Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 151: The sixteenth year of Yongan was at a temporary standstill...

    "Lingxiao, would you mind doing this run for me? I really want to send a letter to my grandfather as soon as possible and find out about the situation in Liangzhou..."

    Jiang Congyan half-knelt before Lingxiao, stroking its smooth head and neck repeatedly while rambling on.

    Though Lingxiao might not understand, it sensed her worry and nestled obediently beside her, nuzzling her head against Jiang Congyan and answering with gentle "yo-yo" cries, as if comforting her.

    She had maintained contact with Liangzhou, exchanging letters roughly every three to four months. It had been just over a month since the last correspondence, accounting for travel time. At that point, Liangzhou had not yet been attacked by Wudati Hou, so the letter mentioned nothing about it.

    Although Tuo Baxiao believed Wudati Hou would likely not launch a full-scale invasion, and she mostly agreed, military situations could change in an instant. No one knew what might happen next, so she still wanted to learn the specifics of Liangzhou’s condition as soon as possible.

    Using Lingxiao would halve the delivery time, though the freezing weather would be tough on it.

    After feeding Lingxiao a large pack of dried meat and speaking many encouraging words, Jiang Congyan finally gave the order.

    Watching its white wings vanish into the sky and gradually disappear toward the western horizon, she slowly withdrew her gaze.

    October had brought biting cold—well below freezing. Yet this year’s snowfall was normal, not as heavy as last year’s, making it a welcome respite from last year’s harsh snows.

    Taking advantage of the fact that deep winter had not yet arrived, Tuo Baxiao had ridden out again with his men on inspections, this time targeting tribes that had participated in the rebellion months earlier.

    His presence served multiple purposes: inspecting conditions across the region, taking stock of resources from various tribes, collecting taxes, and, most importantly, serving as a clear warning to would-be rebels.

    As long as he remained on the throne, no one under him would risk defiance.

    Meanwhile, Jiang Congyan divided her attention between worrying about Liangzhou and managing affairs in the front courtyard, where a blazing charcoal fire kept the chill at bay. She listened to reports from Ruo Lan, Gan Luo, Zhang Ling, and others regarding this year’s various matters.

    As her ventures spread farther afield, she could no longer oversee everything personally. Instead, she relied on Ruo Lan and her subordinates to supervise and inspect on her behalf. Still, she needed to stay informed and plan ahead—this year’s results for each project, next year’s budget, how many more workers and workshops they’d need, and whether operations ran smoothly.

    Beyond agriculture and education, the two largest projects were the iron and coal mines. Over the past several months, multiple ironworks had been completed, and iron ore was being steadily extracted. Fu Tiesheng had already conducted small-scale tests in furnaces and was now leading his craftsmen in large-scale experiments to determine whether they could successfully develop the "pouring steel" method. Coal was also being transported to the Xianbei region in batches. It burned longer than firewood, and it quickly gained popularity among the nobility upon its arrival in the royal court, padding the royal coffers nicely.

    Though the Xianbei people also used currency, their metalworking skills were inferior to those of the Central Plains. Gold and silver were for big deals only, while daily exchanges often involved livestock, dairy products, or leather.

    Since Jiang Congyan’s arrival, she had promoted the use of coins alongside traditional bartering. Currency facilitated commerce—otherwise, if one wanted to buy shoes but only had livestock, while the other needed medicinal herbs, you’d need a middleman to swap goods.

    Because of her rock-solid trust, the herdsmen found that the coins they received could indeed be exchanged for grain through her, and they slowly came around to using them.

    Beyond these matters of industry and livelihood, she also summoned Zhang Zheng for an extended conversation.

    Zhang Zheng now held a relatively high position within the Xianbei Army, but his responsibilities were largely confined to internal military equipment units, leaving him uninvolved in border intelligence.

    He Zhou, responsible for the royal court’s daily security patrols, had even less access to external news.

    The events of the past few days had been a rude awakening. Most of the external information she received came from Tuo Baxiao. While he likely had no intention of deliberately keeping her in the dark, he saw shielding his family as his job. Unless something was critically important, he wouldn’t share every detail with her.

    With tensions escalating, she needed to consider arranging her own personnel to ensure she received timely updates.

    ——

    Liangzhou.

    Wudati Hou’s forces were already at Zhangye’s walls. The Marquis of Liangzhou, Zhang Wei, had traveled from the capital of Liangzhou to personally oversee the front lines.

    He swiftly summoned his generals to arrange defenses. "Zhang Qian, Wei Liao—each of you take ten thousand vanguard troops to test the Xiongnu’s strength. Zhang Ding, round up civilians for evacuation. Zhang Yan, continue scouting the Xiongnu’s movements with your riders and report any developments immediately. Zhang Xun, you’re in charge of logistics."

