Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community

    **Chapter 78**

    Outside, neon lights glowed like beams, with occasional groups of three or five passing by in the bustling crowd.

    The alley was dark as a thread, leaving only the two of them there for their secret intimacy.

    Qi Yanyu’s legs felt like jelly, his breath slightly ragged. If Gu Jinglan hadn’t been holding him up, he would have collapsed onto him or to the ground.

    This guy—Gu Jinglan knew he was utterly useless.

    Hopelessly useless, yet still insisting on talking big.

    Just a kiss, and he was already melting beside him, couldn’t even hold himself up.

    “If you’re this weak, how are you going to sleep with me, Brother Yu?” The mockery in his tone was sarcasm dialed to the max. Gu Jinglan looked at him with a smile.

    “…” Qi Yanyu’s brain fog was so thick, his thoughts had gone blank from oxygen deprivation. He couldn’t form a retort.

    His face was flushed red to the ears, looking like he’d been wrecked—though that wasn’t the case at all.

    It almost seemed like he was still fantasizing about something.

    Gu Jinglan gazed at him, his expression unusually captivating, then tilted Qi Yanyu’s face up slightly and kissed him deeply.

    Pinning him against the alley wall, he kissed him while asking, “When did you start liking your man?”

    “D-don’t remember…” Qi Yanyu probably wanted to weasel out of answering.

    “It must’ve been in the lab. I was so good at experiments, you admired me,” Gu Jinglan preened.

    “…You weren’t good at all.”

    “Then why did the teacher ask me to mentor the class next door?” Gu Jinglan found his lack of logic amusing—he just loved bickering with him.

    “When no real talent’s around, even hacks get praised…” Qi Yanyu never knew when to quit. But that didn’t stop Gu Jinglan from catching him as he nearly collapsed, noticing his flushed cheeks and glassy-eyed daze.

    “Do your legs even work, Brother Yu?”

    “…”

    “Why do you insist on being glued to me like this?”

    “…”

    Later, Gu Jinglan took his hand. Qi Yanyu, still unsteady, could barely move. Smiling, Gu Jinglan asked, “Want me to carry you?”

    “…Get lost.”

    Gu Jinglan hauled him along, laughing. Qi Yanyu, thoroughly kissed, worried there might be a mark on his pants. But he didn’t tell Gu Jinglan—he’d quickly checked himself earlier, and his dark-colored trousers shouldn’t show anything obvious.

    He definitely wouldn’t say out loud that the kiss had gotten him worked up. Just a little wet on his clothes—barely noticeable.

    If Gu Jinglan found out, it’d be mortifying.

    “Brother Yu, can you sleep with me tonight?” Gu Jinglan flirted again.

    “…Not happening.”

    “Why? Can’t handle me?”

    "Brother Yu… you're too much," Qi Yanyu mumbled.

    "Then there's no excuse not to sleep with me."

    "Brother Yu won't take advantage of the weak."

    "Brother Yu could always *reward* the weak," Gu Jinglan teased, luring him along. "After that 13-win streak, didn’t you promise you’d sleep with me? Brother Yu keeps backing out—should I just sleep with you instead?"

    "..."

    "I can sleep with Brother Yu too," Gu Jinglan said casually. "Once I've *persuaded* you in bed, everything else will be easy."

    Great. Brother Yu’s at his limit.

    By now, Qi Yanyu had walked a bit before slowing to a stop. Gu Jinglan knew he couldn’t go any further—the group was still far ahead, having taken shortcuts through alleys while they stuck to the main road.

    Looking at the lingering flush on Qi Yanyu’s face, Gu Jinglan asked, "Can I take a photo of you?"

    "Just don’t post it online."

    So Gu Jinglan adjusted the camera and snapped over a dozen invasive close-ups of them together. Qi Yanyu’s face, especially under his eyes, looked flushed like the lingering redness of a hangover.

    Qi Yanyu noticed Gu Jinglan was recording a video. He had been frozen in place before, but now tried to smooth his fox-like smirk.

    "Team 413 obeys me, and I obey my baby," Gu Jinglan narrated as if introducing them. "My baby—"

    Qi Yanyu stared blankly, looking like a deer caught in headlights, while Gu Jinglan resembled Nick Wilde, the sly fox from *Zootopia*.

    "Baby’s a little dazed right now because I just kissed him senseless," Gu Jinglan continued in the recording.

    "..."

    As they walked, Qi Yanyu grew drowsy. "I need a smoke," he told Gu Jinglan. After days together, he'd assumed Gu Jinglan had quit since he hadn’t smoked lately.

    "You’ve got asthma, right?" Gu Jinglan asked.

    "It’s fine," Qi Yanyu said, already pulling out a cigarette.

    "I’ll buy you breath mints instead—don’t smoke," Gu Jinglan took the cigarette from him.

    Qi Yanyu scanned the area impatiently. "There’s no convenience store here."

    "Are you really that tired?"

    "Not really," Qi Yanyu asked, "Why did you stop smoking recently?"

    Gu Jinglan shrugged airily. "I can drop it anytime I please."

    He flushed with embarrassment—*Ah, so he didn’t quit for me after all. Wishful thinking.*

    Gu Jinglan cupped his face, now less flushed, and pecked his cheek. "What’s wrong, Yu-bao? Still daydreaming? Or do you want to wait here while I get you some candy?"

    "Yu-bao" seemed to be Gu Jinglan’s newest pet name for him.

    "Yu-bao, hm? What do you want? Still can’t walk? Want a piggyback ride?"

