad."

    Tang Qingqing couldn’t help but frown. This name and background seemed familiar. Could it be a coincidence?

    "Have you met Jessica?"

    "No, Zhou Li from our dorm has."

    Tang Qingqing and Zhao Ke had arranged to speak with Zhou Li last. At this moment, Zhou Li looked very pale, her eyes darting around, avoiding direct contact with Tang Qingqing and Zhao Ke, as if she felt guilty.

    Especially when Tang Qingqing asked about her relationship with Li Yujiao, Zhou Li nearly broke down.

    "I did argue with her a few times, and we weren’t close, but I would never harm her!"

    Zhou Li still couldn’t accept that Li Yujiao was gone, especially in their dorm.

    Although the police hadn’t given the cause of death, she had seen Li Yujiao after she died, and it was clear it wasn’t a natural death. Otherwise, the investigation wouldn’t have taken so long, and the scene wouldn’t still be sealed off.

    Zhou Li’s poor relationship with Li Yujiao made her extremely anxious. Even though she hadn’t done anything, she was terrified.

    But the more she acted this way, the more suspicious others found her. She finally broke down and burst into tears.

    Tang Qingqing and Zhao Ke exchanged glances but didn’t rush to comfort her. After a while, Zhao Ke tapped the table, "Cry if you need to, but not now."

    Zhao Ke’s cold words made Zhou Li tremble, and she sobbed quietly, no longer crying out loud.

    She huddled in her chair, looking very timid.

    Based on the descriptions from the other roommates, Zhou Li and Li Yujiao often had conflicts, and they argued again last night.

    When they first entered school, their relationship was inconsistent, sometimes good and sometimes bad.

    Zhou Li, a city girl, showed Li Yujiao, a girl from a small town, the excitement of city life.

    However, Zhou Li had a flaw; she always felt superior because she was from the city. Although she didn’t say it outright, it was evident in her attitude towards people from rural areas or small towns.

    She often started her introductions with phrases like, "You probably haven’t seen XX in your village..."

    People like Huang Jing, who didn’t mind, didn’t find it offensive. She indeed hadn’t seen many things in the village.

    But for sensitive and proud people like Li Yujiao, hearing this too often made her very uncomfortable.

    Li Yujiao was the most beautiful girl in the class, if not the entire department. From the moment she entered school, male classmates noticed her. In a major with more boys than girls, Li Yujiao won the votes of the boys during the class officer election and became the class youth league secretary.

    Not only that, she smoothly joined the department’s cultural affairs committee, standing out among the freshmen.

    Zhou Li, despite her efforts, never managed to outshine Li Yujiao, nor did she succeed in joining the Student Union, which made her always look at Li Yujiao with a bit of disdain.

    What she enjoyed most was mocking Li Yujiao in front of everyone, pointing out that she came from a small place and knew nothing.

    For example, not knowing to board the bus through the front door and exit through the back, rushing in all at once, and so on.

    Although it was all said in jest, it left the person feeling very unhappy.

    Zhou Li's family was also well-off, providing her with a generous monthly allowance, and she didn't hesitate to show off her purchases in front of Li Yujiao, subtly mocking and belittling her.

    Li Yujiao, however, was no pushover. She often used her good relationships to deliberately provoke Zhou Li.

    Knowing full well that Zhou Li liked a certain boy, she would intentionally get close to him, leaving Zhou Li with nothing but frustration.

    This dynamic changed when Li Yujiao found a part-time job.

    Li Yujiao became increasingly fashionable and affluent, while Zhou Li's family, though comfortable, was just an average working-class household, unable to match the world Li Yujiao had seen.

    Zhou Li's sense of superiority diminished, and her relationship with Li Yujiao deteriorated even further.

    However, until Li Yujiao's death, their rivalry remained a subtle one between girls, with arguments mostly over minor issues.

    But among the students, Zhou Li was the one who had the most conflicts with Li Yujiao.

    While daily life inevitably brought some friction, most students focused on their studies, and even if they disliked someone, they would only gossip behind their backs, rarely engaging in direct confrontations.

    "Did you hear anything unusual after the lights were turned off last night?" Tang Qingqing asked.

    Zhou Li hesitated, "I, I..."

    "Bang—" Zhao Ke slammed his hand on the table, "Speak up! This is a matter of life and death!"

    Zhou Li's eyes welled up, and she kept tugging at the hem of her clothes.

    "I, I think I felt the door open."

    Tang Qingqing and Zhao Ke's hearts skipped a beat, but they maintained their composure.

    Tang Qingqing: "Around what time?"

    "I don't know. I was already asleep, and I vaguely felt a draft. I was quite annoyed because our dormitory door lock isn't very good. If it's not locked from the inside, a strong wind can blow it open. We've argued about this several times with Li Yujiao.

    Since she's usually the last one to return to the dorm, sometimes she doesn't come back at all, and we have to leave the door unlocked for her. Someone has to get up to lock it, which is especially unpleasant in winter. She always comes back last and never bothers to lock the door properly, causing it to be blown open a few times. But later, the janitor had it fixed, and since Huang Jing took charge of locking the door, it hasn't happened again."

    The College of Arts and Sciences is located in the suburbs, where the wind is stronger than in the city. Dongguan City is also close to the sea, so typhoons can affect the area.

    During such weather, people can almost be blown away, and a poorly locked door being blown open is not uncommon.

    Zhou Li was half-asleep at the time and simply turned over and ignored it.

    She had almost forgotten about it until the incident occurred, which brought it back to her mind.