    Liangzhou mobilized rapidly, but the Xiongnu army had arrived too quickly—the enemy showed up just three days after the scouts’ alarm. Despite Zhang Ding’s urgent efforts to evacuate the people, many couldn’t flee fast enough, much less grab their livestock or goods.

    Everyone cursed the Xiongnu. This year’s harvest had just been gathered, and many families had been saving the grain for winter, reluctant to eat it themselves. Now, with the Xiongnu’s sudden arrival, they could only hurriedly grab a single bundle before fleeing into the city. The rest would likely be plundered or destroyed by the invaders—the mere idea made their guts twist.

    But there was truly no other way—staying alive was the priority.

    Outside the city walls, there were no sturdy fortifications, and the Xiongnu iron cavalry could easily bring their blades down upon the people's heads.

    When Wudati Hou's Xiongnu army arrived in Liangzhou, they encountered such a scene—the villages in the countryside were deserted.

    "These Han people are cowards, fleeing faster than rabbits."

    The Xiongnu's confidence grew as they taunted the Han people as nothing more than "two-legged sheep"—a derogatory term for the Han.

    The people might have fled, but their houses remained, and they couldn’t possibly have taken all their grain with them. The Xiongnu army was in no hurry to attack the city, choosing instead to plunder the surrounding areas first.

    Just as they were ransacking the villages as if they were unopposed, the sound of galloping horses suddenly echoed from beyond the village. At first, they paid little attention—after all, mounted Xiongnu were everywhere. But as the hoofbeats grew louder and more urgent, they realized with a start that it was the enemy.

    They rushed out with their looted grain, scrambling to mount up and counterattack, only to be met with a volley of arrows. Many who failed to raise their defenses in time were cut down instantly.

    "Brothers! The Xiongnu have stolen our grain and slaughtered our people—Cut them down!" Zhang Qian roared as he led the vanguard in a fierce assault.

    "Kill!"

    Caught off guard, the Xiongnu's formation crumbled, suffering heavy casualties from the Liangzhou Army's surprise attack. But it didn’t take long for them to regroup and counter with renewed ferocity.

    The Liangzhou Army was valiant, but these Xiongnu cavalrymen were equally fearless.

    Without enough supplies to last the winter, they would starve if they failed to plunder. Better to fight with everything they had.

    Though the Liangzhou Army initially held the upper hand, the battle soon turned into a deadlock. Seeing no decisive advantage, Zhang Qian wisely withdrew his troops back to the city.

    This skirmish was only the first clash. While the Xiongnu cavalry hadn’t suffered a fatal blow, their momentum had been blunted. Wudati Hou, never expecting the Liangzhou Army to dare launch an attack outside the walls—and with such strength—his face twisted in rage.

    Meanwhile, back in the city, Zhang Qian’s mood was hardly triumphant.

    They hadn’t lost, but if they merely held the city, the surrounding villages would be left at the Xiongnu's mercy. Not only did they seize grain and livestock, but they also tore down houses for firewood. If this continued, even if the city held, the people would suffer devastating losses.

    This was the most hateful habit of the Xiongnu—every autumn and winter, they raided in small, swift bands, gone before reinforcements could respond. Only in recent years had Liangzhou begun deploying patrols to guard the villages, killing any raiders on sight. The Xiongnu had finally toned down their raids.

    "Father, I believe we must take the offensive. Otherwise, the villages outside will be ruined," Zhang Qian argued.

    "I disagree. Our strength lies in our sturdy walls. Defending the city minimizes our soldiers' casualties. A direct confrontation would be disastrous—have you forgotten? Besides the Xiongnu, the Qiang are also watching us closely," Zhang Ding countered.

    Zhang Qian fell silent.

    Though Liangzhou boasted a mighty army of a hundred thousand, they were surrounded by Xiongnu on all sides. Fielding fifty thousand troops was already a feat.

    In the end, the Marquis of Liangzhou chose a strategy of defense. Yet, unwilling to let the Xiongnu grow complacent, he still ordered Zhang Qian to lead hit-and-run raids outside the walls. This infuriated the Xiongnu, keeping them from looting at leisure, leaving no time to demolish houses.

    Even after looting the land clean, the Xiongnu remained unsatisfied. It wasn’t enough to last the winter. They knew the Han people had more—most of it stored inside the city. Wudati Hou’s subordinates pushed to storm the city and seize the riches within—gold, grain, women...

