Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 106: Wei County

    The two of them were originally in the glass balcony, listening to music while playing a game of flying chess. When they heard Cheng Yu was coming over, they were both thrilled, especially Yao Ruoyun, who sat up straight from the heated blanket: "Did Cheng Yu call for a rescue? Is the snowplow on its way? Can we finally get out of here?"

    Shu Fu shook her head. Although they were currently offline, she had been maintaining contact with Chen Fa.

    Chamu County was still trapped by heavy snow, and no external aid had arrived yet. They were conducting self-rescue efforts on their own. They lived in a flat-roofed cottage, and because they were afraid the snow would collapse the roof, they had climbed up several times in the past few days, dressed in cold-weather clothing, to clear the snow. During this time, they also cleared the snow from the doors and windows to prevent them from being blocked.

    Even in Xizhou Province, where there were many troops, Shu Fu doubted that rescue would arrive so quickly to a small county outside Xizhou Province, where evacuation efforts were almost done.

    But the two of them quickly got up and started putting on their outdoor clothes. Yao Ruoyun, in addition to her cotton jacket and pants and the outermost military coat, had already put on the fleece-lined thermal base layers that Shu Fu had given her, which were clean, snug, and warm.

    They planned to switch to the down jacket and pants they had found once the cotton ones got dirty.

    After putting on all their cold-weather gear, they also put on thick wool socks and boots. Then they turned off the heater and the heated blanket, put on woolen hats, pulled up the hoods of their coats, and finally left the balcony, putting on scarves and gloves, practically suited up for battle.

    Shu Fu removed the electric card and stored the raft, while Yao Ruoyun went to the kitchen to check the mattress. The large mattress, being still new, had been temporarily moved to the glass balcony for use. Now only the smaller mattress remained, and the cold-weather blankets and quilts had long been stored in her backpack grid. She took out two old ones and arranged them to make it look like someone was still living there.

    Both of them were anxious to find out what was happening outside. After waiting for a while without any news, they finally took out their backpacks from their respective spaces, carried them in front, locked the door, and went out.

    They turned out of the hallway, went down half a flight of stairs, and headed to the stairwell on the north side of the residential building. Since the windows of their place always faced south, they hadn't seen any cars or people entering Wei County, so they estimated that even if Cheng Yu was coming, he would come from the north.

    The window in the stairwell had long been broken and no one had repaired it. It had been blocked with a large wooden board. After days of snow, the board had frozen to the window frame, and snow had leaked through the gaps, now frozen into thick ice.

    Shu Fu directly took out two multi-purpose shovels, one for each of them, and after a while, they managed to pry the board loose.

    Together, they moved the board aside, and a cold wind immediately rushed in from the missing window.

    Shu Fu pulled Yao Ruoyun back, who wanted to stick her head out, and handed her a pair of flip-up anti-fog ski goggles. Unlike before when they looked out through the gaps in the wooden boards inside the house, this time they were sticking their heads out completely. Given the current snow conditions outside, it was easy to injure their eyes.

    She saw Yao Ruoyun take the goggles and put them on, and she also took a pair and put them on.

    These ski goggles were salvaged in Yuncheng, in the same area where they had previously salvaged a large pile of construction tools. They had salvaged a pile of various styles, with packaging boxes and waterproof bags inside. The cardboard parts of the packaging boxes had long been soaked and ruined, but the plastic parts were intact. With the waterproof bags, even after being soaked for so long, the ski goggles inside were basically not waterlogged.

    Of course, even if they were waterlogged, it wouldn't matter, as they were waterproof.

    The north side of the residential building was also a pure white world of ice and snow, but there were a few more buildings behind, covered in snow, showing different heights due to the buildings. Most of these buildings were empty, with no one living in them.

    Further back, the height of the snow gradually increased, which was the location of the hillside behind, also completely covered in white snow.

    Directly below the stairwell windowsill was the building's exit. At this moment, in the extremely deep snow, a passage about two people wide appeared, coming all the way from the direction of the side door of the gymnasium on the left.