    Was Gu Jinglan really going to carry him on his back?

    "Carry me for a bit—let’s see how it feels." Qi Yanyu was tempted, and a little intoxicated by the night air, sweet with the scent of lilies.

    Gu Jinglan scooped him up in a princess carry instead.

    "Ah, ah!"

    "What's wrong, Brother Yu?" So dramatic. Gu Jinglan wondered if he was this loud in bed.

    "It’s supposed to be carrying me on your back, not holding me like this!" A princess carry was way too embarrassing!!

    As Qi Yanyu flailed like an octopus, Gu Jinglan set him down and hoisted him properly onto his back.

    Qi Yanyu let his head droop onto Gu Jinglan’s shoulder, testing the fit. "Just walk a few steps—that’s enough." He just wanted to see what it was like to be carried.

    But Gu Jinglan could feel his heart hammering. Walking deeper into the night, he asked, "Qi Yanyu."

    "Hmm?"

    "Your heartbeat is way too fast."

    "You’re probably hearing your own heartbeat, not mine." Qi Yanyu stubbornly denied it.

    "Oh." Gu Jinglan laughed. How could his heart race like that just from a piggyback ride? If that was all it took, then how much harder had it been when Qi Yanyu carried him up from the cliff?

    Gu Jinglan pressed further: "When I kissed you before, why did your legs give out?"

    "...I was tired, that’s all."

    "Have you always wanted me to fuck you, Qi Yanyu?"

    No point beating around the bush, but Qi Yanyu was a coward. "No. Alright, just walk a few meters and put me down. People are coming—hurry, put me down!"

    Qi Yanyu was all talk and no action. Under his urgent protests and fear of being seen as more delicate than a woman, Gu Jinglan set him down, and Qi Yanyu could walk again.

    They finally caught up with the main group—a wild crowd of cosplayers: zombies, skeletons, pumpkins, angels, devils, Taoist priests, vampires, terrifying brides—you name it.

    In the middle of the crowd, Gu Jinglan kept a firm grip on his hand.

    Qi Yanyu gawked at everything, snapping pics nonstop. Occasionally, when Gu Jinglan turned away, he’d sneak shots of them—just the backs of their heads or barely visible side profiles.

    "Were you just secretly taking photos of me?" Gu Jinglan turned back, catching Qi Yanyu mid-retreat.

    Qi Yanyu hummed dismissively, "Secret photos? As if I’d bother." He was thrilled inside, and it showed.

    "Fair enough. Brother Yu did promise he’d let me have him—what’s a little secret photo in comparison?" Gu Jinglan smirked.

    Qi Yanyu thought, if happiness could be frozen in time, let it be this moment.

    The street stretched on endlessly, like they could keep walking forever, staying this happy forever.

    Along the way, some shops and street vendors were open late, selling candied strawberries, hand-brewed coffee, crème brûlée, red-skinned wontons, and more.

    Gu Jinglan gave his hand a tug. "Want some strawberries? Not tired anymore?"

    "Not anymore." Qi Yanyu snapped pics of the wild cosplayers, only to have Gu Jinglan cup his face and lift his phone. "Smile for the camera, Yu Bao."

    Rounding a corner, Gu Jinglan ducked into a 24-hour convenience store to grab him some mints.

    Qi Yanyu saw an old lady selling something that looked like olives—there weren’t many left. Three for twenty yuan, which he’d never tried before. Seeing she was about to pack up, he bought some. She said they were betel nuts.

    Chewing the betel nut was weird—it felt like gnawing on tree roots.

    Soon, his face flushed. His heart raced. He felt feverish, dizzy, and nauseous—it sucked.

    He collapsed onto the armchair, half-reclining with his head tilted back, and drank most of a bottle of water. He was too dizzy and needed Gu Jinglan.

    But Gu Jinglan had gone out to buy things for him.

    Not in the shower—maybe the bathroom?

    He couldn’t find his phone, didn’t know where it had fallen. Felt like he’d taken some weird drug.

    He crouched, then dropped to his knees before flopping onto the floor, clutching his head. After a bit, it eased up, and he started searching for his phone again.

    Later, he managed to get up and sat back on the armchair.

    No luck finding his phone, so he just waited for Gu Jinglan.

    Gu Jinglan returned soon.

    Qi Yanyu wondered if the ice cream had something he was allergic to—or maybe the betel nuts were bad.

    Why did it hit him so hard?

    When Gu Jinglan came back, he saw Qi Yanyu slouched against the armrest, eyes shut.

    Seeing him back, Qi Yanyu mumbled, “I ate those betel nuts earlier… felt awful, nauseous, dizzy…”

    Only then did Gu Jinglan realize he’d eaten two. He snorted. “Yeah, betel nuts do that. Just ride it out.”

    Qi Yanyu muttered, “Thought I got a bad batch… never touching these again.”

    “Did you shower?”

    “Yeah…” He drawled like a cartoon character, probably from the dizziness.

    “Want me to haul you to bed?”

    “Nah, this is better… lying down made me queasy.”

    Gu Jinglan asked, “You didn’t know betel nuts mess you up? Never had them before?”

    Qi Yanyu grumbled, “If I had, I wouldn’t be like this now.”

    Then he added, “Go shower, I’ll live.”

    Gu Jinglan stuck around.

    Qi Yanyu stayed eyes-shut.

    Eventually, he bounced back. His heart calmed down, and the nausea passed.

    He brightened up and started snacking on the fruit Gu Jinglan had bought for him.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note