    Amid the fervor, Wudati Hou finally led his army to the foot of Zhangye’s walls, launching the largest siege yet.

    Liangzhou had long prepared. Boulders, boiling oil, arrows, and logs were stockpiled on the walls. Though the Xiongnu attacked fiercely, they got nowhere.

    After days of stalemate, the Xiongnu suddenly dragged captured Han civilians before the city walls.

    Most outside the city had evacuated in time, but some remained—those who were ill, couldn’t move fast enough, or simply missed the warning...

    The Xiongnu, using a Xiongnu who spoke Chinese, shouted up at the defenders:

    *"You Han cowards only know how to hide in your turtle shells. Their lives are in your hands—will you just let them die? If you dare come out and fight, we’ll let them live!"*

    The defenders on the ramparts stayed silent.

    The Xiongnu continued to provoke, "Fine, if you won’t come out, I’ll kill a prisoner for every taunt I shout until all of them are dead."

    Others mocked the Han captives, "So this is your so-called protection? They’re stuffing their faces safe behind walls while you die—ha ha ha..."

    The prisoners’ eyes hollowed with despair.

    The Xiongnu slaughtered the captives with various cruel methods. Beyond that, they even set up cauldrons, boiling these people alive like cattle. Agonized screams echoed endlessly.

    "Smells damn good—want a bite? Ha ha ha!"

    The defenders’ veins bulged, fists white-knuckled with rage, wishing they could charge down and fight the Xiongnu to the death.

    "My lord, give the order! Let’s cut them down!" General Wei Liao, eyes red, suddenly turned and knelt on one knee, pleading with the Marquis of Liangzhou for battle.

    Before the Marquis could respond, his strategist Gong Sunmao interjected, "This is the Xiongnu baiting us—pure provocation. Their siege stalled, so now they’re goading us to fight outside the walls. You must not fall for their scheme."

    "I know, but how can we just watch them butcher our people like this?"

    Gong Sunmao sighed. "Win the war, lose some battles."

    "But the civilians outside..."

    "Hold the line. Loose the heavy crossbows," the Marquis of Liangzhou finally declared.

    The heavy crossbow was a weapon Liangzhou had developed in recent years, kept under wraps and untested in real combat. It hit harder than standard crossbows by a mile, with a range one and a half times as far.

    Originally still under refinement—despite its immense power, its accuracy was lacking, and its bulky, heavy frame made it impractical for mobile warfare—it was now the perfect weapon against the Xiongnu.

    The Liangzhou men swiftly brought out several heavy crossbows and loaded them. Wei Liao’s voice rang out sharply: "Fire!"

    The steel-tipped bolts tore loose, arcing high before plunging down like meteors into the Xiongnu ranks below. Two men were spitted together like kebabs, before the arrow buried itself deep in the earth.

    They’d parked just outside normal arrow range—never saw it coming. The Xiongnu never expected Liangzhou to possess such formidable crossbows. Instantly, all hell broke loose.

    "What’s happening?"

    "How do the Han have such powerful crossbows?"

    "Back the fuck up! Move!"

    Though the crossbows lacked precision, the Xiongnu forces were densely packed, and nearly every other bolt hit home.

    The number of crossbow bolts was limited, and Wudati Hou guessed Liangzhou couldn’t have many of these weapons—just another Han bluff. Yet their power was undeniable. A few grunts were expendable, but if one struck a general—or worse, himself—the losses would be severe.

    Moreover, the Marquis of Liangzhou’s stance was clear: he wouldn’t open the gates for these captives. Further taunting was pointless.

    He shot the battlements a venomous glare, then ordered a retreat.

    With Zhangye out of reach, Wudati Hou pulled back his horde.

    Once the enemy was far enough that figures were barely visible and voices no longer carried, the Liangzhou men finally got a reprieve from the hellish spectacle.

    Wudati Hou failed to take Zhangye and led his army away.

    Just as Liangzhou breathed a collective sigh of relief, the next day, a courier brought desperate word: Zhongwei was screaming for backup.

    It turned out the Xiongnu had split their forces—one attacking Liangzhou, the other targeting Liang State. While Liangzhou stood fast, Zhongwei got overrun. Upon hearing the news, the Marquis of Liangzhou couldn’t help but curse, "Goddamn it!"

    "Those useless incompetents in Liang State couldn’t even hold onto their own cities! The emperor might as well hand over the entire Liang State to the Xiongnu—why doesn’t he just do that? He’s clearly not of the Founding Emperor’s bloodline. If only Crown Prince Zhaowen were still here..." He couldn’t stop cursing.

    Liang State had once been so powerful, but over the years, the previous emperor and the current one—father and son—had squandered it all.