    In the already dug-out passage, several team members could be seen reinforcing the passage. Some were carrying small iron buckets, pouring black charcoal residue onto the cleared ground.

    Others were holding spray bottles, spraying water onto the snow walls on both sides of the passage. The water was probably hot, but in such low temperatures, it would quickly cool down, and the snow walls on both sides would solidify into more solid ice walls, less likely to collapse.

    When they looked down to check, the passage was almost complete. Leading the digging were Cheng Yu, Han Lan, and the "strongman" team member Awen.

    Han Lan stood on an A-frame folding ladder, holding an entrenching tool, first shoveling the softer snow from the upper part onto the adjacent snow layer. Cheng Yu and Awen then broke up the more firmly frozen ice and snow layer below, piece by piece, and threw it into a large plastic basket originally used for sports equipment.

    Once the basket was full, other busy team members would come over, work together to carry the full basket away, and push an empty basket forward.

    They worked skillfully and cooperatively, and this small snow passage clearly represented the collective effort of all of them.

    Han Lan was the first to look up from the passage. He took off his ski goggles, pulled down the scarf covering his mouth and nose, and smiled at the heads poking out from upstairs: "You're almost out of food, right? Don't be too moved, our Cheng Yu is here to bring you supplies. But in my opinion, we shouldn't be living separately. Why don't you just come live with us in the gymnasium? There's a basement there, and it's very warm with a fire—"

    Before he could finish, Awen below shouted something, as if they were almost at the building's exit and had hit some flower bed, asking if they had gone off course. So Han Lan quickly lowered his head, climbed down the folding ladder, and bent over to study the ice and snow layer near the building's exit.

    Yao Ruoyun instinctively wanted to say no. If they lived in the gymnasium, how could they comfortably lie in the glass balcony, warmed by the heater, and watch dramas together? But this time she had experience and knew that the decision wasn't hers to make. She couldn't answer for Shu Fu, so she obediently looked at Shu Fu.

    Sure enough, Shu Fu, who was leaning on the windowsill looking down, remained silent for a moment before suddenly responding with an "Okay," and then rushed downstairs.

    Shu Fu lifted the lens of her ski goggles and quickly reached the first-floor stairwell entrance. The light was dim here because, from the second-floor windowsill, the building walls were already buried in snow. The entrance to the stairwell had just been cleared, leaving a narrow opening to exit.

    The three of them kept widening the exit, steering clear of the flower bed and carefully avoiding the snow walls on either side to stop the loose snow from collapsing again.

    Seeing her rush down, the three were somewhat surprised. The first-floor stairwell was filled with snow, and the ground was now covered in ice. Cheng Yu, seeing her rush down the stairs, quickly stepped aside from the opening and moved forward to support her: "Be careful! What's wrong?"

    Shu Fu didn't speak, her gaze quickly sweeping over Cheng Yu's head as he supported her, then turning to Han Lan and Awen at the stairwell entrance.

    Which one?

    Just moments ago, when the three of them were leaning against the stairwell entrance, she noticed a flickering white light strip on the snow layer beside them. Because it was almost the same color as the snow, it took her several glances to confirm.

    The white light strip had a strange, almost unreal glow. Within a certain distance, unless the person was completely enclosed by a building, even if they wore a hat or tried to block it with their hands, the light strip would still be visible.

    Similarly, the snow layer couldn't block it either.

    But just now, the three of them were too close, and she wasn't sure if the light strip had appeared over Cheng Yu's head, while Han Lan and Awen had never been associated with her mission before.

    She had rushed down as quickly as possible, but by then, the light strip had already vanished.

    "The door to this stairwell entrance was broken before. I was afraid you might get hit while digging the passage," Shu Fu explained, then added, "Don’t worry about supplies. We’ve found more in nearby houses over the past few days. I feel like this blizzard might not be over yet. Since you've dug the passage today, let's stay at your place for a couple of days."

    "Alright," Cheng Yu responded quickly, then asked if there was anything she needed him to carry upstairs.