    "I think it must have been around three or four in the morning, because if I woke up then, I could still fall back asleep. Any earlier or later, and I wouldn't have slept as deeply. But that's just a guess; I was very sleepy, and there wasn't much noise. If I hadn't experienced it before, I might have thought I was dreaming."

    Tang Qingqing: "Do you know Jessica?"

    Zhou Li nodded, "I've seen her."

    Tang Qingqing gestured for her to continue. Zhou Li glanced at the stern-faced Zhao Ke, realizing she couldn't hide anything, and began speaking without prompting.

    "I was curious about Li Yujiao's part-time job, which seemed to pay so well, so I begged her to take me to see the gallery where she worked, and that's where I met Jessica."

    At first, Zhou Li didn't believe such a good job existed. Being from Dongguan City, she knew the city well.

    There were many wealthy people in Dongguan City, but the benefits and treatment were still too exaggerated.

    When she visited the gallery, she understood why Li Yujiao was so well-packaged.

    It was clear that ordinary people couldn't enter such a place. She wore her best clothes, but still felt out of place as soon as she stepped inside.

    Li Yujiao probably wanted to show off in front of her, so she took her to a nearby restaurant for her usual work meal.

    It was a high-end Western restaurant, and a single meal cost more than Zhou Li's living expenses for several months, all reimbursed by the gallery.

    The restaurant was also owned by the company.

    Zhou Li envied such a lifestyle and started flattering Li Yujiao, eventually meeting Jessica, who favored Li Yujiao.

    Zhou Li felt ashamed when recalling this period.

    She had always considered herself superior, thinking that as a local and having studied art since childhood, she knew more than Li Yujiao, who came from the countryside, and was better suited for the gallery job.

    So she secretly approached Jessica, hoping to work part-time at the gallery, but was harshly rejected.

    Not only that, Li Yujiao found out and mocked her mercilessly.

    Their relationship worsened, but it was mostly Zhou Li who couldn't stand Li Yujiao. Li Yujiao spent less and less time at school and resigned from all her positions.

    Her demeanor and attitude had completely changed; she no longer cared about school affairs or people, becoming distant and aloof.

    "Before, she used to be quite friendly with the male students, but later, she clearly looked down on them."

    After saying this, Zhou Li quickly added:

    "I'm not trying to slander her. She used to be like that, acting differently in front of male and female students. People often say I'm jealous, but she takes advantage of the male students who like her and then claims they're just friends."

    As she spoke, Zhou Li couldn't hide the disdain in her voice.

    But when she looked up and saw the expressionless faces of the two police officers, she trembled and hurried to explain.

    "I'm telling the truth. She's just not very nice. I really didn't mean to slander her. I do have a conflict with her, and I've said bad things about her behind her back, but I've never made anything up. I even kept a big secret for her, something I've never told anyone!"

    Zhao Ke: "What secret?"

    Zhou Li hesitated for a moment, but under Zhao Ke's sharp gaze, she finally spoke:

    "Li Yujiao used to have a boyfriend."

    Tang Qingqing and Zhao Ke both sat up straight.

    Tang Qingqing: "Was that boyfriend from the school?"

    "No, he was from her hometown."

    "How did you know she had a boyfriend in her hometown?"

    "I saw the letters he sent to Li Yujiao. Every time a letter arrived, Li Yujiao would suddenly have more money."

    Now that universities were charging tuition fees, the monthly allowances were not much. If the family didn't provide living expenses, it could be very tight.

    As the class life committee member, Zhou Li was responsible for fetching the students' mail from the reception room.

    She knew more about everyone's situations than the average student.

    Tang Qingqing: "Maybe it was her family sending her money."

    "It's impossible," Zhou Li said firmly. "Li Yujiao's family could barely afford her tuition fees; they always paid late. They definitely couldn't spare extra money for her living expenses."

    Li Yujiao had three siblings; she was the eldest daughter, with younger brothers and sisters.

    Li Yujiao usually didn't like to mention these things, but Zhou Li had seen her records and knew more about them.

    Zhao Ke narrowed his eyes slightly: "You know more than just this, don't you?"

    Zhou Li wanted to deny it, but seeing Zhao Ke's gaze, she stammered:

    "I, I only read one of her letters once. After that, she started picking up her mail herself."

    Tang Qingqing couldn't help but frown at this.

    "That man has a job in their hometown. He sends her money every month, saying he'll take care of her living and tuition fees so she doesn't have to worry."

    "Did he continue sending money after Li Yujiao got a part-time job?"

    "This semester, Li Yujiao stopped taking the money. It seems she confronted him during the summer break."

    Tang Qingqing was curious: "How do you know all this?"

    Li Yujiao certainly wouldn't have told Zhou Li, and the other girls in the dorm didn't know about it either.

    "That man called Li Yujiao once, and I answered the phone for her. I also overheard parts of her conversations when she took calls before."

    Zhou Li lowered her head, her voice growing softer.

    There was a phone in the dormitory management office specifically for students. When someone called, the dormitory auntie would shout the person's name downstairs, and the student would run over to answer.

    Tang Qingqing and Zhao Ke exchanged a glance, their expressions somewhat speechless.

    No wonder the other girls in the dorm mentioned Zhou Li; she clearly had it out for the deceased.

    Zhou Li also felt uncomfortable, nervously picking at her fingers. She wanted to say something but didn't know how to start.

    "Right," Zhou Li suddenly looked up, "I suspect that man came to Dongguan City recently."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note