    Zhang Xun was much calmer than his grandfather. After carefully reading the letter, he noted that they hadn’t expected the Xiongnu to attack so suddenly. Unfortunately, fate had turned a blind eye—the Yellow River had frozen over at just the right time, allowing the Xiongnu army to cross easily. Now that the city had fallen, putting Liang State in grave danger, the Xiongnu could advance into the heartland at any moment. They pleaded for the Marquis of Liangzhou to send reinforcements.

    Zhang Xun knew that no matter how fiercely his grandfather ranted, he would ultimately dispatch troops.

    Spare the rod, spoil the child.

    Sure enough, the next day, the Marquis of Liangzhou ordered Zhang Qian and Wei Liao to lead 40,000 troops to rescue Zhongwei. At the same time, they discovered that Wudati Hou was also heading toward Zhongwei. It seemed the Xiongnu intended to concentrate their forces and breach Liang State’s defenses.

    Now, reluctant or not, they had to intervene. The Marquis of Liangzhou quickly sent word back to Liangdu, ordering General Zhang Changrong to lead 20,000 soldiers in ambushing the Xiongnu army along the way.

    Despite these preparations, it was unclear if they could stop them.

    It was at this moment that Lingxiao arrived in Liangzhou, landing directly at the Zhang residence. The Marquis of Liangzhou had not yet returned, so it was Madam Cui who opened the letter.

    The last time they met, Madam Cui had raised her cane to strike Lingxiao—a memory the bird hadn’t forgotten. Now, seeing her again, it shrank its neck and kept its distance, which amused everyone.

    The letter mainly inquired about the situation in Liangzhou—whether her grandfather, uncles, and cousins had been injured, and so on.

    With Wudati Hou’s forces withdrawn to Zhongwei, the crisis in Liangzhou had temporarily eased. Not wanting to worry her granddaughter too much, Madam Cui gave a brief, optimistic summary.

    Wudati Hou’s assault had seemed fierce, but in truth, he hadn’t committed his full strength.

    By the end of October, Jiang Congyan received the letter brought back by Lingxiao, and her month of worry finally eased—at least for the time being.

    Over half a month later, scouts returned with news from Zhongwei.

    After capturing Zhongwei, the Xiongnu army went on a rampage—looting, raping, and butchering. Almost no survivors remained. The defending general, Xie Lin, had fled the battlefield, shattering morale. Combined with the Liang troops’ weaker fighting ability compared to the Xiongnu cavalry, the soldiers’ fear grew, causing one defeat after another. The Xiongnu seized three more cities before the Liangzhou Army’s arrival shifted the momentum.

    From then on, the two armies clashed repeatedly over these cities. Seeing how tough the Liangzhou Army was—and having already grabbed plenty of loot—the Xiongnu withdrew as the weather grew colder.

    When Wudati Hou decided to retreat, many protested. "Khan, why not press straight into Liang State?"

    "With this freezing weather and the Liangzhou Army blocking us, could you take it in a month?"

    The man couldn’t promise that.

    Wudati Hou scanned the crowd. "I never intended to fully invade Liang State this time—only to test their strength. Now we see that apart from the Liangzhou Army, the Liang folks are just helpless sheep. We’ll return now, but come spring next year, I’ll lead you south into the heartland. Then, all of Liang State will be ours."

    Next year—good. By then, they’d surely conquer Liang State.

    Wudati Hou led his army back to the Xiongnu. Though Liang State had not lost territory, entire cities had been massacred, and the Xiongnu had looted vast resources. It was barely a victory.

    To make matters worse, the Liangzhou Army had suffered heavy losses.

    Zhang Qian fumed. "We wouldn’t have lost so many soldiers if not for rescuing Zhongwei..."

    Xie Lin, the defending general of Zhongwei, was from the Xie clan—a powerful aristocratic family dominating the court. Yet despite abandoning his post, Xie Lin was merely demoted rather than executed, enraging the Liangzhou troops.

    The Emperor of Liang was a spineless coward, letting the aristocratic clans control the court.

    With peace finally restored in Liangzhou, the Marquis of Liangzhou still wore a frown. Zhang Xun found him atop the city walls. "Grandfather, are you still worried about the Xiongnu?"

    The Marquis sighed, gazing north toward the snow-covered plains. "Wudati Hou is a formidable man. Even before claiming the throne, he waged war everywhere, facing no equal except Tuo Baxiao. Now that he holds the title of Khan, his ambitions grow fiercer. Next year’s situation may be even worse than this one."

    "Grandfather is right—he’ll definitely strike again next year."