    "We need to take the honeycomb briquette stove, and the honeycomb briquettes next to it. Also, there's a box of instant noodles, a bag of rice, and a box of vacuum-packed cured meats and sausages we found."

    "You found food? Nice work, kid!" Han Lan chimed in, saying they would reinforce the passage and then come up with Cheng Yu to help carry the items, instructing them to leave the things at the entrance of the small teahouse.

    When Shu Fu went upstairs to prepare the items, she grabbed Yao Ruoyun, who was standing at the stairwell entrance, intending to align their story about obtaining the supplies.

    Yao Ruoyun had been quietly listening nearby. Even without Shu Fu's reminder, she understood her intention and gave her an OK gesture.

    After returning to the third-floor teahouse, Yao Ruoyun lowered her voice and asked why she suddenly wanted to move over.

    Shu Fu also lowered her voice and replied, "There might be more than two companions among them."

    Yao Ruoyun: ...!!

    **

    Two honeycomb briquette stoves, a large sack of honeycomb briquettes, a box of 48-pack instant noodles Yao Ruoyun found, a 50-pound bag of rice from spin draws with no packaging labels, and a large cardboard box of vacuum-packed cured meats, sausages, salted chicken, and pressed duck.

    She’d picked the cardboard box for the vacuum-packed meats from her stash of standard-sized online shopping boxes. Of course, the purchase labels had long been torn off. The bags of cured meats, sausages, salted chicken, and pressed duck inside were all from Xiangzhou Province, known for its top-notch cured products.

    These were items she’d snagged early on in Sui City using an automatic fishing rod at what turned out to be a cured meat shop. These brands were all popular, and their production sites were in Xiangzhou Province, a major region for cured products.

    She had checked when she obtained them. Because they were all similar brands from the same production site, she deduced that the underwater location was a cured meat shop, which is why she remembered having these supplies.

    Now, taking them out was just perfect.

    When Han Lan came up and saw the large boxes piled in the stairwell, he exclaimed in surprise, then called for two more team members to come up. Yao Ruoyun also pointed out to Han Lan the hidden layer under the tiles in the teahouse hall where she had previously dug out instant noodles with a treasure shovel, remarking how resourceful the people of Wei County were at hiding things...

    The team members hurried upstairs and started hauling the supplies. Shu Fu and Yao Ruoyun, in addition to their own backpacks, each rolled up a thick blanket and carried it in front of them, using the large backpacks to support the weight, planning to carry them over directly.

    The snow passage outside had already been dug, and the snow walls on both sides had solidified into ice. The original snow layer height, combined with the additional height from digging the passage, now exceeded 3.5 meters. Walking inside, with the pale winter light streaming down, it felt like stepping into an icy kingdom.

    Since the disaster hit, these last few days had been the calmest and most comfortable for Yao Ruoyun. Being young and curious, she’d been eager to check out the snow passage earlier, and now, heading to the gymnasium, she couldn’t resist taking the lead.

    Yao Ruoyun, standing at about 1.73 meters with long legs, carried the large, thick blanket effortlessly, not slowing her down a bit.

    Shu Fu stood out. The backpack she carried in front was already bigger than Yao Ruoyun's by a size, and with the added height of the blanket, it completely obscured half her view. While descending the stairs, she nearly missed the steps twice, unable to see the ground below, and both times, Cheng Yu, who was beside her, caught her.

    He couldn't resist and ended up slinging the bag of rice over one shoulder, while with one hand, he grabbed the thick blanket she was clutching. Then, he extended his hand towards her: "Give me the backpack too."

    Shu Fu turned her head to look at him. The thick blanket that seemed so large in her arms was just an ordinary blanket to him. Shu Fu rubbed her nose and didn't hesitate, directly taking off her backpack and hanging it on his hand.

    "Thank you."

    Cheng Yu smiled slightly and this time walked ahead of her. If she missed a step again, he wouldn't have a hand to catch her, but if he walked in front, even if she fell, he would cushion her.

    However, Cheng Yu hadn't walked far when a hand lightly patted his shoulder. He stopped and turned his head.