    The Marquis of Liangzhou turned to look at his grandson. The eldest grandson had inherited the Zhang family’s warrior spirit and was naturally adept at leading troops in battle, but he was too blunt by nature—only in Liangzhou could he truly thrive. The third grandson, though less martial than his eldest brother, was the cleverest among the children.

    All in all, the new generation was well-equipped to carry on. As long as the two brothers—one skilled in war, the other in strategy—worked together in unity, they should be able to uphold Liangzhou's future even if he were gone one day.

    The Marquis of Liangzhou, gruff but sharp-minded, seemed to already foresee the turbulent years ahead.

    “I’ll write a letter to the court, hoping they’ll prepare early.”

    Zhang Xun lowered his eyes. His grandfather’s letter would likely be in vain.

    His courageous and shrewd grandfather could see the battlefield clearly—why couldn’t he see the truth about Liang State? Or perhaps he simply refused to see it. Some part of him still held onto hope, unwilling to watch the legacy of the Founding Emperor and Crown Prince Zhaowen fall into the hands of the barbarians.

    Zhang Xun drew in a lungful of icy air, the chill piercing his lungs, then turned his gaze northeast.

    Unlike the Marquis of Liangzhou’s worries, within the palace of Chang’an, the ministers were busy celebrating. They had defended the cities against the barbarians and forced Wudati Hou to retreat—wasn’t that cause for celebration?

    As for the ruined cities and slaughtered civilians—war always came with casualties. Compared to the vast territory of Liang State, what were a few lost lives in the grand scheme?

    Zhongwei had only been saved thanks to the timely rescue by Liangzhou’s forces, yet Emperor of Liang never mentioned rewards. Others in the court, whether interpreting the emperor’s will or pursuing their own schemes, remained silent as well.

    It wasn’t until the Marquis of Liangzhou’s memorial reached Chang’an that the court finally seemed to recall he existed.

    In his memorial, he recounted the outcome of the recent conflict and warned that Wudati Hou, as ambitious as ever, would likely return the following year. He urged the court to reinforce border defenses with additional troops.

    After reading it, Emperor of Liang’s face darkened slightly before he passed it to his attendant for the ministers to review.

    “What do my lords think of the Marquis of Liangzhou’s words?”

    Sima Wei was the first to take it, scanning quickly.

    Over the past year, he had become the emperor’s right-hand man.

    Once he grasped the contents, Sima Wei understood why the emperor’s mood had soured. The marquis’s account of the war was nothing short of an open accusation of the Liang State army’s incompetence—or, in the emperor’s eyes, an accusation of his own inadequacy.

    The Zhongwei commander’s battle report had been dressed up with every excuse to cover their failures. The marquis’s letter, however, ripped off the court’s flimsy façade.

    Sima Wei might be blowing things out of proportion: “Your Majesty, the Marquis of Liangzhou might be shaking down the court for funds.”

    “While Liangzhou’s forces’ rescue of Zhongwei was indeed meritorious, the repulsion of the barbarians was also due to the Zhongwei soldiers’ bloody struggle. The barbarians’ retreat proves their strength was never as fearsome as rumored. I believe this memorial is merely the marquis’s attempt to extort military funds from the court.”

    The emperor raised his head. “Oh?”

    Sima Wei droned on with a long-winded argument, drawing frequent glances from the others—some wary, others scornful—though he seemed utterly oblivious.

    “…Deploying additional troops would only bleed the treasury dry. With natural disasters rampant, Your Majesty, merciful toward your subjects, would never burden them with heavier taxes. How, then, could the treasury sustain such expenses…?”

    Wudati Hou’s retreat seemed to have emboldened Emperor of Liang. In the end, he adopted Sima Wei’s suggestion, sending only 30,000 troops to replenish Zhongwei’s original forces and bestowing upon the Marquis of Liangzhou a meaningless honor—all pomp, no reward.

    When the marquis received the court’s reply, he let out another curse.

    The soldiers under his command were equally disheartened.

    Had they simply defended Liangzhou, they wouldn’t have lost so many men. Nearly 20,000 had been lost rescuing Zhongwei—yet the court, fully aware, offered no compensation, as if their sacrifices meant nothing, as if they were meant to toil and die for Liang State without question.

    Liangzhou was like a neglected stepchild—called upon to fight to the death when needed, yet never remembered when rewards were handed out.

    They dared not openly criticize the emperor, but privately, bitterness took root.

    Defending their homeland—but was this homeland truly worth defending?

    —

    The sixteenth year of Yongan passed in this temporary calm.

    When spring arrived, marking the seventeenth year of Yongan, it was fated to unleash chaos!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note