    Because she stood two steps higher than him, her outstretched hand reached directly to his lips. Her slender, pale fingers held a pink crystal candy, shaped like a flower, very beautiful.

    He followed the hand, which only revealed a delicate fingertip due to the cold, and looked up to meet the girl's bright black eyes looking at him. Half of her face was buried in a thick scarf, with only her eyes visible behind the ski goggles.

    "Want some? It's candy." Shu Fu shook the small candy jar in her other hand, like a squirrel in winter, pulling out a treasured pine nut with its short, chubby paws, then eagerly offering it to his lips.

    Cheng Yu originally wanted to say he didn't like candy and that she should keep it for herself, but as soon as he opened his mouth, her slender fingers pushed the crystal candy into his mouth.

    His lips brushed against her fingertips, and instantly, a sweet strawberry flavor spread in his mouth.

    It was sweet.

    Very, very sweet.

    Shu Fu withdrew her hand, subtly wiping her fingertips on her clothes. Seeing him still looking at her, she added, "My hands are very clean. We melt a lot of snow every day to wash our hands."

    "Not—" Cheng Yu seemed to want to explain, but Han Lan's voice came from the turn in the corridor.

    "What's very clean? What's wrong?" He was carrying two honeycomb briquette stoves in one hand and a sack of honeycomb briquettes in the other, his head tilted back as he peered around the corner, just catching sight of the beautiful candy jar in Shu Fu's hand. "Is that candy?"

    "Yes," Shu Fu nodded, stepping past Cheng Yu and pouring out another piece, this time an ice-blue flower.

    Han Lan, with his hands full, naturally opened his mouth, and Shu Fu directly placed it in.

    Cheng Yu: ...

    "Not bad, not too sweet, it's hard candy," Han Lan smacked his lips a couple of times and praised, "And it's soda-flavored, delicious!"

    Shu Fu smiled and stepped past him again, continuing to distribute candy to the others ahead. Of course, it was delicious. Even in peaceful times, such a small jar would cost over a hundred yuan, bought from a famous candy specialty store known for its mildly sweet, non-cloying flavors and beautifully varied shapes.

    Back then, she bought them in large bags but found them inconvenient, so she transferred some into small transparent jars that she could easily pull out from any pocket, making them convenient to eat.

    Han Lan was still commenting on the candy in his mouth; he genuinely found it delicious. However, when he turned his head, he noticed Cheng Yu, who had just passed him going downstairs, was looking away from his face, his gaze somehow a bit cold.

    As the group exited the corridor, Shu Fu had finished distributing the candy and was waiting at the entrance. She intended to close the door once Han Lan, who was last, came out.

    She couldn't be sure if another blizzard would come, and if the door wasn't closed and a heavy snowstorm hit, the snow could block the stairs inside. If she wanted to return to the small teahouse later, the cleanup would be even more extensive.

    Everyone else was carrying something, only she had her hands free, so it was most appropriate for her to do it.

    The door was a double-leaf iron door, one side was fine, but the latch connecting the other side to the frame was a bit broken and needed a strong pull to close. Han Lan could set down the stoves and the sack, so he put them down to help her.

    Just as they were about to close the door, a loud "bang bang bang—" sound came from somewhere ahead, accompanied by a woman's sharp scream.

    Everyone in the snow tunnel immediately stopped. The direction of the sound was actually quite far, but since the other survivors in Wei County were trapped indoors and there was no rain outside, the surroundings were eerily quiet and empty, making the earlier commotion and the woman's scream particularly loud.

    However, they were in the middle of the snow tunnel, and the three-and-a-half-meter-high snow walls obstructed their view, so they couldn't see what was happening where the sound came from.

    "Back to the gym, quickly," Cheng Yu shouted, turning back to signal Shu Fu and Han Lan to speed up and walk ahead, with him bringing up the rear.

    The gymnasium had high floors, and to see what was happening, they needed to go upstairs for a clear view.

    The group, carrying their belongings, began to walk quickly towards the side door of the gymnasium. The thick blanket in Yao Ruoyun's hands was taken by Awen, allowing her to better manage her footing.

    They soon exited the passage on the north side of the residential building and had to cross a small street. There were no buildings blocking the sides of the street, so the surrounding light was much better, but they still couldn't see anything.

    At this moment, from the direction where the earlier collision and screams had come, there was another series of continuous collision sounds, louder and more terrifying than before, accompanied by the sound of shattering and continuous screams from a woman. The noise was as if a house had been dropped from the sky.

    Shu Fu felt the tremor from the snow wall on the left, the direction from which the sound came, seemingly caused by the massive impact that shook the snow layer.

    "Be careful!" With Cheng Yu's voice, Shu Fu sensed a dark, towering shadow looming over the snow wall.

    It was—a large, sturdy poplar tree on the street, frozen by the icy rain, weighed down by the heavy snow, and finally unable to bear the weight, it fell towards the snow path. The tree was over ten meters tall, and with the added weight from the ice, its fall was enough to shatter the frozen ice wall.

    Shu Fu had quietly activated her protective shield at the first scream. Now, alerted by Cheng Yu about the falling poplar tree, she immediately pushed Han Lan ahead. Han Lan, who had intended to pull her, was pushed forward a few steps, just avoiding the spot where the tree fell.

    The tree trunk had already shattered the upper part of the ice wall. Shu Fu was calculating whether there was time to symbolically dodge when a strong arm suddenly encircled her waist. She was lifted and spun around by the arm's owner, her back and head shielded by a tall figure.

    Crash, crash, crash—the ice wall gave way under the ice-laden tree trunk, sending snow cascading down from both sides and blocking the path.

    "Captain!"

    "Shu Fu!"

    In the swirling snow, the anxious voices of the others echoed from beyond the snow pile, triggering a minor avalanche. Everyone immediately stopped shouting and began to divide tasks, some quickly moving supplies to the building near the gym's side door, while others took out their shovels and started digging through the snow.

    On the other side of the snow pile, Shu Fu was helped up from the snow by someone. Once she regained her balance, she turned to help Cheng Yu, who was half-buried in the snow.

    Everything happened in an instant; she had no idea how Cheng Yu, who was originally at the back, suddenly appeared behind her. But in that moment, he had shielded her with his body, and she hadn't had time to turn and embrace him to extend her protective shield to him.

    As a result, she, who had activated her protective shield and wouldn't be injured, was shielded by someone without a protective shield.

    Shu Fu was genuinely worried for him; the weight of the towering ice wall and snow layer was no laughing matter.

    Fortunately, when she reached out to pull him a second time, Cheng Yu grasped her hand, and with their combined effort, he quickly freed himself from the shattered ice and snow.

    "Are you okay?" Shu Fu picked up his dropped ski goggles and handed them to him.

    "I'm fine," he replied, "Are you hurt?"

    "No."

    He looked down, carefully examining her, then helped her put her fallen hood back on, gently pressing it with his large hand: "Don't be afraid, it's okay." He said, putting on his ski goggles, and began to dig through the snow for the fallen backpack, rice bag, and blanket.

    Luckily, Han Lan and two team members quickly dug through the blocked snow, not only clearing the path but also retrieving the dropped supplies.

    Without hesitation, the group, laden with supplies and on high alert, quickly navigated the unstable snow path and dashed into the gym's side door.

    "Senior!" Yao Ruoyun rushed up to hug her, brushing off the ice and snow from her body, "Are you hurt? Ah! You're bleeding! Were you hit?"

    Shu Fu noticed the blood on Yao Ruoyun's hand from her cap and quickly understood who was hurt.

    However, the injured person seemed unaware, still brushing the snow off her backpack and rice bag, then picking up the blanket to shake off the snow. Seeing her looking at him, he walked over: "I'll help you dry it later before you can use it."

    "You're injured," Shu Fu pointed to his ear, where there was a cut, unsure if it was from the poplar tree's branches or the sharp ice.

    He touched it lightly: "It's nothing, just a scratch."

    Before Shu Fu could respond, Wenrou rushed over from the other end of the passage: "Captain! Hurry, something's happened to that—that person over there!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note